Примеры использования Textuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Supongo que todas las citas son textuales.
Все его цитаты были дословными?Existen puntos textuales de referencia evidentes.
У нас есть очевидные текстуальные точки отсчета.Los correctores de pruebas, a su vez, velan por que no haya errores textuales.
Crear bases de datos estadísticos y textuales en varios sectores socioeconómicos.
Sin embargo,preferiría no basar mi intervención de hoy en referencias textuales.
Однако в своем сегодняшнем выступлении я бы предпочла исходить не из текстуальных ссылок.Prácticas que se reclamaban de las mismas fuentes textuales se aplican a menudo de manera distinta.
Обычаи, реализуемые со ссылкой на одни и те же текстовые источники, нередко предусматривают совершение различных действий.Las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo informan de que en 26 municipalidades hay bases de datos gráficos y textuales.
Временные органы сообщают, что в 26 муниципалитетах имеются графические и текстовые базы данных.Crear bases de datos estadísticos y textuales desglosados por género en varios sectores socioeconómicos.
Создавать статистические и текстовые базы данных с разбивкой по признаку пола в различных социально-экономических областях.De ese modo, con frecuencia la práctica ulteriormenteseguida por las partes empuja a restringir los distintos significados textuales posibles.
Таким образом,последующая практика сторон склоняется в направлении сужения различных возможных текстуальных значений.Ofrecemos todos los contenidos textuales de InfoFinland a través de una interfaz de programación de aplicaciones(API) abierta.
Все текстовое содержимое InfoFinland интегрировано посредством открытого программного интерфейса( API).Por ejemplo,puede obtener alarmas de incendio pensadas para sordos y teléfonos textuales para poder vivir con seguridad en casa.
Вы можете получить, например, специальный пожарный извещатель и текстовый телефон, чтобы ваша жизнь дома была в безопасности.La brevedad de sus disposiciones textuales, que facilita su aplicabilidad a diferentes sistemas jurídicos y escuelas de jurisprudencia;
Краткость ее текстуальных положений, облегчающая их применимость к различным правовым системам и школам правоведения;Como se indica anteriormente,la parte grecochipriota presentó solamente 44 páginas de cambios textuales(todos ellos en su contexto) a más de 9.000 páginas del plan y sus anexos.
Как уже указывалось, кипрско-греческая сторона представила лишь 44 страницы конкретных текстовых изменений( причем все они изложены в контексте) к более чем 9000 страницам Плана и приложений к нему.Si bien se sugirieron algunas fórmulas textuales para resolver este eventual problema, el Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que esas soluciones eran innecesarias.
Несмотря на предложение о редакционных методах решения этой потенциальной проблемы, Рабочая группа пришла к выводу, что такие решения являются излишними.En primer lugar, en lo que se refiere al preámbulo del TPCE y a su entrada en vigor, la delegación china ha expuesto sus propias opiniones yha hecho sugerencias textuales y ha escuchado atentamente las observaciones formuladas por otras delegaciones.
Во-первых, в отношении преамбулы ДВЗИ и его вступления в силукитайская делегация изложила свои собственные взгляды и текстуальные предложения, а также внимательно выслушала замечания других делегаций.En 2011 se digitalizaron y publicaron en línea las 540.000 fichas del archivo físico de topónimos del Instituto de la Lengua Estonia. En este momento solo es posible consultar las imágenes,pero se están añadiendo datos textuales.
В 2011 году было отсканировано и опубликовано в Интернете 540 000 карточек, содержащихся в картотеке топонимов Института эстонского языка; в настоящее время можно лишь просматривать изображения,но уже добавляются текстовые данные.Ese método se usa comúnmente para analizar y agrupar datos textuales y también está relacionado con el modelo de clase latente.
Этот метод обычно используется для анализа и кластеризации текстовых данных и он связан также с латентной классовой моделью.Los avisos del texto de Virgilio, aunque rara vez son autorizados por los manuscritos existentes, que se remontan a la época de Servio e incluso más allá,proporcionan información valiosa sobre las antiguas revisiones y críticas textuales de Virgilio.
Примечания к тексту Вергилия, несмотря на существующие рукописи, которые восходят ко времени Сервия или, возможно, более раннему времени, тем не менее, предоставляют ценную информацию о древних исправлениях и критике текстов Вергилия.Teniendo en cuenta el examen preliminar,el Presidente compilará una lista de propuestas y de enmiendas textuales para facilitar la continuación del proceso de redacción en el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria.
С учетом предварительного рассмотренияПредседатель занимается подготовкой компиляции предложений и поправок к тексту, с тем чтобы содействовать продолжению процесса редактирования на третьей сессии Подготовительного комитета.Contenía varias bases de datos textuales y relacionales indizadas, opciones de búsqueda y enlaces con los asociados, entre ellos, Partes, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y ONG que participaban en la aplicación del artículo 6.
Он включает в себя различные индексированные, текстуальные и реляционные базы данных, функции поиска и ссылки на адреса партнеров, в том числе Стороны, учреждения Организации Объединенных Наций, МПО и НПО, участвующие в осуществлении статьи 6.Índice de la ayuda Este módulo de configuración le permite configurar el motor ht://dig,que puede usarse para realizar búsquedas textuales en la documentación de KDE, así como también en otra documentación del sistema como las páginas de« man» e« info». NAME OF TRANSLATORS.
Индекс В данном модуле вы можете настроить ht:// dig,утилиту полнотекстового поиска в документации по KDE, а также в другой документации по системе, например в man- и info- страницах. NAME OF TRANSLATORS.Este sistema permite la transmisión de mensajes textuales y también permite a los servicios de policía transmitir instantáneamente fotografías y huellas dactilares que resultan indispensables para identificar a los sospechosos y delincuentes que actúan a nivel internacional.
Эта система обеспечивает передачу текстовых сообщений, а также позволяет правоохранительным органам оперативно передавать фотографии и отпечатки пальцев для опознавания международных преступников и подозреваемых.Aprobar una resolución que definiese el marco general de una ampliación del Consejo, aunque dejase sin determinar algunos elementos de dicha ampliación ono incluyese enmiendas textuales a la Carta, supondría de hecho tomar una decisión que tendría efectos concretos sobre la manera de llevar a cabo la reforma y ampliación del Consejo.
Принятие резолюции, которая будет определять общие рамки расширения состава Совета,даже без конкретизации деталей и включения текстуальных поправок к Уставу, явится решением, которое окажет особое воздействие на возможный характер реформы и расширение состава Совета.La red incluye varias bases de datos textuales y relacionales indizadas, funciones de búsqueda y enlaces con otros interesados, entre los que hay Partes, organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y ONG que participan en la aplicación del artículo 6.
Он включает различные индексированные текстуальные и реляционные базы данных, инструменты для поиска и ссылки на партнеров, включая Стороны, организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации( МПО) и НПО, занимающиеся осуществлением статьи 6.Pidió al Presidente que, con la asistencia de la secretaría,preparara una recopilación de referencia que recogiera las propuestas textuales de las Partes así como otras propuestas de las Partes sobre los elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico, identificando sus fuentes.
Попросила Председателя подготовить с помощью секретариата базовуюподборку, включив в нее, с указанием источников, тексты, предложенные Сторонами, а также другие предложения Сторон по элементам протокола или иного правового документа.El grupo de trabajo establecido por la Conferencia para examinar las publicaciones estadísticas de la CEPE llegó a la conclusión de que la magnitud de la utilización de las estadísticas internacionales era bastante reducida en la mayoría de los casos,y de que las publicaciones estadísticas que incluían análisis textuales gozaban de mayor popularidad que otras y que había mayor demanda de análisis.
Созданная на Конференции для обзора статистических публикаций ЕЭК Рабочая группа пришла к выводу о том, что масштабы использования международных статистических данных во многих случаях весьма незначительны и чтостатистические публикации с текстовым анализом пользуются большей популярностью, чем остальные, и что растет спрос на аналитические издания.Debido a las numerosas disposiciones intolerables, incluidas las descripciones textuales inexactas del derecho subyacente a la alimentación, la delegación de los Estados Unidos de América ha votado en contra del proyecto de resolución, al igual que en ocasiones anteriores.
В связи с многочисленными вызывающими возражение положениями, в том числе неточным текстуальным описанием основополагающего права на питание, его делегация, как и в прошлом, голосовала против проекта резолюции.La oradora citó ejemplos sacados de la historia caribeña para ilustrar que los pueblos caribeños habían intentado eliminar y desmantelar las estructuras políticas imperialistas ylas representaciones textuales y gráficas de la historia caribeña que reflejaban principalmente la subjetividad y la autoridad colonial británica.
Она привела примеры из карибского опыта, показывающие стремление населения Карибских островов уничтожать и демонтировать политические структуры империализма итакие исторические представления о Карибах в текстах и произведениях искусства, которые главным образом отражают субъективные колониальные взгляды Британии и представления о ее владычестве.Los instrumentos bibliográficos contribuyen a que el usuarioutilice más eficientemente las bases de datos textuales; sin embargo, los usuarios piden cada vez con más frecuencia que se les dé acceso a bases de datos que contengan textos íntegros, además de información bibliográfica.
Библиографический инструментарий помогает пользователю более эффективно использовать текстовые базы данных; однако пользователи все чаще запрашивают доступ не только к библиографической информации, но и к базам данных, содержащим полные тексты.La suma de 55.000 dólares, a nivel de mantenimiento,sufragará los gastos de suscripciones a bases de datos textuales, numéricas y bibliográficas, en línea y en CD-ROM, y a publicaciones periódicas y de consulta como apoyo a la labor normativa, analítica y de coordinación que se realiza en el Departamento.
Ассигнования 
