ОГРОМНЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• enormes recursos
• ingentes recursos
• inmensos recursos
• vastos recursos
• grandes recursos
• abundantes recursos
• importantes recursos
• de gran cantidad de recursos
• cuantiosos recursos

Примеры использования Огромные ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть огромные ресурсы.
Tenemos grandes recursos.

В рамках таких усилий были растрачены огромные ресурсы.
Se han despilfarrado ingentes recursos en dichos esfuerzos.

Огромные ресурсы нашего континента были предметом искушения для многих.
Los enormes recursos de nuestro continente han tentado a muchos.

Многие из вас могут заявить, что мы уже предоставили огромные ресурсы.
Muchos de los miembros pueden decir que ya han dado muchísimo de sus recursos.

Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
En consecuencia, han movilizado y gastado vastos recursos para contrarrestar sus muchas formas.

Поэтому, сверх того, огромные ресурсы тратятся на совершенствование навыков уже имеющейся рабочей силы.
Por ello, además de lo anterior, se dedican recursos importantes a la modernización de las habilidades de quienes ya forman parte de la fuerza laboral.

Знаете, Лекс тратит на завершающий этап кампании огромные ресурсы А у вас, я уверен, от финансов Ничего не осталось.
Sabes que Lex esta usando en su campaña infinitos recursos y creo que ustedes solo les queda nada.

В эту область направлены огромные ресурсы, и ей уделяется много времени, иногда в ущерб мерам, направленным на развитие.
Se han consagrado a ese propósito abundantes recursos y mucho tiempo, a veces en detrimento de las medidas orientadas en favor del desarrollo.

Такие государства, как Мальдивские Острова, направляют огромные ресурсы на всемерную защиту наших вод и морской среды.
Los Estados como Maldivas concentran ingentes recursos en la protección plena de sus aguas y del medio marino.

Но Южная Африка противостоит им, демонстрируя великий потенциал демократического правлении и огромные ресурсы своих освобожденных граждан.
Pero Sudáfrica afronta estos retos con el gran poder del estado de derecho y los grandes recursos de sus ciudadanos liberados.

Для осуществления этого Плана потребуются огромные ресурсы, которые в полном объеме не могут быть мобилизованы на национальном уровне.
La ejecución del Plan requeriría ingentes recursos que no es posible movilizar en su totalidad en el país.

Однако огромные ресурсы, выделяемые в настоящее время на национальную безопасность во многих странах, не привели к уменьшению предполагаемых угроз.
Sin embargo, los enormes recursos asignados actualmente a la seguridad nacional en muchos países no han mitigado las amenazas percibidas.

Как ни парадоксально, в то время, когда мир накопил огромные ресурсы, современные дети лишены самых элементарных услуг.
Resulta irónico que en tiempos en los que el mundo ha acumulado enormes recursos, los niños de hoy clamen por servicios básicos.

Мы с сожалением констатируем рост гонки вооружений и распространение оружия массового уничтожения, на которые растрачиваются огромные ресурсы.
Deploramos la creciente carrera de armamentos y la proliferación de armas de destrucción en masa, en las que se desperdician enormes recursos.

Как исследователи, мы часто используем огромные ресурсы для достижения неких возможностей или определенных целей.
Como investigadores, algo que hacemos con frecuencia es usar grandes recursos para lograr ciertas funcionalidades, o para alcanzar ciertos objetivos.

Они могут использовать знания, накопленные где-либо еще, что избавляет от необходимости выделять огромные ресурсы на исследования и разработки.
Pueden valerse de los conocimientos adquiridos en otros lugares, obviando la necesidad de dedicar importantes recursos a la investigación y el desarrollo.

Развивающимся странам зачастую приходится выделять огромные ресурсы на свою законную оборону, что усугубляет их экономические трудности.
A menudo, los países en desarrollo deben dedicar inmensos recursos a su legítima defensa, lo que empeora sus dificultades económicas.

Огромные ресурсы расходуются на решение второстепенных проблем, урегулирование которых не может помочь в ликвидации разрыва между богатыми и бедными странами.
Se despilfarran ingentes recursos en elementos no esenciales que no pueden ayudar a reducir la brecha entre los países ricos y los países pobres.

В руках этих картелей сосредоточены огромные ресурсы, в несколько раз превышающие ресурсы многих государств, которые представлены в этом форуме.
Esos carteles han adquirido ingentes recursos que superan en gran medida a los de muchos Estados representados en esta Organización.

Эти попытки в конечном итоге провалились, и отчасти, конечно, потому, что у банкиров есть огромные ресурсы для своей защиты, которых у иностранцев обычно нет.
Este esfuerzo finalmente fracasó, en parte porque los banqueros tienen enormes recursos para defenderse, cosa que no sucede normalmente con los extranjeros.

Он понимает, что международное сообщество выделило огромные ресурсы и пошло на значительные жертвы для оказания ему помощи в достижении этой благородной цели.
Comprenden que la comunidad internacional ha dedicado enormes recursos y ha hecho considerables sacrificios para ayudarlos a alcanzar ese noble objetivo.

Зато огромные ресурсы исключительных экономических зон вполне доступны развивающимся прибрежным государствам, если в этой области предпринимаются целенаправленные усилия.
En cambio, los abundantes recursos de la zona económica exclusiva están al alcance de los Estados ribereños en desarrollo si se hace un esfuerzo concertado en este sentido.

Сообразно с этим государство контролировало огромные ресурсы, которые, как казалось, были в состоянии превратиться в двигатель промышленного роста и развития в целом.
Proporcionalmente el Estado controlaba los enormes recursos que parecían capaces de convertirse en el motor del crecimiento industrial y de un desarrollo general.

Международное сообщество-- что редко происходило в недавнем прошлом-- мобилизовало огромные ресурсы и политический капитал, чтобы избежать беспрецедентного экономического краха.
Como pocas veces en la historia reciente, la comunidad internacional ha movilizado ingentes recursos y capital político para evitar un colapso económico sin precedentes.

В годы Холодной войны Советский союз тратил огромные ресурсы на взращивание талантливых шахматистов, многие из них до конца XX века занимали первые места на чемпионатах мира.
Durante la Guerra Fría, la Unión Soviética destinó ingentes recursos a desarrollar el talento en el ajedrez, y dominó los campeonatos durante el resto del siglo.

Огромные ресурсы, необходимые для контроля за Интернет, должны вместо этого направляться на создание потенциала этой системы в тех регионах, которые отстают в области технологии.
Los enormes recursos que se necesitarían para vigilar Internet deberían encaminarse a desarrollar la capacidad de las regiones atrasadas en el campo de la tecnología de la información.

Без всякой на то необходимости многие люди погибли, огромные ресурсы были израсходованы впустую, а первоначальная уверенность, консенсус, доверие и добрая воля утрачены.
Así se perdieron, sin que hubiera necesidad de ello, muchas vidas, enormes recursos, y la confianza, el consenso, la credibilidad y la buena voluntad iniciales.

Разоружение позволило бы также высвободить огромные ресурсы, которые тратятся на оружие, для использования их в других более продуктивных областях, связанных с развитием и безопасностью человека.
Además, el desarme dejaría disponibles enormes cantidades de recursos dedicados a las armas, que se podrían destinar a otras actividades más productivas de desarrollo y seguridad humana.

При этом структуры частного сектора способны мобилизовать огромные ресурсы, что с точки зрения устойчивого развития может иметь как положительный, так и отрицательный эффект.
Las entidades del sector privado, por su parte, tienen poder para movilizar enormes recursos, lo cual afecta de manera positiva y negativa al desarrollo sostenible.

Для достижения целей специальной сессии потребуются огромные ресурсы, в то время как наблюдается их нехватка и настоящая конкурентная борьба за выделяемые средства.
Será necesario disponer de gran cantidad de recursos para lograr los objetivos del período extraordinario de sesiones, a pesar de que los recursos son escasos y hay una fuerte competencia para obtenerlos.