Примеры использования Es deber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es deber de Poirot.
Это долг Пуаро.Enterrar padre es deber del hijo.
Это долг сына- хоронить отца.Es deber del Lord Comandante rellenar esas páginas.
Заполнять эти страницы- обязанность лорда- командующего.Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Es deber de esta Asamblea General respaldar formalmente esos intentos.
Генеральная Ассамблея просто обязана официально поддержать эти усилия.Salvar a los creyentes es deber Nuestro.
Таким образом Нам надлежит спасать верующих.Es deber de todos los Estados investigar y enjuiciar esos crímenes.
La Constitución también dispone que" es deber de todos los funcionarios públicos respetar y defender la Constitución"(art. 99).
Конституция также предусматривает, что" все государственные должностные лица обязаны уважать и охранять настоящую Конституцию"( статья 99).Es deber del Estado proporcionar la educación a todos los residentes en el territorio nacional.
El artículo 1 de la Ley Indígena de Chile indica que es deber de la sociedad en general y del Estado en particular proteger las tierras indígenas.
В статье 1 чилийского Закона о коренных народах указывается, что защита территорий коренных народов является обязанностью общества, в особенности государства.La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena,puso en claro que la promoción y la protección de todos los derechos humanos es deber de todos los Estados.
Венская всемирная конференция по правам человека ясно подтвердила,что поощрение и защита всех прав человека является долгом каждого государства.Estoy convencido de que es deber del Parlamento establecer un gobierno constitucional, no del ejército.
Правительство должно быть сформировано… парламентом, а не армией.Habida cuenta de las graves consecuencias que pueden derivarse de una condena penal,el autor subraya que es deber de los Estados velar por que las actas de acusación sean muy precisas.
Учитывая серьезные последствия, вытекающие из факта вынесения уголовного наказания, автор подчеркивает,что государства обязаны обеспечивать максимальную точность обвинительных приговоров.Es deber de las Naciones Unidas desempeñar su papel para garantizar que todos los pueblos-- y no un pequeño grupo-- gocen de los beneficios de la mundialización.
Организация Объединенных Наций обязана сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы блага глобализации были доступны всем людям, а не ограничивались лишь небольшой группой.Consciente de que la lucha contra la tortura es deber de la comunidad internacional en su conjunto, Suiza practica una activa política en la materia.
Сознавая тот факт, что борьба против применения пыток является обязанностью всего международного сообщества, Швейцария проводит активную политику в данной области.Es deber de los gobiernos y del sector empresarial trabajar de manera coordinada a fin de garantizar que la recopilación, el almacenamiento y el procesamiento de esos datos no se lleve a cabo mediante procedimientos ilegítimos.
Правительствам и бизнесу следует плотно взаимодействовать с тем, чтобы обеспечивать соблюдение надлежащих законных процедур при сборе, хранении и обработке таких данных.Consideramos que la utilización de tales armas es haram(está prohibida por la religión) y que es deber de todos hacer lo posible por salvaguardar a la humanidad de ese gran desastre.
Мы считаем, что применение такого оружия запрещено религией( хараам), и полагаем, что все обязаны прилагать усилия для ограждения человечества от угрозы такого ужасного бедствия.La fuente recuerda que es deber y facultad del Poder Judicial y no del Poder Ejecutivo determinar la culpabilidad de una persona y no al calor de declaraciones políticas.
Источник напоминает, что определение вины того или иного лица является обязанностью и прерогативой судебной, а не исполнительной власти, и что это не должно делаться в пылу политической полемики.La garantía de los derechos y libertades es deber de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, y también de los gobiernos locales(artículo 14, CE).
Обеспечение прав и свобод является обязанностью законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти, а также органов местного самоуправления( статья 14 КЭ).Es deber del Estado garantizar el ejercicio del derecho al trabajo y adoptar todas las medidas necesarias para sancionar y en lo posible terminar con la contratación de inmigrantes en situación irregular, la cual no podrá menoscabar los derechos laborales del inmigrante respecto a su empleador.
Государство обязано гарантировать осуществление права на труд и принимать все необходимые меры для наказания и, в тех случаях, когда это представляется возможным, прекращения трудовых отношений нелегальных иммигрантов, однако эти меры не должны ограничивать трудовые права иммигрантов в их отношениях со своими работодателями.En el Artículo 2.- del Código de familia, Es deber del Estado proteger la familia y las instituciones vinculadas a ella, así como el de garantizar la igualdad jurídica de los Cónyuges y de los hijos entre sí.
Статья 2 Семейного кодекса гласит: государство обязано защищать семью и связанные с ней институты, а также гарантировать юридическое равноправие супругов и равные права детей.Aunque es deber de los Estados retencionistas observar las estrictas normas internacionales para la imposición de la pena de muerte, es responsabilidad de todos los Estados, incluidos los abolicionistas, garantizar que los países que continúan recurriendo a la pena capital solo la apliquen observando estrictamente esos requisitos.
Несмотря на то что государства, сохраняющие смертную казнь, обязаны соблюдать очень строгие международные стандарты в отношении ее применения, все государства, включая отменившие у себя смертную казнь, несут ответственность за то, чтобы страны, по-прежнему прибегающие к высшей мере наказания, применяли смертную казнь лишь при строгом соблюдении соответствующих требований.Creemos que, en este momento crucial para Siria, es deber de la comunidad internacional fomentar la paz, poner fin a los actos de destrucción y alentar las medidas de reforma que se están adoptando.
Мы убеждены в том, что в этот ответственный для Сирии момент международному сообществу следует укреплять мир и содействовать прекращению деструктивных актов, а также поощрять шаги, предпринимаемые в направлении реформ.La Conferencia considera que es deber de todo Estado parte en el Tratado prestar toda la asistencia posible a cualquier Estado que contemple notificar su retirada, a fin de disuadirlo de que adopte esa decisión.
Конференция считает, что каждый участник ДНЯО обязан оказывать всяческую помощь любому государству, рассматривающему возможность направления уведомления о выходе, с целью разубедить его в принятии такого решения.Con arreglo al artículo 16 de la Constitución, es deber del Estado asegurar que nadie se vea impedido de recibir educación adecuada por razón de su situación económica o de limitaciones mentales o físicas.
Согласно статье 16 Конституции государству следует обеспечить, что никому не может быть отказано в возможности получить образование на основании экономического статуса или физических или психических недостатков.La enmienda agregó que:" Es deber de los órganos del Estado respetar y promover tales derechos, garantizados por esta Constitución, así como por los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentran vigentes".
Добавленный в этот пункт текст был следующим:" Государственные органы обязаны уважать и поощрять такие права, гарантированные настоящей Конституцией и ратифицированными Чили и действующими международными договорами".Por su parte el Relator Especial afirma que es deber de los Estados celebrar consultas con los pueblos indígenas; dicha afirmación se fundamenta en el artículo 19 de la Declaración y específicamente en los artículos 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 y 38 de dicho instrumento.
Со своей стороны Специальный докладчик подчеркивает, что государства обязаны проводить консультации с коренными народами; эта обязанность вытекает из статьи 19 Декларации и конкретно из ее статей 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 и 38.La Directriz subraya además que la investigación es deber de los miembros del personal docente e instituye asimismo el derecho de un investigador a publicar sus conclusiones científicas de la manera que estime conveniente, siempre que se haga mención del apoyo prestado por la Universidad a ese respecto(sección II, párrafo 3).
Кроме того, в Приказе подчеркивается, что проведение таких исследований является обязанностью преподавательского состава, и предусматривается право исследователя на публикацию своих научных выводов в той форме, в которой он считает необходимым, при условии упоминания о поддержке, оказанной в этой связи Университетом( раздел II, пункт 3).La Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos considera que es deber de los Estados investigar las violaciones como parte de sus obligaciones generales contraídas en virtud del artículo 1 de la Carta Africana, que requiere que se comprometan a adoptar medidas legislativas o de otra índole con el fin de llevar a efecto los derechos, deberes y libertades contemplados en ella.
Африканская комиссия по правам человека и народов считает, что государства обязаны расследовать нарушения в рамках своих общих обязательств по статье 1 Африканской хартии, в соответствии с которой они обязуются принимать законодательные и иные меры для осуществления закрепленных в ней прав, обязанностей и свобод.De acuerdo con nuestro ordenamiento, es deber del Estado asegurar la prestación eficiente de los servicios públicos a todos los habitantes del territorio nacional, teniendo en cuenta que tales servicios públicos están sometidos al régimen jurídico que fija la ley y pueden ser prestados por el Estado directa o indirectamente, por comunidades organizadas o por particulares.
В рамках нашей системы именно государство обязано обеспечивать эффективное предоставление коммунальных услуг всем жителям страны с учетом того факта, что такие коммунальные услуги предусматриваются правовым режимом, созданным на основе законодательства, и что государство может предоставлять их либо прямо, либо косвенно через организованные общины или отдельных лиц.
