Примеры использования Está constituida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La población ginebrina, por ejemplo, está constituida por más de un 39% de extranjeros.
La EUFOR está constituida actualmente por unos 6.000 efectivos, desplegados en Bosnia y Herzegovina en tres fuerzas operativas multinacionales.
В настоящее время численность СЕС составляет примерно 6000 человек, которые дислоцированы по всей Боснии и Герцеговине в составе трех многонациональных специальных сил.La población indígena en el Perú está constituida por los pueblos andinos y amazónicos.
Una tercera característica de lasempresas manufactureras africanas que limita su expansión está constituida por su pequeño tamaño.
Третьей особенностью африканских предприятийобрабатывающей промышленности, сдерживающей их расширение, являются их малые размеры.La población destinataria está constituida por todas las mujeres en edad de procrear.
Целевой группой населения являются женщины репродуктивного возраста.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
La base material de la autonomía estatal de la República de Uzbekistán está constituida por su patrimonio.
Una cuarta parte de los hogares está constituida por familias monoparentales(9% en la Francia metropolitana).
Четверть семей являются неполными( в метрополии- 9 процентов).Por consiguiente,ya no es válida ninguna de las anteriores afirmaciones de que Bosnia y Herzegovina está constituida como un Estado secular.
Вследствие этого все предыдущие заявления относительно того, что Босния и Герцеговина учреждается в качестве гражданского государства, более не имеют силы.Dicha Dirección está constituida por la Subdirección de Salud Reproductiva y la Subdirección de Vacunación.
La fuente más importante de combustible para cocinar en el verano está constituida por el estiércol y los arbustos, seguida de la leña y el gas.
Основными источниками топлива для приготовления пищи летом служат кизяк и ветки кустарника, а также дрова и газ.La asamblea popular local está constituida por diputados elegidos por votación secreta conforme al principio del sufragio universal, igual y directo y su mandato es de cuatro años.
Местное народное собрание состоит из депутатов, избираемых на всеобщих равных и прямых выборах тайном голосовании сроком на четыре года.La estructura política del país(capítulos 7 y8 de la Constitución) está constituida por el poder legislativo, el ejecutivo y el judicial.
Национальная политическая структура( главы 7 и 8 Конституции) состоит из законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.La Asamblea Popular Suprema está constituida por diputados elegidos por votación secreta conforme al principio del sufragio universal, igual y directo.
ВНС состоит из депутатов, избираемых в ходе всеобщих равных и прямых выборов при тайном голосовании.Hacer frente a las consecuencias humanas de la guerra, la más importante de las cuales está constituida por las cuestiones del desplazamiento, la migración y los refugiados.
Ликвидацию гуманитарных последствий войны, наиболее существенными из которых являются проблемы переселения, миграции и беженцев;Según la edición de 2010 del Observatorio de la Creación de Empresas,aproximadamente una tercera parte del total de empresarios de Portugal está constituida por mujeres.
Согласно данным, почерпнутым из доклада Центра по наблюдению за процессом созданияпредприятий за 2010 год, около одной трети предпринимателей в Португалии являются женщинами.La base de cálculo de la pensión de vejez está constituida por los ingresos del asegurado a cuyo respecto se pagaron contribuciones.
Основой исчисления пенсии по старости является доход застрахованного лица, по которому уплачивались взносы.La Sala pasó luego a considerar" la pretensión de El Salvador según la cual lafrontera en virtud del uti possidetis juris está constituida por un cauce anterior del río Goascorán".
Затем Камера рассмотрела<< утверждение Сальвадора о том,что бывшее русло реки Гоаскоран образует границу uti possidetis jurisgt;gt;.La plataforma básica de telemedicina está constituida por un equipo de videoconferencia que transmite datos digitalizados.
Базовая платформа телемедицины представляет собой устройство для видеоконференций, способное передавать цифровые данные.La fase acuosa está constituida por cloruro de uranio en una solución en ácido clorhídrico; la fase orgánica está constituida por un agente de extracción que contiene cloruro de uranio en un solvente orgánico.
Водная фаза состоит из хлорида урана в растворе соляной кислоты; органическая фаза состоит из экстрагента, содержащего хлорид урана в органическом растворителе.En primer lugar, una parte importante de la producción agrícola está constituida por productos que no son comerciables internacionalmente fuera de la región.
Во-первых, значительная часть выпускаемой здесь сельскохозяйственной продукции состоит из товаров, которые не имеют хождения на международном рынке за пределами региона.La Asociación Internacional Soroptimista está constituida por cuatro federaciones soroptimistas, integradas por 97.022 miembros y 3.124 clubes, en 112 países y territorios.
МАС является ассоциацией, объединяющей четыре федерации сороптимисток, 97 022 членов и 3 124 клуба в 112 странах и территориях.Los miembros de la Asociación decolaboración en materia de bosques también señalan que la Asociación está constituida por miembros individuales, cada uno con su propio mandato, prioridades y presupuestos limitados.
Члены ПСЛ отмечают, что Партнерство состоит из отдельных членов, каждый из которых имеет собственный мандат, приоритеты и ограниченный бюджет.En general, la primera clase de acuerdos está constituida por códigos de conducta que indican los principios rectores de la labor de los organismos humanitarios.
В целом первая категория соглашений представляет собой кодексы поведения, в которых изложены руководящие принципы работы гуманитарных учреждений.Sin embargo, la población a la que se dirige este programa está constituida por personas adictas, desempleados y en proceso de recuperación, en su mayoría jóvenes.
Однако целевыми группами этой программы являются безработные выздоравливающие наркоманы, большинство из которых составляет молодежь.La Dependencia de Investigación de la OIG está constituida por un jefe, cuatro oficiales superiores de investigación, un asistente de investigación y un auxiliar de investigación.
Секция по расследованиям УГИ состоит из руководителя подразделения, четырех старших сотрудников по расследованиям, помощника по расследованиям и делопроизводителя.La esencia del proceso dedemocratización del sistema de las Naciones Unidas está constituida por la reforma del Consejo de Seguridad y por la reactivación del papel de la Asamblea General.
Основами демократизации системы Организации Объединенных Наций являются реформа Совета Безопасности и укрепление роли Генеральной Ассамблеи.La piedra angular del sistema de apoyo técnico está constituida por los ocho equipos nacionales de apoyo ubicados en forma estratégica en las principales regiones en desarrollo.
Основой системы ТВУ являются восемь страновых групп поддержки, стратегически расположенных в основных регионах развивающихся стран.La clientela de esos establecimientos está constituida principalmente por mujeres, que son a la vez miembros y usuarias.
Клиентура этих предприятий состоит главным образом из женщин, которые одновременно являются их членами и их пользователями.Entre las víctimas de la trata una parte sustancial está constituida por la población activa, frecuentemente con un bajo nivel de educación y de conocimientos jurídicos.
В числе жертв торговли людьми весомую часть составляет трудоспособное население, зачастую с низким уровнем образования и правовой грамотности.La principal fuente de financiación de las actividades del Instituto está constituida por las contribuciones voluntarias que se reciben de los Estados y de organizaciones públicas y privadas.
Главным источником финансирования деятельности Института являются добровольные взносы государств, а также государственных и частных организаций.
