RELATIVAS A LA DEUDA на Русском - Русский перевод

• касающихся задолженности
• в отношении задолженности
• по вопросам задолженности

Примеры использования Relativas a la deuda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es preciso que se intensifiquen las medidas relativas a la deuda multilateral.
Необходимо также активизировать усилия в том, что касается задолженности многосторонним учреждениям.

Los Jefes de Gobierno suscribieron las conclusiones relativas a la deuda a que llegaron los Ministros de Finanzas del Commonwealth en su reunión de 1995 en Jamaica.
Главы правительств одобрили выводы по проблеме долга, сделанные министрами финансов стран Содружества на их совещании на Ямайке в 1995 году.

Los observadores señalaron que la XII UNCTAD había encomendado a la secretaría que presentara recomendaciones relativas a la deuda y la AOD.
Выступавшие отметили, что на ЮНКТАД XII секретариату было поручено сформулировать принципиальные рекомендации по вопросам долга и ОПР.

Era necesario lograr coherencia en las políticas nacionales relativas a la deuda, las transferencias financieras, la inversión y asuntos conexos.
Необходимо обеспечить согласованность внутренних мер, касающихся задолженности, передачи финансовых средств, инвестиций и связанных с ними вопросов.

En los últimos años, la palabra" reducción" ha pasado a formar parte del vocabulario de las resoluciones de la Segunda Comisión relativas a la deuda.
За последние несколько лет слово" сокращение" стало часто присутствовать в резолюциях Второго комитета по задолженности.

Se reconoció que muchos países tienen un alto riesgo de sobreendeudamiento y que las iniciativas relativas a la deuda deben ampliarse más allá de los países más pobres y fortalecerse para procurar mecanismos de renegociación de la deuda soberana de aplicación más amplia.
Было признано, что многие страны находятся в тяжелом положении вследствие задолженности, что инициативы в отношении задолженности нельзя ограничивать одними только беднейшими странами, а что их надлежит укреплять таким образом, чтобы создавать более широко применимые механизмы преодоления проблемы суверенной задолженности..

En consecuencia, las reformas económicas dirigidas por los propios gobiernos sólo están influidas indirectamente por las consideraciones relativas a la deuda y las presiones de los acreedores.
Поэтому курс экономических реформ, проводимых правительствами, лишь косвенным образом формируется под влиянием факторов, касающихся задолженности, и давления со стороны кредиторов.

Entre las actividades recientes se incluyen la participación de la Dirección Regional de África en las actividades de la Internacional de la Mitigación de la Deuda, una iniciativa financiada por Austria, Dinamarca, Suecia y Suiza con el fin de prestar asistencia a los países pobres muy endeudados a preparar políticas y estrategias relativas a la deuda.
Среди проведенных в последнее время мероприятий- участие Регионального бюро для Африки в осуществлении международной инициативы по облегчению бремени задолженности, которая финансируется Австрией, Данией, Швейцарией и Швецией, в целях содействия бедным странам с крупной задолженностью в разработке политики и стратегий по вопросам задолженности.

La Dirección Regional de África y el PNUD están preparando actualmente un proyecto sobre la deuda africana que contendrá un inventario de iniciativas relativas a la deuda y de actores y una muestra de las necesidades y la capacidad actual en la esfera de la deuda..
Региональное бюро для Африки и ПРООН в настоящее время готовят проект по вопросу о задолженности африканских стран, в рамках которого будет составлен перечень инициатив в отношении задолженности и структур, занимающихся этими вопросами, а также определены потребности и существующий потенциал в области задолженности..

Los debates sobre los informes, que contaron en promedio con 20 declaraciones de países y grupos, resultaron con la aprobación de las resoluciones anuales de la Asamblea General relativas a la deuda.
По итогам прений на основе этих докладов, в ходе которых выступали в среднем 20 стран и групп, были приняты ежегодные резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросам задолженности.

Investigaciones y análisis en la esfera de deuda,[al igual que cooperación técnica con los países en desarrollo en gestión y renegociación de la deuda y prestación de asesoramiento a esos países sobre cuestiones relativas a la deuda] en particular sobre las consecuencias de los persistentes problemas de endeudamiento para el proceso de desarrollo de los países en desarrollo y sobre la evolución de la estrategia internacional del endeudamiento, que abarque todas las categorías de la deuda;.
Исследования и анализ в области задолженности,[ а также техническое сотрудничество с развивающимися странами в деле регулирования и пересмотра условий задолженности и предоставления им консультативных услуг по проблемам задолженности] касающиеся, в частности, последствий сохраняющихся проблем задолженности для процесса развития развивающихся стран, а также развития международной стратегии в области задолженности, охватывающей все виды долгов;

El establecimiento de un proceso de arbitraje independiente, bajo la dirección de las Naciones Unidas, proporcionaría mayor justicia en el arreglo de cuestiones relativas a la deuda de naciones soberanas.
Создание независимого арбитражного механизма под руководством Организации Объединенных Наций обеспечило бы более справедливое урегулирование вопросов, связанных с задолженностью суверенных государств.

Tomando nota de que la actual crisis financiera internacional aumenta la carga de los problemas de la deuda externa de muchos países en desarrollo y que diversos países en desarrollo han seguido atendiendo puntualmente sus obligaciones relativas a la deuda internacional y el servicio de la deuda a pesar de experimentar graves limitaciones externas e internas.
Отмечая, что продолжающийся международный финансовый кризис усугубляет бремя проблемы многих развивающихся стран в области внешней задолженности и что ряд развивающихся стран продолжает своевременно выполнять свои международные обязательства в области задолженности и обслуживания долга, несмотря на серьезные внешние и внутренние финансовые трудности.

Se va a publicar un compendio de las conclusiones de los estudios realizados en el marco del proyecto, que abarca los enfoques y la mecánica del análisis de la sostenibilidad de la deuda, un marco analítico de esa sostenibilidad y el desarrollo, estudios de casos de países, la estructura institucional de gestión de la deuda pública y consideraciones relativas a la deuda y el comercio.
Готовится к публикации подборка результатов исследований, связанных с проектом, которая охватывает методы и механику АУД, аналитическую основу АУД и развитие, конкретные исследования по странам и институциональную организацию регулирования государственного долга и соображения, связанные с задолженностью и торговлей.

La necesidad de que haya coherencia política en la asistencia internacional al África se pone de manifiesto por la falta de complementariedad de las políticas relativas a la deuda, la asistencia y el comercio respecto de África.
О необходимости политической последовательности в оказании международной помощи Африке свидетельствует отсутствие взаимодополняемости стратегий в области задолженности, помощи и торговли в отношении Африки.

A pesar de los cambios que se han producido en el mundo en los últimos años, las principales esferas de la cooperación internacional siguen siendo el comercio, el dinero, las finanzas(incluidas las cuestiones relativas a la deuda y a la ayuda) y la tecnología.
Несмотря на изменения, происшедшие в мире в последние годы, основными областями международного сотрудничества остаются торговля, денежная сфера, финансы( включая вопросы, касающиеся задолженности и помощи) и технология.

Las visitas a los países tendrán por objeto recabar buenas prácticas y ayudar a los Gobiernos a cumplir los objetivos de desarrollo(sostenible) convenidos internacionalmente o aplicar políticas de ajuste o relativas a la deuda sobre la base del derecho de los derechos humanos.
Он будет посещать страны для выявления передовых методов и оказания правительствам помощи в достижении согласованных на международном уровне целей в области( устойчивого) развития и в проведении политики в вопросах задолженности или перестройке экономики с учетом права прав человека.

Asimismo, rinde homenaje a las instituciones de Bretton Woods que en abril de 1996 incorporaron la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados a la estrategia internacional relativa a la deuda.
Оратор отдает дань уважения бреттон- вудским учреждениям, которые в апреле 1996 года включили инициативу по уменьшению долга беднейших стран- крупных должников в международную стратегию по вопросам задолженности.

Si los programas de acción internacionales no abordan los problemas relativos a la deuda externa, a las restricciones al comercio y a los precios de los productos básicos, se limitarán a ser documentos arduamente negociados, pero no se logrará el objetivo del desarrollo.
Без решения проблем, связанных с внешней задолженностью, торговыми ограничениями и ценами на сырьевые товары, международные программы действий будут сводиться лишь к скрупулезно согласованным документам, в то время как само дело развития будет проиграно.

Toma nota con reconocimiento de los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativos a la deuda de Hábitat II con la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;
Отмечает с удовлетворением доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Управления служб внутреннего надзора, касающиеся задолженности Фонду Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов в связи с проведением Конференции Хабитат II;

La publicación de la instrucción administrativa ST/AI/399, relativa a las deudas contraídas con respecto a terceras personas, constituye un avance en los esfuerzos por que se cumplan plenamente las decisiones judiciales relativas al pago de pensiones alimenticias.
После издания административной инструкции ST/ AI/ 399 по вопросу о задолженности третьим сторонам был достигнут определенный прогресс в деле обеспечения полного выполнения законных обязательств, вытекающих из судебных постановлений, касающихся содержания супругов и/ или детей.

En la Cumbre de Halifax celebrada en junio de 1995, el Grupo de los Siete pidió a las instituciones de Bretton Woods que elaboraran un método global para prestar asistencia a los países con problemas de deuda multilateral, cuestión que se ha reflejado en los resultados del examen de mitad de período relativo a la deuda multilateral.
На состоявшейся в июне 1995 года в Галифаксе встрече" Большой семерки" на высшем уровне, бреттон- вудским учреждениям был обращен призыв разработать всеобъемлющий подход к оказанию помощи странам, сталкивающимся с проблемами задолженности многосторонним кредиторам, и этот призыв был отражен в положениях итогового документа по среднесрочному обзору, касающихся задолженности многосторонним кредиторам.

Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a la deuda; las prácticas corruptas; la erradicación de la pobreza; la globalización y la interdependencia; los productos básicos; el cambio climático; el Programa 21; y el informe sobre todos los proyecto de resolución que tiene ante sí la Segunda Comisión).
Группа 77( по проектам резолюций, касающимся задолженности; коррупции; ликвидации нищеты; глобализации и взаимозависимости; сырьевых товаров; изменения климата; Повестки дня на XXI век; и по докладу по всем проектам резолюций Второго комитета).

Al mismo tiempo, acogemos con beneplácito que Nicaragua sea uno de los países que reúne los requisitos para la iniciativa conjunta del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional relativos a la deuda, diseñada para aliviar la pesada carga de la deuda de los países más pobres gravemente endeudados.
В то же время мы приветствуем тот факт, что Никарагуа является одной из стран, которые могут претендовать на участие в совместной инициативе Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) по вопросу задолженности, которая направлена на облегчение бремени беднейших стран с большим объемом задолженности..

En lo que respecta a la segunda prioridad, que consiste en asignar importancia estratégica a la seguridad alimentaria en este decenio, se reconoce que la inseguridad alimentaria está directamente vinculada a diversas causas profundas, entre ellas la pobreza, la pandemia del VIH/SIDA, el empeoramiento de la crisis relativa a la deuda y los conflictos armados.
В рамках решения второй приоритетной задачи-- обеспечения продовольственной безопасности в качестве стратегически важного приоритета данного десятилетия-- достигнуто понимание того, что отсутствие продовольственной безопасности непосредственно обусловлено рядом коренных причин, к числу которых относятся нищета, эпидемия ВИЧ/ СПИДа, усугубляющийся кризис задолженности и вооруженные конфликты.

En lo relativo a la deuda con el Club de París, la República Democrática del Congo aprovechó los términos de Nápoles, es decir una cancelación del 67% de su deuda en valores corrientes netos(equivalentes a 4.640 millones de dólares de los EE.UU.). Al 10 de abril de 2003, había concluido negociaciones con todos sus acreedores del Club de París, salvo el Japón.
Что касается задолженности Парижскому клубу, то в отношении Демократической Республики Конго были применены Неапольские положения, позволившие списать 67 процентов фактической чистой суммы ее задолженности( а именно 4, 64 млрд. долл. США). 10 апреля 2003 года Демократическая Республика Конго завершила переговоры со всеми своими кредиторами из Парижского клуба за исключением Японии.

Por lo tanto, en cualquier discusión relativa a la deuda de los países en desarrollo, incluidos los países de medianos ingresos, deberían estudiarse seriamente acuerdos en materia de políticas que faciliten la reducción de la deuda de una vez por todas, a fin de agilizar la entrega de recursos financieros para el desarrollo, especialmente a aquellos países que están cumpliendo puntualmente sus compromisos de amortización de la deuda en medio de graves dificultades económicas.
Поэтому в контексте любых дискуссий по вопросу о задолженности развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем дохода, следует со всей серьезностью рассмотреть вопрос о формировании<< единой и для всех>gt; политики уменьшения объема задолженности, с тем чтобы ускорить высвобождение финансовых ресурсов на цели развития, особенно тех стран, которые выполняют свои долговые обязательства, несмотря на острые экономические проблемы.

Grupo de los 77(sobre los proyectos de resolución relativos a la deuda, la Universidad de las Naciones Unidas, las prácticas corruptas, los productos básicos, el Programa ONU-Hábitat, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la migración internacional y el desarrollo; informe sobre todos los proyectos de resolución de la Segunda Comisión).
Группа 77( по проектам резолюций, касающимся задолженности; Университета Организации Объединенных Наций; коррупции; сырьевых товаров; ООН- Хабитат; Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Конвенции о биологическом разнообразии; международной миграции и развития; и доклад по всем проектам резолюций Второго комитета).

El primer día se estableció el contexto describiendo en forma general los principios fundamentales de derechos humanos relativos a la deuda externa, las políticas en materia de deuda y alivio de la deuda, las reformas económicas, y el efecto de esas políticas en la capacidad de los Estados para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos, así como las funciones y responsabilidades de los acreedores y los deudores.
В течение первого дня определялся контекст совещания путем прежде всего широкого рассмотрения ключевых принципов прав человека, связанных с внешним долгом, политики в отношении задолженности, облегчения ее бремени, экономических реформ и воздействия данной политики на способность государств выполнять свои обязательства по правам человека, а также роли и обязанностей кредиторов и должников.

En ese sentido, resulta alentador que en la Declaración de la Reunión en la Cumbre del Grupo de los Siete, celebrada en Lyon(Francia) en junio de 1996, y en el comunicado emitido al término de la reunión del Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del FMI(Comité para el Desarrollo) celebrada en octubre de 1996, se apoya decididamente la nueva iniciativa relativa a la deuda de los países pobres muy endeudados.
В этой связи обнадеживает то обстоятельство, что в коммюнике, принятом на Встрече семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, проходившей в Лионе( Франция) в июне 1996 года, и в коммюнике, опубликованном по завершении совещания Объединенного министерского комитета советов управляющих Банка и МВФ( Комитета по развитию), состоявшегося в октябре 1996 года, получила решительную поддержку новая инициатива, касающаяся задолженности бедных стран, имеющих большую сумму долга.