ИНОСТРАНЦЫ СОСТАВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los extranjeros representan
• extranjeros constituyen
• son extranjeros

Примеры использования Иностранцы составляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которых иностранцы составляют более 20%: 61.
Número de comunas con más de un 20% de extranjeros: 61.

Иностранцы составляют более 10% всего населения Испании.
Los extranjeros representan más del 10% de la población de España.

В Люксембурге иностранцы составляют 35, 8% населения.
En Luxemburgo los extranjeros forman más del 35,8% de la población residente.

До последнего времени иммиграция была сравнительно небольшой, и иностранцы составляют лишь 4% населения страны.
La inmigración fue relativamente débil hasta hace pocos años y los extranjeros sólo representan el 4% de la población de la isla.

Представители этнических меньшинств и иностранцы составляют около 14% от общего числа заключенных.
Las minorías étnicas y los extranjeros representan aproximadamente el 14% de la población penitenciaria.

Иностранцы составляют четверть от общего числа работников в Швейцарии с явными диспропорциями, отмечаемыми в различных экономических секторах.
Los extranjeros representan la cuarta parte de los trabajadores, con diferencias notables en función de los sectores económicos.

Согласно демографическим статистическим данным 1997 года( пункт 2. 1 доклада) иностранцы составляют 38, 8% от общей численности населения.
Según las estadísticas de 1997 relativas a la población(párrafo 2.1 del informe) la población extranjera representa el 38,8% de la población total.

Иностранцы составляют 2 процента от общей численности населения Исландии, и в последние годы особое внимание уделяется иммигрантам- женщинам.
Los ciudadanos extranjeros constituyen el 2% de la población total de Islandia, y en los últimos años se ha venido dando cada vez mayor atención a las inmigrantes.

Более четверти французов являются выходцами из зарубежных стран, и иностранцы составляют почти 5 процентов населения.
Más de una cuarta parte de los franceses son de ascendencia extranjera y las personas de nacionalidad extranjera constituyen casi el 5% de la población.

Что иностранцы составляют лишь, 37% всего населения страны и лишь 322 человека натурализовались в период с 1995 по 1997 год, корейское общество действительно является однородным в расовом отношении.
Como los extranjeros representan únicamente un 0,37% de la población y sólo se han producido 322 naturalizaciones entre 1995 y 1997, es cierto que la sociedad coreana es racialmente homogénea.

Во многих западноевропейских странах иностранцы составляют 10- 15 процентов рабочей силы, в Соединенных Штатах эта цифра еще выше, а в Швейцарии она достигла 25 процентов.
En muchos países de Europa occidental los extranjeros representan del 10 al 15% de la fuerza de trabajo, mientras que la cifra es superior en los Estados Unidos de América y alcanzó el 25% en Suiza.

Приверженность Турции этому делу обусловлена тем фактом, что миллионы турецких граждан, проживающих за границей как иностранцы, составляют уязвимую группу, повседневно сталкиваясь с проявлениями расизма и дискриминации.
El interés por esta causa parte del hecho de que los millones de ciudadanos de Turquía que viven en otros países como residentes extranjeros constituyen un grupo vulnerable que hace frente diariamente al racismo y a la discriminación.

Г-жа ГАЕР просит у делегации разъяснений в отношении того, почему иностранцы составляют почти половину от общей численности заключенных, и хотела бы узнать, что делается в этой связи.
La Sra. Gaer pide a la delegación que trate de explicar por qué los extranjeros representan casi la mitad de toda la población penitenciaria y desea saber qué se está haciendo para resolverlo.

Иностранцы составляют приблизительно 34% населения; 57% иностранцев- швейцарского, австрийского и немецкого происхождения, остальные главным образом из Италии, Турции, Португалии, Сербии, Черногории и Испании.
Los extranjeros representan, aproximadamente, el 34 por ciento de la población; el 57 por ciento de los extranjeros son de origen suizo, austriaco o alemán, y los restantes provienen principalmente de Italia, Turquía, Portugal, Serbia, Montenegro y España.

В частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев..
Prevé en particular que, en los municipios donde más de la mitad de los residentes sean extranjeros, el consejo municipal puede decidir que el número de miembros luxemburgueses y de miembros extranjeros sea proporcional al número de habitantes luxemburgueses y extranjeros..

Иностранцы составляют менее 2% населения Японии, а согласно докладу ООН от 2001 года, Японии нужен приток, в среднем, в размере 609 тысяч иммигрантов в год вплоть до 2050 для поддержания процента численности трудоспособного населения.
En Japón, los extranjeros conforman menos del 2% de la población, y un informe de las Naciones Unidas de 2001 determinó que para mantener constante el porcentaje de población en edad de trabajar, Japón debería recibir un promedio de 609.000 inmigrantes por año hasta 2050.

В частности, предусматривает, что в коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев..
Prevé, en particular, que en los municipios donde más de la mitad de los residentes son extranjeros, el consejo municipal podrá establecer que el número de miembros luxemburgueses y miembros extranjeros de dichas comisiones sea proporcional al porcentaje de habitantes de una y otra comunidad.

В отношении сегрегации иностранцев, в частности в вопросах жилья, г-н Хаберланд указывает на то, что во многих городах Германии иностранцы составляют 25 и более процентов от населения некоторых кварталов, и что в больших городах есть районы, в которых спонтанно расселяются компактные группы иностранцев, в частности турки.
En cuanto a la segregación de los extranjeros, en particular en materia de vivienda, el Sr. Haberland indica que en muchas ciudades alemanas los extranjeros representan el 25%, e incluso un porcentaje mayor de la población de determinados barrios y que en las grandes ciudades existen" microcosmos" en los que los extranjeros se han agrupado de forma espontánea, sobre todo los turcos.

В коммунах, где иностранцы составляют более половины жителей, коммунальный совет может принять решение о том, чтобы число его членов- граждан Люксембурга и членов- иностранцев было пропорционально соответствующей доле жителей- люксембуржцев и иностранцев..
En los municipios donde más de la mitad de los residentes son extranjeros, el consejo municipal puede establecer que el número de miembros luxemburgueses y miembros extranjeros sea proporcional al porcentaje de habitantes de una y otra comunidad.

При толковании статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека в замечании общего порядка№ 15 заявил, что в тех случаях, когда иностранцы составляют меньшинство, по смыслу статьи 27 им не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
Al interpretar el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos declaró en su Observación general Nº 15, que cuando los extranjeros constituyen una minoría en el sentido del artículo 27, no se les debe negar el derecho, juntamente con otros miembros de su grupo, a disfrutar de su propia cultura, profesar y practicar su propia religión o utilizar su propio idioma.

В тех случаях, когда иностранцы составляют меньшинство по смыслу[ Конвенции], им не может быть отказано в праве совместно с другими членами той же группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.
En los casos en que los extranjeros constituyan una minoría, según se definen éstas en el[Pacto], no se les denegará el derecho a que, junto con otros miembros de su grupo, disfruten de su propia vida cultural, profesen y practiquen su propia religión y empleen su propio idioma.

Школьники- иностранцы составляют 2, 96% от общего числа учащихся, причем большая их часть приходится на начальную школу( 95 346 школьников, или 3, 8% от общего числа), а наименьшая- на старшие классы средней школы( 33 176 школьников, или 1, 5% от общего числа).
Los alumnos extranjeros representan el 2,96% de la población escolar total, y la mayor proporción corresponde a las escuelas primarias(95.346 alumnos o 3,8% del total) y la menor a las escuelas secundarias de segundo ciclo(33.176 alumnos o 1,5% del total).

Поскольку дети иностранцев составляют свыше 40% учащихся школ, был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети.
Los niños extranjeros formaban el 40% de la población escolar, por lo que había habido que tomar ciertas medidas para resolver los problemas de idioma con que pudieran tropezar esos niños.

Статус иностранцев составляет предмет многочисленных двусторонних и многосторонних договоров, а также покрывается внутренним законодательством многих государств.
El estatuto de los extranjeros es objeto de numerosos tratados bilaterales y multilaterales y se regula también en la legislación interna de muchos Estados.

Интерес Турции к такой деятельности вытекает из того факта, что за границей проживают миллионы турецких граждан, которые в качестве иностранцев составляют уязвимую группу, повседневно сталкивающуюся с расизмом и дискриминацией.
El interés de Turquía por esta causa proviene del hecho de que millones de ciudadanos turcos que viven en otros países como residentes extranjeros constituyen el grupo vulnerable que se enfrenta diariamente al racismo y a la discriminación.

Интерес Турции к такой деятельности вытекает из того факта, что за границей проживают миллионы турецких граждан, которые в качестве иностранцев составляют уязвимую группу, повседневно сталкивающуюся с расизмом и дискриминацией.
El interés de Turquía en esta causa dimana del hecho de que los millones de ciudadanos turcos que residen en el extranjero son un grupo vulnerable objeto cotidianamente de racismo y de discriminación.

В случае заключенных- иностранцев, составляющих 50 процентов содержащихся в исправительных учреждениях лиц, Греция предлагает финансирование строительства тюрем в соседних странах, в которые из греческих тюрем могут быть переведены граждане этих стран.
En el caso de los detenidos extranjeros, que constituyen el 50% de la población penitenciaria, Grecia se ha ofrecido a financiar la construcción de cárceles en países vecinos, a las cuales puedan trasladarse sus nacionales que se encuentran en cárceles griegas.

Рабочая группа отметила, что такая политика применения уголовных санкций к незаконным иммигрантам проводится на фоне явного преобладания мигрантов среди заключенных тюрем. 30 июня 2007 года иностранцы составляли 36% от общего числа заключенных.
El Grupo de Trabajo observó que esa política de penalización de la situación de los inmigrantes irregulares se estaba realizando en un contexto en el que había una proporción excesiva de migrantes entre la población reclusa. Al 30 de junio de 2007, los extranjeros constituían el 36% de la población reclusa.

В Женеве, например, доля иностранцев составляет более 39%.
La población ginebrina, por ejemplo, está constituida por más de un 39% de extranjeros.