Примеры использования Является долгом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Задача преодоления нищеты является долгом каждого.
Защита Республики Узбекистан является долгом каждого гражданина Республики Узбекистан.
Защита окружающей среды является долгом граждан;
La protección del medio ambiente es un deber ciudadano;По смыслу статьи 156," труд является долгом и правом и представляет собой основу социально-экономического порядка";
Artículo 156." El trabajo es un deber y Согласно закону труд является долгом и правом.
La ley concibe el trabajo como un deber y Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Статья 13 Конституции гласит:" a. Труд является долгом каждого гражданина, необходим для поддержания личного достоинства и продиктован общественными интересами.
El artículo 13 de la Constitución dice:" a El trabajo es un deber de todo ciudadano, requerido por la dignidad de la persona y dictado por el bien público.Охрана окружающей среды является долгом каждого гражданина;
La protección del medio ambiente es un deber ciudadano;Венская всемирная конференция по правам человека ясно подтвердила,что поощрение и защита всех прав человека является долгом каждого государства.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena,puso en claro que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es deber de todos los Estados.Трудовая деятельность является долгом каждого гражданина.
El ejercicio de Согласно статье 2.2 этого Закона о военной резервной службе является долгом каждого гражданина Грузии.
De conformidad con el artículo 2.2 de dicha Ley,el servicio militar en la reserva es obligatorio para todos los ciudadanos de Georgia.Мы считаем, что обеспечение прав детей является долгом родителей, общества и государства и все они должны отвечать за выполнение этого долга. .
Creemos que los derechos del niño son una responsabilidad de los padres, la sociedad y el Estado; Как недавно указал Дэниел Грос, долг, который может быть растянут на неопределенный срок при нулевых процентных ставках, вовсе не является долгом.
Como ha señalado recientemente Daniel Gros, la deuda que se puede refinanciar indefinidamente con Это означает, что чистый объем внешней задолженности всегда является долгом, который должен возмещаться за счет внешней торговли товарами и услугами.
Este significa que la deuda extranjera neta es siempre una deuda que tiene que reembolsarse en términos de bienes y servicios comercializables internacionalmente.Координация усилий, направленных на обеспечение скорейшей реализации целей,сформулированных в проекте Монтеррейского консенсуса, является долгом всех и каждой из сторон.
La coordinación de los esfuerzos por alcanzar rápidamente losobjetivos enunciados en el proyecto de Consenso de Monterrey incumbe a cada una de las partes.Соблюдать и защищать права и свободы человека и гражданина,закрепленные в Конституции, является долгом органов законодательной, исполнительной и судебной властей.
La observancia y la defensa de los derechos y libertades de la persona ydel ciudadano proclamados por la Constitución incumben a los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial.В исламе уважение к правамчеловека основано на нормах исламского шариата и является долгом всех мужчин и женщин несмотря на то, что в настоящее время проходит процесс обсуждения вопросов, касающихся прав женщин.
El respeto de los derechoshumanos en el Islam se basa en la Sharia islámica y es una obligación de todos los hombres y mujeres, aunque sólo los derechos de la mujer Восстановление семейных ценностей, добропорядочной гармоничной семьи, в которой уважение,почитание родителей является долгом детей, признается главной задачей национального возрождения.
El reestablecimiento de los valores familiares y de familias que vivan sanamente yen armonía, en las que sea obligación de los hijos respetar y cuidar a sus padres,Осуществление контроля за защитой прав человека является долгом, вытекающим из обязанностей гражданина, в то время как защита прав человека представляет собой долг государства и любого представителя власти вне зависимости от его статуса.
Es un deber de la ciudadanía exigir la protección de los derechos humanos, pero la responsabilidad de proteger esos derechos incumbe al Estado y a los que de alguna manera lo representan.По мнению правительства Коста-Рики, скорейшее утверждение этого международно-правового документа является долгом по отношению к коренным народам и соответствует нормам международного права.
Para el Gobierno de Costa Rica, es un deber y Проведение судебного разбирательства, которое соответствовало бы строгим международным стандартам правосудия, справедливости и должной правовой процедуры-и было бы признано удовлетворяющим этим стандартам,- является долгом перед лицом тех, кто стал жертвой, и тех, кто выжил.
Поэтому Группа считает,что обязательство" ГКНП" погасить свой долг" Мицубиси" является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) до 2 августа 1990 года.
Por lo tanto,el Grupo concluye que la obligación de SCOP de pagar su Соответственно, Группа считает, что 208 382 долл. США из общей суммы, истребуемой" Доуэлл", по смыслу пункта 16 резолюции 687(1991) является долгом или обязательством Ирака, возникшими после 2 августа 1990 года.
Por consiguiente, el Grupo resuelve que, del importe total reclamado por la Dowell,208.382 dólares de los EE.UU. son una deuda u obligación del Iraq originada con posterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991).Сохранение всемирной солидарности с Гаити является долгом, каковыми являются также и дух и стремление латиноамериканских и карибских стран по-братски заключить в объятия нацию, с которой нас связывают исторические и географические узы, равно как моральная ответственность.
Mantener vivo el mensaje de solidaridad del mundo hacia Haití es una obligación, como también lo Однако большинство членов<< Талибана>gt; по-прежнему занимают ту же позицию, что и в конце 1990х годов:а именно, что прямая борьба с<< оккупацией неверными>gt; является долгом только местных мусульман, затронутых этой<< оккупацией>gt; 3.
La posición mayoritaria de los talibanes, sin embargo, sigue В завершение оратор указывает,что выполнение обязательств по международному гуманитарному праву является долгом по отношению к жертвам вооруженных конфликтов, и МККК готов со своей стороны сделать все возможное для содействия государствам и международному сообществу в целом в повышении действенности этого права.
Concluye indicando que la observancia de lasobligaciones del derecho internacional humanitario es un deber hacia las víctimas de los conflictos armados y que el CICR, por su parte, está dispuesto a contribuir todo lo posible para ayudar a los Estados y a la comunidad internacional en su conjunto a fortalecer la autoridad de esa rama del derecho.Борьба с распространением ядерного оружия и всеми видами оружия массового уничтожения,а также с незаконным и неконтролируемым распространением обычных вооружений, является долгом каждого из нас, если мы хотим избавить наши народы от невыразимых страданий.
La lucha contra la proliferación de las armas nucleares y de todas las armas de destrucción en masa,así como la circulación ilícita e incontrolada de las armas convencionales es un deber de todos si queremos ahorrar a nuestra población sufrimientos indecibles.Поскольку обе эти даты выпадают на период после прекращения незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает,что обязательство покупателя оплатить эти товары является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) после 2 августа 1990 года 20/.
Como ambas fechas Эти потери являются долгом в книге расчетов человечества, который до сих пор не оплачен.
Esa pérdida es una deuda que sigue pendiente de pago, registrada en el libro mayor de la humanidad.Искоренение нищеты и повышение уровня благосостояния являются долгом и сокровенной мечтой человечества в рамках его усилий по достижению справедливости и равенства.
Все более частое использование механизмов, предусмотренных в Уставе, для того чтобы Совет Безопасности выполнял свою ответственность в вопросах поддержания мира, не дает права забывать,что первейшей обязанностью в этой связи является долг государств- членов урегулировать свои споры мирными средствами.
