НЕОБХОДИМЫМИ ИНСТРУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos necesarios
• instrumentos indispensables
• con las herramientas necesarias
• de los medios necesarios
• instrumentos esenciales

Примеры использования Необходимыми инструментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы уже обладаем необходимыми инструментами для того, чтобы продвинуть вперед этот процесс.
Ya contamos con los instrumentos necesarios para hacer avanzar ese proceso.

Однако, как нам кажется, Совет хорошо оснащен всеми необходимыми инструментами.
Sin embargo, a nuestro juicio, el Consejo está bien equipado con todos los instrumentos necesarios.

Совет располагает необходимыми инструментами для изучения конкретных случаев, вызывающих обеспокоенность.
Cuenta con los instrumentos necesarios para examinar casos preocupantes concretos.

Международное сообщество уже располагает необходимыми инструментами для продвижения вперед процесса разоружения.
La comunidad internacional ya posee los instrumentos necesarios para impulsar el proceso de desarme.

Необходимыми инструментами для сбора и анализа данных являются карта зоны экофлоры и карта зеленых насаждений по всему миру.
Los instrumentos necesarios para reunir y analizar datos son un mapa de las zonas ecoflorísticas y un mapa mundial de la vegetación.

Международное сообщество уже располагает необходимыми инструментами для достижения прогресса в процессе разоружения.
La comunidad internacional ya posee los instrumentos necesarios para hacer progresar el proceso de desarme.

Федерализм, демократические консультации, защита меньшинств и стремление к компромиссу являются необходимыми инструментами в конструкции Швейцарии.
El federalismo, las consultas democráticas, la protección de las minorías y la búsqueda de acuerdos eran instrumentos indispensables de la construcción del país.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин должен обладать необходимыми инструментами, для того чтобы он мог выполнить порученный ему мандат.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debe tener las herramientas necesarias para cumplir su mandato.

Политические партии являются необходимыми инструментами обеспечения демократического равенства и служат средствами достижения целей развития, равенства и справедливости.
Los partidos políticos son vehículos necesarios para la igualdad democrática, y constituyen un medio para el desarrollo, la igualdad y la justicia.

Три года спустя после его образования Совет располагает необходимыми инструментами для того, чтобы справиться с возложенной на него основной задачей.
A tres años de su creación, el Consejo cuenta con las herramientas necesarias para hacer frente al objetivo central que le fuera encomendado.

Мы должны снабдить Организацию необходимыми инструментами для того, чтобы она могла оправдывать чаяния своих государств- членов, особенно развивающихся стран.
Debemos asegurar que la Organización cuente con las herramientas necesarias para cumplir con las expectativas de los Estados Miembros, particularmente de los países en desarrollo.

Организация Объединенных Наций должна быть оснащена необходимыми инструментами для выработки согласованных стратегий предотвращения конфликтов.
Se debe equipar a Las Naciones Unidas con los instrumentos necesarios para elaborar políticas coherentes de prevención de los conflictos.

Важно, чтобы Секретариат обладал необходимыми инструментами для выполнения этих мандатов, но при этом ресурсы должны использоваться эффективно и дисциплинированно.
Es esencial que la Secretaría disponga de las herramientas necesarias para cumplir esos mandatos, pero, al mismo tiempo, los recursos deben utilizarse de manera responsable y disciplinada.

Эта подготовка была организована с целью вооружить сотрудников судебной системы Руанды необходимыми инструментами для успешного рассмотрения дел, переданных из Трибунала.
La capacitación se organizó a fin de equipar al poder judicial de Rwanda con los instrumentos necesarios para poder abordar con éxito las causas remitidas por el Tribunal.

Сальвадор располагает необходимыми инструментами для начала новой главы в своей истории, которая станет примером для остальной части мира, примером согласия, демократии и развития.
La sociedad salvadoreña tiene en sus manos los instrumentos necesarios para iniciar un nuevo capítulo en su historia, que se constituya en ejemplo de concordia, democracia y desarrollo para el resto del mundo.

Эти мероприятия имеют целью, в частности, вооружить сотрудников судебной системы Руанды необходимыми инструментами для успешного рассмотрения дел, которые могут быть переданы из Трибунала.
Esas actividades tenían por objeto, entre otras cosas, dotar a la judicatura de Rwanda de los instrumentos necesarios para hacerse cargo de las causas que pudiera remitirle el Tribunal.

Поэтому в руках международного сообщества они являются необходимыми инструментами повышения безопасности, совместного обеспечения работы инспекционных систем и уменьшения угрозы оружия массового уничтожения.
Por ese motivo son instrumentos esenciales en manos de la comunidad internacional para fortalecer la seguridad, aplicar de forma conjunta sistemas de inspección y reducir la amenaza de las armas de destrucción en masa.

Эти мероприятия были организованы главным образом для того, чтобы вооружить сотрудников судебной системы Руанды необходимыми инструментами для успешного рассмотрения дел, которые могут быть переданы из Трибунала.
Esas actividades fueron principalmente organizadas para dotar a la judicatura de Rwanda de los instrumentos necesarios para estar en condiciones de sustanciar las causas que remita el Tribunal.

Путь, по которому мы идем, ведет в новое тысячелетие самый несгибаемый народ в Южной Америке, народ, который давно доказал свою способность к созиданию, народ, полный энтузиазма, способностей и обладающий необходимыми инструментами для своего развития.
Esta ruta coloca a la nación más persistente de Sudamérica y a un pueblo cuya creatividad está largamente demostrada, en el umbral de un nuevo milenio, con el entusiasmo, la capacidad y los instrumentos necesarios para su desarrollo.

Создание организационной структуры Совета по правам человека вооружило его необходимыми инструментами для эффективной деятельности по улучшению положения в области прав человека во всем мире.
El establecimiento del marco institucional para el Consejo de Derechos Humanos le ha dotado de los instrumentos necesarios para ocuparse con eficacia de las situaciones en materia de derechos humanos en el mundo.

Необходимо также добиваться улучшения координации деятельности органов Организации Объединенных Наций через систему координаторов- резидентов, которых следует обеспечить необходимыми инструментами для ведения эффективной работы.
También convendría esforzarse por mejorar la coordinación de las actividades de las organizaciones de las Naciones Unidas a través de los coordinadores residentes, a los cuales se debe suministrar los instrumentos necesarios para que su labor resulte eficaz.

УСВН заметило, что, оказав благотворное влияние на миссии, новая политика помогла также Департаменту сосредоточить внимание на обеспечении миссий необходимыми инструментами для внедрения усовершенствованной практики финансового управления и учета.
La OSSI observó que, además de beneficiar a las misiones, la nueva norma también contribuía a que el Departamento pudiera centrarse en proporcionarles los instrumentos necesarios para mejorar las prácticas de contabilidad y la gestión financiera.

Организация обладает необходимыми инструментами для анализа возможностей повышения эффективности и экономии и на протяжении последних шести лет неизменно доказывала, что такая экономия и повышение эффективности достигаются во всех возможных случаях.
La Organización cuenta con los instrumentos que necesita para estudiar aumentos de eficiencia y ahorros, y en los últimos seis años ha demostrado repetidamente que, cuando ha sido posible, los ha obtenido.

Что касается функционирования системы, то выводы обзора свидетельствуют о том, что сбор и анализ статистических данных, а также система коллегиального обзорного наблюдения не только эффективно работают, но и остаются необходимыми инструментами.
En cuanto a las operaciones del sistema, las conclusiones del examen son que la recopilación y el análisis de estadísticas, así como los sistemas de evaluación por los propios participantes, no sólo funcionan bien, sino que siguen siendo instrumentos esenciales.

Таким образом, в рамках нынешней системы Секретариат не располагает необходимыми инструментами для создания механизма оценки и установления надлежащей очередности исполнения просьб о выделении дополнительных ресурсов.
Por lo tanto, con arreglo al sistema actual, la Secretaría no dispone de los medios necesarios para poner en marcha un mecanismo que permita evaluar adecuadamente las solicitudes de recursos adicionales y establecer las debidas prioridades entre ellas.

Подчеркивает, что сбор данных, анализ и оценка результатов осуществляемой национальной и международной политики являются необходимыми инструментами для дальнейшей разработки надежных, основанных на фактических данных стратегий контроля над наркотиками;
Subraya que la reunión de datos y el análisis y la evaluación de los resultados de las políticas nacionales e internacionales vigentes son instrumentos indispensables para seguir formulando estrategias sólidas de fiscalización de drogas que se basen en pruebas reales;

В этой связи на Организацию и Генерального секретаря ложится ответственность за то, чтобы привлечь внимание мировой общественности к новой сложной задаче-- помочь Африке вооружиться необходимыми инструментами, чтобы стать конкурентоспособной в мировой экономике.
Corresponde ahora a la Organización y al Secretario General señalar a la atención de la opinión pública mundial el nuevo reto de ayudar a África a dotarse de los medios necesarios para competir en la economía mundial.

Движение подтвердило, что Организация Объединенных Наций, ее Устав и нормы международного права остаются необходимыми инструментами, которые играют ключевую роль в деле сохранения и поддержания международного мира и безопасности и укрепления международного сотрудничества.
El Movimiento reafirmó que las Naciones Unidas, su Carta y el derecho internacional siguen siendo instrumentos indispensables y primordiales para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el fortalecimiento de la cooperación internacional.

Нам также необходимо оказывать помощь тем группам, которые не отвечают нашим коллективным ожиданиям, и обеспечить условия для того, чтобы ведущие учреждения, входящие в эту группу, располагали всеми необходимыми инструментами для повышения эффективности координации и ответных мер.
También debemos ayudar a los grupos temáticos cuyo desempeño no satisface nuestras expectativas colectivas y velar por que los organismos principales encargados de los grupos temáticos cuenten con las herramientas necesarias para mejorar la coordinación y la respuesta.

Для того чтобы наша работа была эффективной, мы должны располагать необходимыми инструментами в такой же степени, как и делегации, чтобы проводить надлежащий, углубленный, широкий и всеобъемлющий обмен мнениями, мы должны располагать документацией, издаваемой Секретариатом.
Para realizar un buen trabajo se debe contar con las herramientas necesarias, de la misma manera, para tener un debate adecuado, profundo, extenso o amplio las delegaciones deben contar con la documentación que publica la Secretaría.