РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТЕКСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución del texto
• difusión del texto

Примеры использования Распространение текстов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение текстов заявлений.
Distribución de textos de declaraciones.

ЮНЕП продолжила публикацию и распространение текстов международных юридических документов, принятых под ее эгидой.
El PNUMA siguió editando y distribuyendo los textos de los instrumentos jurídicos internacionales concertados bajo sus auspicios.

Распространение текстов выступлений.
Distribución de textos de declaraciones.

В отношении статьи 7 Конвенции Комитет приветствует публикацию и распространение текстов и принципов Конвенции и других документов по правам человека.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, el Comité toma nota con beneplácito de la publicación y divulgación del texto y los principios de la Convención y de otros instrumentos de derechos humanos.

VI. Распространение текстов среди государств.
VI. Distribución de textos a los Estados para recabar sus observaciones.

Что касается замечаний, высказанных в ходе неофициальных обсуждений, то Председатель отметил, что распространение текстов обеспечило достижение полезной цели.
A la luz de los comentarios que se hicieron durante las deliberaciones oficiosas, el Presidente señaló que la distribución de los textos había logrado un propósito útil.

Перевод и распространение текстов по защите на национальные языки;
La traducción y la divulgación de textos de protección en los idiomas nacionales;

Его делегация дает высокую оценку усилиям Комиссии, направленным на расширение программ подготовки кадров и технического содействия и распространение текстов ЮНСИТРАЛ, в том числе с использованием страницы ЮНСИТРАЛ в Интернете.
El orador elogia los esfuerzos realiza la Comisión por ampliar su programa de capacitación y asistencia y difundir los textos de la CNUDMI utilizando, en parte, su sitio en la Web.

Буду признателен за распространение текстов заявлений в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 13 и 18 повестки дня.
Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir los textos de las declaraciones como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 13 y 18 del programa.

Оказание поддержки заместителю Генерального секретаря, включая организацию интервью и освещение ее встреч в средствах массовой информации и распространение текстов ее выступлений( Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря);
Apoyo a la Vicesecretaria General, incluidas la organización de entrevistas y la cobertura de sus actividades por los medios de información y la distribución del texto de sus discursos(Oficina del Portavoz del Secretario General);

Года на имя Генерального секретаря Будем признательны Вам за распространение текстов нижеперечисленных соглашений в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 повестки дня и документа Совета Безопасности:.
Agradeceríamos que tuviera a bien disponer la distribución del texto de los acuerdos enumerados a continuación como documentos oficiales del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en relación con el tema 28 del programa, titulado" La situación en Bosnia y Herzegovina":.

В соответствии с Заключительными рекомендациями Комитета была развернута широкая кампания по ознакомлению с итогами рассмотрения данного доклада, введено в практику перевод на узбекский язык и распространение текстов Заключительных замечаний Комитета среди государственных органов, ННО, органов самоуправления граждан и СМИ.
En cumplimiento de las recomendaciones finales del Comité, se desarrolló una amplia campaña para dar a conocer los resultados del examen de dicho informe y se convirtió en práctica la traducción al uzbeco y la difusión de los textos de las observaciones finales del Comité entre los organismos estatales, las ONG, los organismos de autogobierno de los ciudadanos y los medios de comunicación.

Эти конференции, посвященные международной купле- продаже товаров, электронной торговле и урегулированию споров в режиме онлайн, а также международному коммерческому арбитражу, предоставили возможность заблаговременного обсуждения правил международных сделок в Азиатско-тихоокеанском регионе и внесли вклад в продвижение и распространение текстов ЮНСИТРАЛ и другой актуальной информации.
Esas conferencias, que versaron sobre la venta internacional de bienes, el comercio electrónico y la solución de controversias por vía informática y el arbitraje comercial internacional, han ofrecido la oportunidad de debatir oportunamente las normas sobre operaciones internacionales en la región de Asia y el Pacífico y han contribuido a promover y divulgar los textos de la CNUDMI y otra información pertinente.

Группа организации работы суда и вспомогательных служб отвечает за административное обеспечение слушаний в зале суда, включая распространение документов, оказание технической помощи и подготовку протоколов и записей заседаний камер, хранение и распространение текстов приговоров, постановлений, ходатайств, заявлений и другой официальной документации Трибунала, организацию хранения вещественных доказательств, представленных сторонами в ходе судебного разбирательства, ведение архивов Трибунала и хранение штампов и печатей Трибунала.
La Dependencia de Administración del Tribunal y de Servicios de Apoyo está encargada de las diligencias administrativas relacionadas con las vistas, entre ellas las de distribuir documentos, prestar asistencia técnica y preparar minutas y actas de las sesiones de las Salas, archivar y distribuir fallos, resoluciones, peticiones, escritos y demás documentos oficiales del Tribunal, custodiar las pruebas presentadas por las partes en el proceso, llevar los archivos del Tribunal y custodiar los timbres y sellos del Tribunal.

Эти меры будут включать, в частности, активизацию работы Межведомственного комитета по международному гуманитарному праву, с тем чтобы продвинуться вперед на пути к ратификации договоров в области международного гуманитарного права; дальнейшее распространение текстов Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов; внесение дополнений в Военный процессуальный кодекс и подготовку судей, магистратов, членов парламента и других государственных должностных лиц, а также политических деятелей и представителей гражданского общества.
Esas medidas consisten, entre otras cosas, en revitalizar el Comité Interministerial de derecho internacional humanitario del Togo con miras a que el país se ponga al día en la ratificación de los tratados de derecho internacional humanitario; dar mayor difusión del texto de los Convenios de Ginebra de 1949 y de sus Protocolos adicionales; complementar la legislación penal militar; e impartir formación a jueces, magistrados, miembros del Parlamento y demás funcionarios públicos, así como a los políticos y la sociedad civil.

Он сообщил участникам рабочего совещания о том, что приоритеты ЮНЕП на 2006 год включают предоставление поддержки национальным проектам по осуществлению статьи 6, информационную работу среди молодежи, бизнесменов и журналистов, распространение текстов и графических изображений, не охватываемых авторскими правами, подготовку буклета" Наиболее эффективные методы" и выявление и оказание помощи в реализации проектов по осуществлению положений статьи 6 в странах Азии и Тихого океана.
Comunicó al taller que las prioridades del PNUMA para 2006 eran, entre otras, la prestación de apoyo a los proyectos nacionales del artículo 6, las actividades de extensión a la juventud, el mundo empresarial y la prensa, la difusión de textos y gráficos no sujetos a derecho de autor, la producción de un folleto sobre prácticas óptimas y la determinación de proyectos relacionados con el artículo 6 en Asia y el Pacífico, y el correspondiente apoyo.

Учитывая необходимость обеспечить широкое распространение текста Декларации.
Considerando la necesidad de asegurar una amplia difusión del texto de la Declaración.

Распространение текста Конвенции.
Difusión del texto de la Convención.

Буду весьма признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности до обсуждения указанного доклада в Совете Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad antes de que el Consejo examine el informe.

Буду чрезвычайно признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

В связи с задержкой в распространении текста Секретариат не имел возможности проанализировать финансовые последствия для бюджета, а недостаток времени не позволил рассмотреть предложение.
Debido al retraso en la difusión del texto, la Secretaría no ha podido analizar sus consecuencias para el presupuesto, y no ha habido tiempo suficiente para examinar la propuesta.

Буду весьма признателен Вам за распространение текста данных резолюций в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 28 повестки дня.
Le agradecería tuviera a bien hacer distribuir los textos de dichas resoluciones como documentos de la Asamblea General en relación con el tema 28 del programa.

Буду признателен за распространение текста прилагаемого заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 17 и 18 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la declaración adjunta como documento de la Asamblea General en relación con los temas 17 y 18 del programa.

Уже проведена серьезная работа по распространению текста Конвенции против пыток.
Se ha llevado a cabo una labor importante de difusión del texto de la Convención contra la Tortura.

Вам же, г-н Председатель, предстоит решить, следует ли нам переходить к голосованию по этой поправке, или же нам нужно время для распространения текста этой поправки.
Corresponde a usted Sr. Presidente, decidir si podemos proceder a votar sobre esa enmienda o si se requiere tiempo para distribuir dicha enmienda.

Он говорил об активном распространении потому, что у него создалось впечатление, что работа по распространению текста Конвенции в Финляндии ведется довольно пассивно.
Si habló de difusión activa es porque tenía la impresión de que la difusión del texto de la Convención se hacía en forma bastante pasiva en Finlandia.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.
Mucho se agradecerá tuviera a bien disponer la distribución del texto de la presente carta y de su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. Н. Х.
Le agradecería que dispusiera la distribución del texto de la presente carta y de su anexo como documento oficial de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Буду весьма признателен Вам за распространение текста Декларации в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 13 и 18 повестки дня.
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del texto de la declaración como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 13 y 18 del programa.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма в качестве документа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 13 повестки дня.
Agradecería que tuviera a bien disponer la distribución del texto de la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 13 del programa.