ES UNA DEUDA на Русском - Русский перевод

• это долг
• является долгом
• является задолженностью

Примеры использования Es una deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es una deuda de honor.
Это долг чести.

No, espera, no es una deuda.
Нет, подожди, это не твой долг.

No es una deuda.
Это не долг.

Lo único que las mujeres pueden construir, es una deuda con la tarjeta de crédito.
Единственное, что женщины могут создать так это долги по кредитке.

Es una deuda grande.
Просто большой долг.

Dios mío, Lily. Es una deuda enorme.
О, мой Бог, Лили, это огромный долг.

Es una deuda de juego.
Это из-за карточного долга.

Piensa que es una deuda que tenía.
Подумай об этом как о долге, который у нее остался.

Es una deuda que he jurado pagar.
Этот долг я поклялся вернуть.

El Grupo considera que la pérdida es una deuda del Iraq contraída antes de la invasión.
Группа считает, что данные потери являются задолженностью Ирака, возникшей до вторжения.

Es una deuda… una deuda que debo a los que mató.
Это долг… долг перед теми, кого он убил.

Ellos endeudan a un país, y es una deuda tan grande que no pueden pagar.
Они втягивают государство в долговую яму, и она так велика, что стране никогда не расплатиться.

Como ha señalado recientemente Daniel Gros, la deuda que se puede refinanciar indefinidamente con un tipo de cero interés en modo alguno es una deuda.
Как недавно указал Дэниел Грос, долг, который может быть растянут на неопределенный срок при нулевых процентных ставках, вовсе не является долгом.

Lo anterior es una deuda histórica inaplazable.
Все вышесказанное- это тяжелый исторический долг.

Como le dijo la directora del FMI, Christine Lagarde, al Irish Times:“Una deuda es una deuda, y es un contrato.
Как сказала Директор Распорядитель МВФ Кристин ЛагардThe Irish Times:“ Долг- это долг, и это контракт.

Esa pérdida es una deuda que sigue pendiente de pago, registrada en el libro mayor de la humanidad.
Эти потери являются долгом в книге расчетов человечества, который до сих пор не оплачен.

El Grupo resuelve que la obligación de la SEF de pagar las piezas de repuesto es una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа считает, что обязательство" ГПУ" оплатить запасные части является по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности долгом Ирака.

Esta deuda no es una obligación para la nación; es una deuda del régimen, una deuda personal del poder que la ha tomado, por lo tanto ésta cae con la caída del poder que la tomó.
Этот долг не должен быть юридически обязывающим; это долг режима, персональный долг, который привлекал правитель и, следовательно, он прекращает существовать с падением режима.

Dicha cuenta por recaudar se originó en el período comprendido entre 1990 y 1994, y debido al tiempo transcurrido, actualmente se considera que es una deuda de cobro dudoso, pero aún no se ha hecho ninguna provisión por ese concepto.
Эта задолженность первоначально образовалась в период с 1990 года по 1994 год, и ввиду ее давнего характера она вряд ли будет погашена, хотя и не принималось никаких мер по взысканию этих средств.

De hecho, aunque la definición oficial de deuda externa se basa en la residencia del acreedor(deuda externa es una deuda con no residentes), la mayoría de los países clasifica la deuda externa e interna de acuerdo con el lugar en que se emite y con la legislación que regula el contrato de deuda(deuda externa es la que se emite en países extranjeros y bajo la jurisdicción de un tribunal extranjero).
Дело в том, что, хотя официальное определение внешнего долга исходит из того, является ли кредитор резидентом данной страны( внешний долг-- это долг перед нерезидентами), большинство стран классифицирует внешний и внутренний долг на основе места эмиссии и законодательства, регулирующего долговой контракт( внешний долг-- это долговые обязательства, принятые в иностранных государствах и подпадающие под юрисдикцию иностранного суда).

Y B: que no es tan achinado porque ni le importa el dinero, dijo que es una deuda de honor, y que sólo puede ser pagada con la sangre de Pam.
И во-вторых, он настолько не китаешка, что его не интересуют деньги. Он сказал, что это долг чести, и он может быть оплачен только кровью Пэм.

El Grupo resuelve que el saldo no pagado correspondiente al equipo usado es una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа приходит к заключению о том, что невыплаченный остаток за подержанное оборудование является задолженностью Ирака по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

En consecuencia, la cantidad debida a la firma del certificado de aceptación preliminar es una deuda surgida con posterioridad al 2 de mayo de 1990 y no es de la competencia de la Comisión.
Исходя из этого сумма, подлежавшая выплате по подписании акта предварительной приемки, является задолженностью, возникшей до 2 мая 1990 года, и лежит за пределами юрисдикции Комиссии.

Por lo tanto, el Grupo concluye que la obligación de SCOP de pagar su deuda a la Mitsubishi es una deuda u obligación del Iraq originada con anterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991).
Поэтому Группа считает, что обязательство" ГКНП" погасить свой долг" Мицубиси" является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) до 2 августа 1990 года.

Como ambas fechas son posteriores a la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq, el Grupo concluye que la obligación del comprador de pagar las piezas de repuesto es una deuda u obligación del Iraq originada con posterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) Informe" E2", párrs.
Поскольку обе эти даты выпадают на период после прекращения незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа считает, что обязательство покупателя оплатить эти товары является долгом или обязательством Ирака, возникшим по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) после 2 августа 1990 года 20/.

Lo que le demos ahora será una deuda que esperamos que pague.
Все, что мы вам даем, становится долгом, который придет выплатить.

Los saldos retenidos que debían entregarse a la emisión del certificado de recepción son una deuda anterior al 2 de mayo de 1990, por lo que no entra en la competencia de la Comisión.
Сумма, которая подлежала выплате после передачи акта о приемке работ, является задолженностью, возникшей до 2 мая 1990 года; поэтому на нее не распространяется юрисдикция Комиссии.

El Grupo resuelve que las cuentas pendientes de cobro por piezas de repuesto que no pagó la AWLCO son una deuda del Iraq en el sentido de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Группа приходит к заключению о том, что дебиторская задолженность в отношении запасных частей, которая не была оплачена АУЛКО, является задолженностью Ирака по смыслу резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Por lo tanto, el Grupo considera que las obligaciones contraídas por SOMO en virtud del Acuerdo de trueque Aramco son una deuda u obligación del Iraq que se originó con anterioridad al 2 de agosto de 1990 en el sentido del párrafo 16 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Поэтому Группа находит, что обязательства" СОМО" по Соглашению о бартере с" Арамко" являются задолженностью или обязательством Ирака, возникшими до 2 августа 1990 года, по смыслу пункта 16 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

Как использовать "es una deuda" в предложении

"La situación es gravísima, es una deuda impagable.

Es una deuda inmensa y dolorosa que tenemos.

Eso es una deuda que no podremos saldar.

Es una deuda que tenía con el blog.

Una cosa es una deuda adquirida de buena fe y otra cosa es una deuda fraudulenta.?

Es que es una deuda histórica, de los pueblos.?

Sin embargo, esa es una deuda que todos esquivan.

Es una deuda pendiente que tendremos que resolver pronto".

Es una deuda de todos los gobiernos que pasaron.

Por donde se la mire es una deuda ilegítima.