ВАЖНЕЙШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos fundamentales
• importante mecanismo
• principales instrumentos
• instrumentos indispensables
• herramientas esenciales

Примеры использования Важнейшие инструменты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическая наука и техника и их применение предоставляют важнейшие инструменты для содействия устойчивому развитию.
La ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones ofrecen instrumentos indispensables para el desarrollo sostenible.

Важнейшие инструменты и компьютерные системы, необходимые для подготовки информации, ухудшаются, если их не содержать в исправности.
Los sistemas de computadoras e instrumentos críticos que se necesitan para producir información se deterioran si no son mantenidos.

Успехи Совета в выполнении этих обязанностей неоднозначны, и некоторые важнейшие инструменты по-прежнему используются им не в полной мере.
El historial del Consejo en el cumplimiento de esas responsabilidades es desigual y algunos de los principales instrumentos sigueN siendo poco utilizados.

Эти достижения представляют собой важнейшие инструменты для проведения экологических оценок и обеспечения эффективного и рационального использования природных ресурсов в странах, из которых прибыли слушатели.
Estos logros constituyen una herramienta fundamental para la evaluación ambiental y para el eficaz ordenamiento de los recursos naturales en los países de los participantes.

Из вышесказанного напрашивается вывод о том, что к настоящему времени созданы важнейшие инструменты, призванные обеспечить учет прав человека в политике и законодательстве по борьбе с торговлей людьми.
Puede concluirse que se han desarrollado las herramientas fundamentales para integrar los derechos humanos en las políticas y las leyes contra la trata.

Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы, и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.
Los dos Convenios mencionados están abiertos a la firma de Estados que no son miembros del Consejo de Europa, y la organización está promoviendo activamente estos importantes instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Для бедных и маргинализированных общин в развивающихся странах информация, знания и коммуникация- важнейшие инструменты обеспечения развития, мира и безопасности, а также основного права человека.
En las comunidades pobres y marginadas del mundo en desarrollo, la información, el conocimiento y la comunicación son herramientas esenciales para el desarrollo, la paz y la seguridad, y un derecho humano básico.

Универсализация и соблюдение многосторонних договоров, связанных с разоружением и нераспространением, а также механизмы проверки и основанный на международной координации контроль за экспортом-- это важнейшие инструменты в наших усилиях.
La universalización de los tratados multilaterales relativos al desarme y la no proliferación y su cumplimiento, así como los mecanismos de verificación y los controles de exportación coordinados internacionalmente, son herramientas esenciales para nuestros esfuerzos.

Он подчеркнул, что управление рисками и основанное на рисках аудирование представляют собой важнейшие инструменты совершенствования внутренних систем контроля и управления рисками своевременным и эффективным образом.
Recalcó que la gestión del riesgo y las auditorías basadas en el riesgo eran instrumentos esenciales para mejorar los sistemas de control interno y reducir los riesgos de manera oportuna y eficaz.

Обеспечение производственной занятости и достойной работы представляют собой важнейшие механизмы сокращения масштабов нищеты и неравенства, а также важнейшие инструменты обеспечения всеобъемлющего, справедливого и устойчивого экономического развития.
El empleo productivo y el trabajo decente son vías fundamentales para reducir la pobreza y las desigualdades, así como el medio principal para lograr un crecimiento económico inclusivo, equitativo y sostenido.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить проведение исследований по вопросам, охватываемым Протоколом, а также систематический сбор и анализ данных, дезагрегированных, в частности, по возрасту, полу и группам меньшинств, поскольку они представляют собой важнейшие инструменты для оценки осуществления проводимой политики.
El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que se efectúen estudios sobre las cuestiones que abarca el Protocolo y por que se desglosen los datos, por ejemplo, por edad, sexo y grupo minoritario, así como por que se reúnan y analicen sistemáticamente ya que son un medio fundamental para evaluar la puesta en práctica de las distintas políticas.

Последняя проблема, возникшая под воздействием ИКТ, заключается в том, что сообществу по вопросам развития необходимо признать, что ИКТ представляют собой не просто инфраструктуру, а важнейшие инструменты обеспечения инклюзивного социально-экономического развития, в частности в областях электронного здравоохранения и электронного образования.
El último reto que plantean las TIC es la necesidad de que la comunidad del desarrollo se dé cuenta de que, más que simples elementos de infraestructura, las TIC son herramientas esenciales que posibilitan un desarrollo social y económico inclusivo, por ejemplo en las esferas de la cibersalud y la cibereducación.

Г-жа Кузнецова( Российская Федерация): Российская Федерация рассматривает Конвенцию о запрещении биологического и токсинного оружия( КБО) и Конвенцию о запрещении химического оружия( КХО) как важнейшие инструменты укрепления международной безопасности и стабильности.
Sra. Kuznetsova(Federación de Rusia)(habla en ruso): La Federación de Rusia considera que la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción son instrumentos fundamentales para fortalecer la seguridad y la estabilidad internacionales.

Барбадосская декларация и Программа действий, принятые Конференцией, официально закрепляют признание международным сообществом конкретных нужд малых островных развивающихся государств и представляют собой важнейшие инструменты, определяющие цели, которые должны быть выполнены, и практические меры, которые должны быть предприняты с целью достижения устойчивого развития этих государств.
La Declaración de Barbados y el Programa de Acción aprobados por la Conferencia de Bridgetown, al consagrar formalmente el reconocimiento por la comunidad internacional de las necesidades propias de los pequeños Estados insulares en desarrollo, son instrumentos indispensables que establecen los objetivos que hay que cumplir y las medidas que hay que aplicar para lograr el desarrollo sostenible en esos países.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить проведение углубленных исследований по проблемам, подпадающим под сферу применения Факультативного протокола, а также обеспечить систематический сбор и анализ данных, анализ данных, дезагрегированных, среди всего прочего, по возрасту, полу, принадлежности к меньшинству, так как они представляют собой важнейшие инструменты для оценки реализации проводимой политики.
El Comité recomienda que el Estado Parte se ocupe de que se investiguen a fondo las cuestiones a que se refiere el Protocolo Facultativo y que se recojan y analicen sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo y grupo minoritario, ya que constituyen instrumentos fundamentales para medir el grado de aplicación de las políticas.

Пакистан твердо уверен в том, что дальнейшее увеличение инвестиций, расширение торговли путем обеспечения более широкого доступа на зарубежные рынки африканских товаров, а также создание потенциала и подготовка людских ресурсов-- важнейшие инструменты, необходимые для того, чтобы поставить Африку на путь скорейшего достижения развития.
El Pakistán está convencido de que el aumento de las inversiones, la ampliación del comercio permitiendo un mayor acceso al mercado de las exportaciones de África, y el fomento de la capacidad y los recursos humanos son los instrumentos más importantes para llevar al África por la vía del desarrollo rápido.

Разведка, добыча и использование метана из угольных пластов должны быть взяты на вооружение как важнейшие инструменты ускорения структурной оптимизации угольной промышленности, сокращения числа аварийных ситуаций, связанных с добычей угля, улучшения показателей эффективности использования ресурсов, предотвращения загрязнения окружающей среды и минимизации энергопотерь и выбросов метана на угольных шахтах.
La exploración, el desarrollo y la utilización de metano de las capas de carbón debe adoptarse como un importante mecanismo para agilizar la optimización estructural de la industria del carbón, reducir los accidentes relacionados con la producción de carbón, mejorar los índices de utilización de recursos e impedir la contaminación ambiental, así como para minimizar el despilfarro de energía y las emisiones de metano en la minería del carbón.

Повсеместная демократизация доступа к знаниям, коренное обновление системы образования, обеспечение всеобщего доступа к основным социальным услугам и укрепление правового государства представляют собой важнейшие инструменты национальной политики улучшения положения наиболее обездоленных слоев населения и обеспечения социального равенства.
La democratización general de los conocimientos, la renovación profunda del sistema educativo, la universalización del acceso a los servicios sociales básicos y el afianzamiento de las bases del Estado de derecho constituyen los principales instrumentos de la política nacional de emancipación de los grupos más desfavorecidos y de la promoción de la igualdad social.

Стратегические рамки являются одним из важнейших инструментов, определяющих порядок работы Организации.
El marco estratégico es uno de los instrumentos fundamentales que guían la labor de la Organización.

Редактирование 19. Редактирование представляет собой важный инструмент контроля качества.
La revisión de estilo es un importante mecanismo de control de calidad.

Важные инструменты, используемые странами в процессе принятия решений.
Los indicadores y las estadísticas1 constituyen importantes herramientas para los procesos normativos de los países.

Я считаю, что искусство и творчество очень важные инструменты при сопереживании.
Sostengo la idea de que el arte y la creatividad son herramientas esenciales para la empatía.

ИКТ следует применять как важный инструмент надлежащего государственного управления.
Las TIC deben utilizarse como una herramienta importante del buen gobierno.

Неформальное образование является важнейшим инструментом ликвидации неграмотности среди взрослых женщин.
La educación no formal es un instrumento decisivo para erradicar el analfabetismo entre las mujeres adultas.

Правила и руководства являются важным инструментом системы внутреннего контроля.
Los reglamentos, las reglamentaciones detalladas y los manuales son instrumentos importantes del sistema de control interno.

Эти показатели могут стать важным инструментов в деле формулирования политики.
Dichos indicadores podrían constituir una importante herramienta en el diseño de políticas.

Существует несколько важных инструментов для оценки положения пожилых женщин.
Hay varios instrumentos importantes para evaluar la situación de las mujeres de edad.

Организация Объединенных Наций является важнейшим инструментом достижения этой цели.
Las Naciones Unidas son un instrumento fundamental para ello.

Передача технологии является важным инструментом осуществления Конвенции.
La transferencia de tecnología es un importante medio de aplicación de la Convención.

Одним из важнейших инструментов эффективной борьбы со всеми формами расизма является образование.
Uno de los instrumentos más eficaces para combatir todas las formas de racismo es la educación.