Примеры использования Dicho tratamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos de dicho tratamiento son sufragados por el Gobierno.
No obstante, esa cifra representa tan sólo el28% de los 7,1 millones de personas que necesitan dicho tratamiento.
Однако это составляет только 28 процентов от7, 1 миллиона человек, которые нуждаются в этом лечении.Dicho tratamiento no debe durar más de seis meses.
Lo siento, doctor… pero con dicho tratamiento, sólo veo que sufre más.
Извините, доктор, через, как вы сказали, лечение, Dicho tratamiento debería constituir una obligación contractual de conformidad con los acuerdos de la OMC.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
La cantidad de ciudadanos afganos que reciben dicho tratamiento médico en esos centros de salud ha sido de más de 750.000 personas hasta la fecha.
Число афганских граждан, получающих такое медицинское обслуживание в этих центрах, в настоящее время превышает 750 000 человек.Los casos de tratamiento sin consentimiento informado deben ser investigados; deberá proporcionarse reparación a las víctimas de dicho tratamiento.
Случаи Las facturas correspondientes a dicho tratamiento se transmitieron al Organismo de Acogida de Migrantes del Cantón de Vaud que procedió a pagarlas.
También solicita más datos sobre el tratamiento suministrado a las mujeres afectadas por el VIH/SIDA,incluidos los gastos que deben afrontar las personas que requieren dicho tratamiento.
Требуется также получить более полную информацию о методах Entre 1998 y 2000 recibieron dicho tratamiento más de 190 pacientes de 13 países, 50 de ellos armenios.
Начиная с этого периода и по 2000 год лечение этим препаратом получили более 190 больных из 13 стран, из которых 50 граждане Армении.En particular, al Comité le preocupan los prolongados períodos de aislamiento a los que se somete a los detenidos, incluidos los detenidos en espera de juicio,y el efecto que dicho tratamiento pueda tener en su salud mental.
В частности, Комитет обеспокоен длительными сроками изоляции задержанных, в том числе ожидающих суда,а также возможными последствиями такого обращения для их психического здоровья.Sin embargo, a menudo no se administra dicho tratamiento debido a la falta de comprensión, disponibilidad e incluso compromiso político.
И все же такое лечение зачастую не обеспечивается изза недостаточного уровня понимания, слабости или даже отсутствия необходимой политической воли.En la actualidad, todo el que cumpla los requisitos médicos, incluidas las poblaciones marginales, los reclusos y los solicitantes de asilo-- un total de 3.500 pacientes--recibe dicho tratamiento.
В настоящее время каждый, кто отвечает медицинским критериям, включая маргинализованные слои населения, людей, находящихся в заключении, и лиц, ищущих убежища,-- в общей сложности 3500 пациентов--получает такое лечение.A fines de 2009, el 87% de los refugiados tenían acceso a dicho tratamiento, cuando estaba disponible para las poblaciones circundantes.
В конце 2009 года доступ к антиретровирусной терапии имели 87 процентов беженцев в случае ее доступности для населения прилегающих районов.Una es que dicho tratamiento puede administrarse cuando sea necesario para salvar la vida o prevenir un deterioro grave de la salud física o mental del paciente.
Одно из положений заключается в том, что такое лечение может быть обеспечено в том случае, когда оно необходимо для того, чтобы спасти жизнь или предотвратить серьезное ухудшение физического или психического здоровья пациента.Cómo podemos quejarnos de que se nos estereotipe, de ser marginados, cuando a menudo sonmiembros de nuestra comunidad quienes, a través de su comportamiento irresponsable, perpetúan dicho tratamiento.
Как можем мы жаловаться на существующие в Debe modificarse el limitado concepto actual de dicho tratamiento para permitir que los países en desarrollo apliquen las políticas nacionales necesarias para adaptarse al comercio multilateral.
Нынешняя ограниченная концепция такого режима должна быть изменена, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам осуществлять национальную политику, которая необходима для адаптации к многосторонней торговле.El letrado afirma que el autor es víctima de la violación del artículo 10 del Pacto,puesto que permaneció detenido sin tratamiento durante más de un año a pesar de que dicho tratamiento había sido ordenado por el Tribunal.
Адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения статьи 10 Пакта,поскольку он более года содержался под стражей без какого-либо Dicho tratamiento debe extenderse específicamente al sistema financiero. monetario y comercial con el fin de dar apoyo a estos países para que puedan ajustarse satisfactoriamente a las exigencias de la mundialización.
Такое отношение должно, конкретно, распространяться на финансовую, денежную и торговую систему с тем, чтобы оказать En sus comentarios, el letrado afirma que el artículo 10 abarca la obligación positiva del Estado de proporcionar tratamiento psiquiátrico a toda persona respecto de la cual los tribunales hayan ordenado dicho tratamiento.
В своих комментариях адвокат утверждает, что статья 10 предусматривает ясно выраженную обязанность государства- участника обеспечить психиатрическое El traslado a un centro médico para dicho tratamiento solo se lleva a cabo sobre la base del diagnóstico establecido por una junta médica autorizada o por la institución médica competente para expedir dicho dictamen.
Направление в медицинское учреждение для прохождения лечения осуществляется только на основании диагноза, установленного уполномоченной медицинской комиссией или медицинским учреждением, компетентным выдавать такое медицинское заключение.La falta de información sobre la existencia y la disponibilidad del tratamiento de la fístula yel alto costo del acceso a dicho tratamiento constituyen las principales barreras que obstaculizan la atención de las mujeres y las niñas que padecen fístula.
Отсутствие информации о том, что от фистулы можно излечиться и что La duración normal de dicho tratamiento se ha reducido de cuatro a tres semanas, mientras que se ha ampliado de tres a cuatro años el intervalo tras el cual se puede reemprender el tratamiento, incluso si el paciente no está internado en el centro de tratamiento termal.
Обычный срок подобного лечения сокращен с четырех до трех недель, а промежутки времени, после которых оно может быть повторено, увеличены с трех до четырех лет, включая амбулаторное El Comité también considera alarmante los informes de detención sin cargos ni juicio, a veces durante largos períodos,y la falta de mecanismos de apelación en relación con dicho tratamiento, que también incluiría tortura psicológica y física.
Комитет также обеспокоен сообщениями о содержании под стражей без вынесения обвинения или судебного разбирательства иногда в течение длительноговремени и отсутствием любой возможности для обжалования такого обращения, в ходе которого возможно применение психологических и физических пыток.Sí se puede, sin embargo,llevar a cabo un tratamiento experimental o un ensayo clínico en un preso cuando dicho tratamiento esté encaminado a combatir la enfermedad concreta de esa persona, que deberá haber otorgado un consentimiento consciente y sin reservas, y la terapia se aplique bajo supervisión médica.
Однако назначать экспериментальный курсEl Estado parte toma nota de la información adicional proporcionada por la autora el 26 de julio de 2006, en la que afirma que necesita un tratamiento médico que probablemente no encontraría en Armenia yque su salud sufrirá un deterioro rápido sin dicho tratamiento.
Государство- участник принимает к сведению представленную автором 26 июля 2006 года дополнительную информацию, в частности утверждение автора о том, что ей необходимо Insta a los Estados a establecer, mantener, facilitar o apoyar centros oestablecimientos de rehabilitación donde las víctimas puedan recibir dicho tratamiento y en los que se adopten medidas efectivas para garantizar la seguridad de su personal y de los pacientes;
Настоятельно призывает государства создавать реабилитационные центры или учреждения,в которых потерпевшие будут проходить такое лечение и в которых будут приниматься эффективные меры для обеспечения безопасности персонала и пациентов, содержать El Gobierno de la Argentina puso de relieve que el acceso universal al tratamiento era un derecho humano básico de las personas afectadas por el VIH/SIDA, y señaló que la Argentinaera uno de los pocos países de la región con experiencia en proporcionar dicho tratamiento en forma gratuita.
Правительство Аргентины подчеркнуло, что всеобщий доступ к антиретровирусной терапии является основным правом человека лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и отметило, что Аргентина относится к числу немногих стран региона,имеющих опыт в области бесплатного предоставления такого лечения.Y dichos tratamientos interrumpirían la interacción entre el hongo y la planta bien sea al bloquear la señal de la planta o el sistema receptor del hongo que recibe estas señales.
И эти методы лечения нарушат взаимодействие между грибком и растением путем блокировки либо сигнала у растения, либо системы приема El Comité recomienda al Estado parte que vele por que las personas que viven con el VIH/SIDA y los pacientes de Alzheimer dispongan de tratamientos y cuidados ypuedan acceder a ellos, y por que dichos tratamientos estén realmente cubiertos por el régimen de la seguridad social.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения того, чтобы системы 
