EL TRATAMIENTO DE DATOS на Русском - Русский перевод

• обработки данных
• обработке данных

Примеры использования El tratamiento de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Titular del Tratamiento de Datos.
Владелец Обработки Данных.

Del sitio relación con determinados servicios o el tratamiento de datos.
Сайта о конкретных услуг или обработки данных.

Después se reagrupan para el tratamiento de datos(16 categorías para la religión, 28 para el idioma).
Затем они группируются в ходе обработки данных( 16 категорий для религии, 28 категорий для языка).

Formular instrucciones y directivas dirigidas a personas u organismos que se ocupan del tratamiento de datos personales;
Подготовка инструкций и директив для лиц или органов, которые связаны с использованием данных личного характера;

Preparación de un proyecto de procedimiento para el tratamiento de datos e información de carácter confidencial según lo estipulado en el artículo 12 del reglamento de la Comisión2.
Подготовка проекта процедуры обращения с конфиденциальными данными и информацией, которая предусматривается в правиле 12 правил процедуры Комиссии2.

Los procedimientos que utilice la Secretaría Técnica serán los que se consignen en el Manual de operaciones para el tratamiento de datos obtenidos por satélite.
В качестве процедур, используемых Техническим секретариатом, служат процедуры, излагаемые в Оперативном руководстве по обработке спутниковых данных.

Estima que la búsqueda y el tratamiento de datos, al igual que la formulación de conclusiones y recomendaciones, así como el seguimiento de las cuestiones, requieren un aumento significativo de los recursos disponibles.
Он полагает, что поиск и обработка данных, разработка выводов и рекомендаций, а также последующие действия требуют значительного увеличения имеющихся средств.

La Ley sobre datos personales prohíbe el tratamiento de datos personales delicados.
Закон о личных данных запрещает обработку конфиденциальных личных данных.

De manera habitual, por conducto de su Centro Internacional de Datos, que será en principio el centro de coordinación de la Secretaría Técnica para el almacenamiento y el tratamiento de datos:.
На текущей основе через свой Международный центр данных, который в принципе является координационным центром для хранения данных и обработки данных в рамках Технического секретариата:.

El examen no puso de manifiesto ninguna duplicación sustantiva del tratamiento de datos o el desarrollo de sistemas.
Обзор не выявил какого-либо существенного дублирования в обработке данных или разработке систем.

La creciente utilización de las redes de información para la prestación de servicios ha permitido a los proveedores de servicios de los países en desarrollo conquistar nuevos mercados en los subsectores de los programas informáticos y el tratamiento de datos.
Расширение использования информационных сетей для предоставления услуг открыло перед поставщиками услуг в секторах программного обеспечения и обработки данных из развивающихся стран новые рыночные возможности.

Expusieron la labor en curso del CICR y su protocolo sobre la búsqueda de personas desaparecidas y el tratamiento de datos confidenciales, teniendo presente el aspecto de la protección de las fuentes.
Они изложили информацию о текущей работе МККК и его протокол, касающийся поиска исчезнувших лиц и обращения с конфиденциальными сведениями с учетом необходимости обеспечения защиты источников.

El programa de política económica ha logrado convertir su labor de vigilancia en Europea central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico en una importante red de información, con una impresionante capacidad para el tratamiento de datos.
В рамках программы экономической политики удалось на основе деятельности по контролю за положением в Центральной и Восточной Европе, СНГ и Балтийских государствах создать крупную информационную сеть, располагающую впечатляющими возможностями по обработке данных.

La promulgación de la Ley calificada de protección de datos garantiza en particular el derecho a la vida privada en relación con el tratamiento de datos personales, en un marco de transparencia, lealtad y respeto por la dignidad humana.
Промульгирование КЗЗД обеспечивает, в частности, право на личную жизнь применительно к обработке личных данных на основе принципов транспарентности, добросовестности и уважения человеческого достоинства.

La Directiva 95/46/CE estipula que los Estados Miembros prohibirán el tratamiento de datos personales, sin embargo también establece un nombre de excepciones relativas al consentimiento explícito del interesado y siempre que dispongan de garantías adecuadas, los Estados miembros podrán, por motivos de interés público importantes, establecer excepciones mediante legislación nacional.
Директива 95/ 46/ EС предписывает государствам- членам установить запрет на обработку данных личного характера, но предусматривает ряд исключений для случаев, когда данные обрабатываются с прямого согласия заинтересованного лица, и предоставляет государствам- членам право, при условии установления ими надлежащих гарантий, допускать соответствующие исключения в своем законодательстве, если этого требуют важные общественные интересы.

Fase II. Instalación en el CID de los soportes físico y lógico básicos para las comunicaciones, la reunión y el tratamiento de datos; primer ensayo de funcionamiento de la red;
Этап II. Развертывание в МЦД основных аппаратных и программных средств для сообщения, получения и обработки данных; первое эксплуатационное испытание сети;

En la Ley de 2008 sobre el tratamiento de datos personales se dispone que no puede existir un sistema de recopilación de datos de carácter racial, étnico, religioso, social, filosófico o político, pero permite excepciones en caso de necesidades relativas a la seguridad pública, o al consentimiento de los interesados, o para cumplir una disposición legal o defender un derecho ante la justicia.
Закон 2008 года об обращении с личными данными запрещает создание системы сбора данных о расовой, этнической, религиозной, социальной принадлежности, убеждениях или политических взглядах, однако вместе с тем, в случае необходимости, предусматривает исключения по соображениям общественной безопасности, или по согласию заинтересованных сторон или, для выполнения правового обязательства, или отстаивания права в судебном порядке.

En el Departamento de Seguridad Pública del citado Ministerio se procede al acopio, el análisis y el tratamiento de datos e información sobre la mayoría de los delitos graves, información que luego se analiza extensamente, se vigila y se examina cuidadosamente.
В рамках департамента общественной безопасности указанного министерства ведется работа по сбору, анализу и обработке данных и информации о наиболее серьезных преступлениях, а полученные результаты становятся предметом обобщающего анализа, мониторинга и тщательного изучения.

La suma de 35.196.800 dólares servirá para sufragar los puestos de contratación internacional y de personal temporario general, y recursos para los servicios centrales de infraestructura para el tratamiento de datos y los gastos de apoyo correspondientes.
Испрашиваемые средства в размере 35 196 800 долл. США предназначены для покрытия расходов на финансирование должностей, заполняемых на международной основе, расходов на временный персонал общего назначения, расходов на оплату централизованно предоставляемых услуг по обработке данных и вспомогательных услуг.

En el seminario se abordaron diversas cuestiones como las prácticas óptimas relacionadas con la recepción y el análisis de informes, incluido el tratamiento de datos, los procedimientos de la Dependencia de Inteligencia Financiera para remitir los casos a los organismos instructores, las investigaciones sobre el blanqueo de dinero y la confiscación de bienes.
Был охвачен широкий круг вопросов, таких, как передовая практика в отношении получения и анализа отчетов, включая обработку данных, процедуры, используемые Группой финансовой разведки для передачи дел следственным органам, расследование случаев отмывания денег и конфискация активов.

Las actuales mejoras en materia de vigilancia de la red hidrometeorológica tienen por objeto automatizar la vigilancia merced al uso de equipo de cálculo y al nuevo soporte lógico para el tratamiento de datos, y la mejora de la calidad de la vigilancia y la comunicación de datos a quienes los necesitan.
Производимые в настоящее время усовершенствования в мониторинге гидрометеорологической сети направлены на автоматизацию мониторинга через посредство использования компьютерного оборудования и нового программного обеспечения для обработки данных, а также совершенствование качества мониторинга и передачи данных тем, кто в них нуждается.

El Organismo de Protección de los Datos Personales, establecido por la Ley Nº 2472/1997, tiene el mandato de regular la compilación y el tratamiento de datos personales" delicados", como los relativos a la raza, el origen étnico, las opiniones políticas, las creencias religiosas,etc., que puedan llevar a una violación del principio de no discriminación.
В соответствии с Законом№ 2472/ 1997 было учреждено Управление по защите личной информации, которому было поручено контролировать сбор и обработку такой" чувствительной" личной информации, как данные о расе, этническом происхождении, политических убеждениях, религиозных убеждениях и т. д., огласка которых может привести к нарушению принципа недискриминации.

Las redes de fibroóptica, las redes de televisión por cable, la transmisión de datos por líneas de energía, los sistemas mundiales de satélites, el aumento de la capacidad de las computadoras, las técnicas mejoradas de compresión de datos, y la convergencia entre las comunicaciones, la radiodifusión y el tratamiento de datos están contribuyendo además a el derrumbamiento de los monopolios y de los modos de prestación de servicios tradicionales.
Сети, использующие технологию оптических волокон, сети кабельного телевидения, передача данных по линиям электроснабжения, глобальные спутниковые системы, возросшие мощности электронно-вычислительных устройств, более совершенные методы сжатия данных, сближение методов связи, вещания и обработки данных- все эти факторы все более активно способствуют разрушению традиционных монополий и способов предоставления услуг.

En la fase II, ultimar la instalación inicial del CID: la instalación y calibración de los soportes físico y lógico básicos para la recepción, la reunión, el almacenamiento y el tratamiento de datos; el establecimiento de líneas de comunicaciones a partir de las actuales estaciones del SIV y los CND; funcionamiento experimental de la red.
На этапе II- завершение первичного развертывания МЦД: развертывание и калибровка основных аппаратных и программных средств для получения, компилирования, хранения и обработки данных; налаживание линий связи с существующими станциями МСМ и НЦД; пробная эксплуатация сети.

Dada su coincidencia de miembros e intereses, la OCDE coordina estrechamente su labor en materia de estadísticas sobre ciencia y tecnología con la Eurostat y las dos organizaciones colaboran en una serie de proyectos, como la revisión del manual de Oslo sobre la medición de la innovación, la recolección y el tratamiento de datos sobre investigación y desarrollo, y el aprovechamiento mutuo de sus reuniones para avanzar en los trabajos sobre temas específicos.
С учетом общего членского состава и близости интересов ОЭСР и Евростат эти организации активно координируют свою деятельность в области науки и техники и совместно осуществляют ряд таких проектов, как пересмотр Руководства Осло по статистике изобретений и сбор и обработка данных о НИОКР, при этом они используют совещания друг друга для углубленного рассмотрения отдельных тем.

Además, se convino en que, con respecto al fomento de la capacidad, se requería capacitación en ámbitos como la utilización de tecnologías espaciales para la vigilancia de las zonas montañosas, el tratamiento de datos y la elaboración de aplicaciones relativas a los recursos hídricos, así como para la modelización de las inundaciones y de las sequías y las aguas subterráneas.
В отношении создания потенциала было выражено согласие с тем, что существует необходимость подготовки кадров в таких областях, как использование космических технологий для мониторинга горных районов, обработка данных и разработка прикладных программ применительно к водным ресурсам и моделирование паводков, засух и грунтовых вод.

Los recursos asignados por este subprograma al tratamiento de datos se reducirán como consecuencia de la reducción real de las actividades en la esfera del análisis económico.
Ресурсы, выделенные для обработки данных в рамках этой подпрограммы, будут уменьшены в силу общего сокращения деятельности в области экономического анализа.

Servicios de apoyo a las comunicaciones y al tratamiento de datos electrónicos proporcionados todos los días del año.
Оказание на ежедневной основе в течение всего года вспомогательных услуг по обеспечению связи и электронной обработке данных.

Asimismo, si lo estima oportuno, podrá utilizar en sus deliberaciones el documento relativo a la formación y al tratamiento de datos confidenciales, preparado en el ámbito del subtema 4 b.
Возможно, также пожелает использовать в своих обсуждениях документы по вопросам профессиональной подготовки и обращения с конфиденциальными данными, которые были подготовлены в рамках пункта 4 b повестки дня.

Как использовать "el tratamiento de datos" в предложении

El tratamiento de datos personales que realiza ZINGAL S.

Principios generales para el tratamiento de datos personales 1.

Consentimiento para el tratamiento de datos sensibles y financieros.

Respetamos la legislación sobre el tratamiento de datos personales.

Política para el Tratamiento de Datos Personales PEIKY S.

Privacidad Información sobre el tratamiento de datos personales (art.

El Tratamiento de datos personales que CONSTRUCTORA COLPATRIA S.

Declaración sobre el tratamiento de datos personales ex arts.

El tratamiento de datos se efectúe por medios automatizado.

Solo es aplicable para el tratamiento de datos cuantitativos.