PROCESARA на Русском - Русский перевод

• обрабатывать
• обработку
• привлечь

Примеры использования Procesara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era incumbencia del Estado parte que procesara a civiles ante tribunales militares justificar esta práctica.
Государство- участник, которое рассматривает дела гражданских лиц в военных судах, обязано обосновать эту практику.

Estoy seguro de que los miembros recordarán que en 1989 subrayamos la necesidad de que la corte propuesta procesara a los terroristas.
Убежден, что члены Ассамблеи не забыли, что в 1989 году мы подчеркивали необходимость предлагавшегося суда для судебного преследования террористов.

El CERD exhortó a Mauricio a que investigara y procesara a los empleadores responsables de vulneraciones de los derechos de los trabajadores migrantes.
КЛРД призвал Маврикий обеспечить эффективное расследование и судебное преследование работодателей, виновных в нарушении прав трудящихся- мигрантов.

Cuando el Grupo se reunió con el Presidente Bryant, dijo que no tenía ninguna obligación de divulgar para qué se habían utilizado los fondos, y retó al Gobierno a que lo procesara.
Во время встречи членов Группы с председателем Брайантом он заявил, что не обязан раскрывать, в каких целях использовались эти средства, и сказал, что правительство не осмелится преследовать его в судебном порядке.

El Comité recomendó al país que previniera, investigara y procesara las formas contemporáneas de la esclavitud y garantizara el acceso a la justicia por parte del pueblo guaraní.
КЛРД рекомендовал стране обеспечивать предупреждение, расследования и преследования современных форм рабства и гарантировать представителям народа гуарани доступ к правосудию.

La Comisión hizo hincapié en la importancia de aprovechar plenamente el contenido de los informes nacionales y pidió a la Secretaría que procesara y reuniera, por sectores, la información proporcionada por los gobiernos.
Подчеркнув важное значение максимального использования информации, содержащейся в национальных докладах, Комиссия просила Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами.

Ello permitió que en 2010 la CFC procesara a un cártel de suministro de insulina y soluciones electrolíticas y sancionara a seis empresas farmacéuticas con una multa de 12,5 millones de dólares.
Это позволило ФКК выявить в 2010 году картельный сговор между производителями инсулина и растворов электролитов и привлечь к ответственности его участников- шесть фармацевтических компаний, которые были оштрафованы на сумму 12, 5 млн. долл. США.

También se señaló a la atención del Comité Mixto que, a juicio de los consultores, había un número excesivo de interfaces entre sistemas, que bien podría impedir que la Caja procesara y suministrara datos completos y fiables.
Внимание Правления было привлечено также к тому, что, по мнению консультантов, существует излишнее число интерфейсов между системами, что может ограничить возможности Фонда в деле обработки и представления полных и достоверных данных.

Asimismo, el SIIG exigiría que la División de Gestión de Recursos Humanos(DGRH) del ACNUR procesara un número mayor de actuaciones de personal que en ese momento y era probable que cada procesamiento llevara más tiempo.
Применение ИМИС потребует также от Отдела управления людскими ресурсами( ОУЛР) УВКБ обработки большего числа личных дел, чем в настоящее время, и обработка каждого дела, вероятно, будет занимать значительно больше времени.

El CEDAW exhortó a Ucrania a que se ocupase de las causas fundamentales de la trata, estableciese más refugios para la rehabilitación y reinserción social de las víctimas y velase por que se investigara, procesara y sancionara sistemáticamente a los tratantes.
КЛДЖ призвал Украину устранить коренные причины торговли людьми, создать дополнительные приюты для реабилитации и социальной интеграции жертв и обеспечить систематическое расследование, преследование и наказание торговцев людьми.

Primero, realzaría las posibilidades de consultas, y segundo, permitiría que la Secretaría procesara los proyectos de resolución en forma escalonada para que no tenga una sobrecarga de trabajo en el último momento, cuando se venzan los plazos.
Во-первых, это расширило бы возможности консультаций; во-вторых, это позволило бы Секретариату обрабатывать проекты резолюций не одновременно, избегая того, чтобы весь груз работы сваливался на него в последнюю минуту, когда приближаются предельные сроки.

En cuanto a la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, la ONUDD previó la utilización de un nuevo sistema integrado de gestión que reemplazara las características funcionales del IMIS y el ProFi, procesara las transacciones y preparara los estados financieros.
В контексте перехода на международные стандарты учета в государственном секторе ЮНОДК предполагало внедрить новую комплексную систему управления, которая предположительно должна заменить ИМИС и ПроФи, обеспечить обработку операций и подготовку финансовых ведомостей.

La Oficina del Alto Comisionado pidió a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que procesara 184 contratos de consultores en 2007 y 86 en la primera mitad de 2008; el valor de esos contratos había sido de 1,4 millones de dólares y de 0,744 millones de dólares, respectivamente.
УВКПЧ просило Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обработать 184 контракта консультантов в 2007 году и 86 контрактов в первой половине 2008 года на общие суммы, соответственно, в 1, 4 млн. долл. США и, 744 млн. долл. США.

Las delegaciones hicieron hincapié en que el nuevo instrumento reduciría las ventajas económicas de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y contribuiría a asegurarse de que únicamente se desembarcara, transbordara, empaquetara y procesara pescado capturado de forma legal.
Делегации подчеркнули, что новый документ приведет к сокращению прибылей, извлекаемых из незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, и позволит обеспечить, чтобы выгружалась в портах, перегружалась на море, упаковывалась и перерабатывалась только законно пойманная рыба.

En las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se pedía a la CCD-Goma que procesara a los autores de esas matanzas, pero las resoluciones, como siempre, no produjeron ningún efecto, dado que eran en favor del pueblo congoleño.
Советом Безопасности Организации Объединенных Наций были приняты соответствующие резолюции, в том числе резолюция, требующая от КОДГома осудить исполнителей этих убийств, которая, как всегда, когда речь идет о защите интересов конголезского народа, не принесла никаких результатов.

En respuesta a estas declaraciones, el Secretario del Tribunal observó que los informes de los auditores externos se preparaban a fines del ejercicio económico bienal y señaló las consecuencias prácticas de la aplicación del Reglamento Financiero y el Reglamento del Tribunal y la necesidad de que la Secretaría procesara la documentación.
В ответ на эти выступления Секретарь Трибунала отметил, что доклады внешних ревизоров готовятся в конце двухгодичного финансового периода, и обратил внимание на практические последствия применения Финансовых положений и правил Трибунала и требований Секретариата к обработке документации.

La Comisión puso de relieve la necesidad de utilizar más plenamente la información pertinente presentada a la Comisión, y pidió a la Secretaría que procesara y reuniera, por sectores, la información proporcionada por los gobiernos de acuerdo con las cuestiones contenidas en el programa de trabajo multianual de la Comisión.
Комиссия подчеркнула необходимость более широкого использования информации, содержащейся в этих национальных докладах, или соответствующей информации, представляемой Комиссии, и просила Секретариат обрабатывать и собирать на секторальной основе информацию, представляемую правительствами, с учетом вопросов, содержащихся в многолетней программе работы Комиссии.

Habida cuenta de la falta de recursos para el proceso del examen periódico universal, el Consejo decidió contrarrestar en parte los gastos de documentación del examen periódico universal, solicitando a la División de Gestión de Conferencias que no procesara las actas resumidas encomendadas al órgano por la Asamblea General.
В связи с нехваткой ресурсов для процесса универсального периодического обзора Совет постановил частично компенсировать расходы на документацию, связанную с проведением универсального периодического обзора, и просил Отдел конференционного управления не обрабатывать краткие отчеты, подготовка которых была поручена этому органу Генеральной Ассамблеей.

AI pidió a Israel que: investigara todas las denuncias de tortura u otros malos tratos de manera inmediata, exhaustiva e imparcial mediante un órgano independiente; procesara a los responsables y ofreciera reparación a las víctimas, tal como había acordado en el EPU anterior; prohibiera de forma absoluta las torturas, anulando la posibilidad de aducir" estado de necesidad" en situaciones de" amenaza inminente", y declarara inadmisibles en los tribunales las pruebas obtenidas bajo coacción.
МА призвала Израиль обеспечить безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование независимым органом всех жалоб на пытки и другие виды жестокого обращения, привлечь к ответственности всех виновных и возместить ущерб жертвам, с чем Израиль согласился в ходе предыдущего УПО; ввести полный законодательный запрет на применение пыток, запретив ссылаться на" крайнюю необходимость" в условиях, когда" счет идет на секунды"; и объявить неприемлемыми в судах доказательства, полученные под принуждением.

Como la infraestructura judicial había sido destruida y la mayoría de los fiscales y jueces habían sido asesinados en 1994, no había ninguna posibilidad de que el sistema nacional de justicia procesara a más de 100.000 sospechosos de haber participado en el genocidio.
В условиях, когда инфраструктура судебной системы оказалась разрушенной, когда большая часть прокуроров и судей стала жертвами убийств 1994 года, национальная судебная система не имела никакой возможности рассмотреть дела более 100 000 лиц, задержанных по подозрению в причастности к актам геноцида.

Mediante su decisión 6/CP.3, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que reuniera, procesara y publicara con carácter regular los inventarios nacionales de emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) presentados anualmente por las Partes del anexo I de conformidad con la decisión 9/CP.2 El texto completo de las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones primero, segundo y tercero figuran en los documentos FCCC/CP/1995/7/Add.1, FCCC/CP/1996/15/Add.1 y FCCC/CP/1997/7/Add.1, respectivamente.
В своем решении 6/ CP. 3 Конференция Сторон( КС) просила секретариат составлять, обрабатывать и издавать на регулярной основе национальные кадастры парниковых газов, представляемые ежегодно Сторонами, включенными в приложение I, в соответствии с решением 9/ CP. 2 Полные тексты решений, принятых Конференцией Сторон на ее первой, второй и третьей сессиях, см. в документах FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, FCCC/ CP/ 1996/ 15/ Add. 1 и FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1, соответственно.

En lo que respecta a la asistencia jurídica mutua, la situación entre el Ministerio de Justicia de Kosovo y el de Serbia siguió en punto muerto, sin que el Ministerio de Kosovo procesara ningún documento del Ministerio de Serbia recibido a través de la UNMIK y sin que el Ministerio de Serbia procesara ningún documento enviado directamente por el Ministerio de Kosovo.
Сохранилась тупиковая ситуация в переговорах по вопросам взаимной правовой помощи между Министерством юстиции Косово и Министерством юстиции Сербии: Министерство юстиции Косово не обрабатывает документы от Министерства юстиции Сербии, полученные через МООНК, а Министерство юстиции Сербии не обрабатывает документы, полученные напрямую от Министерства юстиции Косово.

Ahora, con rapidez extrema la computadora almacena y procesa cantidades enormes de información.
Сейчас компьютеры могут хранить и обрабатывать огромное количество информации за необычайно короткое время.

Hacer que su cerebro procese la información que obtiene de cualquier manera que desee.
Заставить ее мозг обрабатывать полученную информацию так, как я хочу.

Tasa por cada declaración enviada y procesada por el sistema de ventanilla única;
Взимаемая при направлении и обработке декларации через систему" единого окна";

El artículo 51 los ha protegido realmente de que se les procese.
Статья 51 надежно защищает их от судебного преследования.

Necesito que le proceses por la violación.
Нам только нужно привлечь его за изнасилование.

Procesar a los responsables y otorgar reparaciones a las víctimas;
Привлечь к ответственности виновных и предоставить возмещение ущерба жертвам;

Podríamos procesar el ADN de esta cuchilla.
Можем проверить это бритву на следы ДНК.

Procesar… todo.
Переваривать… все это.

Как использовать "procesara" в предложении

se procesara conforme a la ley, de manera imparcial y transparente; B.

Yo iba a sugerir que la Orden procesara a todas esas personas.

para que se haga efectiva dicha servidumbre se procesara al trámite correspondiente.

Al mejorar los concentrados usted procesara un material más rico y pesado.

Según cierta teoría esto serviría para que el cerebro procesara los conflictos emocionales.

Ademas le decimos que el valor retornado se procesara en la funcion fncorrecto.

procesara a 28 familiares de Miguel y Gilberto Rodríguez Orejuela, en el pasado.

"Su pedido solo se procesara una vez hayamos recibido la confirmación del diseño.

– Sonia dio un segundo para que su equipo procesara lo que decía.

Pagar por transferencia bancaria Su pedido procesara cuando se haya realizado la transferencia.