Примеры использования Erniedrigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Totale Erniedrigung.
Sozusagen: Führung durch Erniedrigung.
Своего рода лидерство через унижение.Erniedrigung ist die bevorzugte Währung der Hacker.
Унижение- это излюбленная валюта хакеров.Ich missbillige Erniedrigung.
Diese Geste bedeutet, dass man einen Erwachsenen begrüßt, und nicht Unterwerfung oder Erniedrigung.
Welches Leid und Erniedrigung ich!
Мучения и унижения, которые он тебе причинил!Erniedrigung vor Allah und eine strenge Strafe wird die Sünder für ihre Ränke treffen.
Уничижение пред Богом и жестокая казнь поразит этих преступников за их коварство.Oh, komm schon, du bezeugst meine Erniedrigung.
Ой, да ладно, вы были свидетелями моего унижения.Für sie gibt es im Diesseits Erniedrigung, und im Jenseits ist für sie überharte Peinigung bestimmt.
Während ihre Blicke demütig sind und Erniedrigung sie bedeckt.
Их, потупивших очи свои, покроет уничижение.Für sie gibt es im Diesseits Erniedrigung, und im Jenseits ist für sie überharte Peinigung bestimmt!
Для них в здешнем мире- позор, и для них в будущем- великое наказание!Wir endeten bei einem Dreier mit ihrem Freund Erniedrigung, also.
Дело кончилось групповухой с ее подругой Унижением, так что.Und über sie wurden Erniedrigung und Elend gelegt, und sie zogen sich den Zorn Gottes zu.
И воздвигнуто было над ними унижение и бедность. И оказались они под гневом Аллаха.Zurück für eine weitere Runde feierlicher Erniedrigung, Gallager?
Вернулся за еще одним раундом ритуального унижения, Галлагер?Für sie gibt es im Diesseits Erniedrigung, und im Jenseits ist für sie überharte Peinigung bestimmt!
Для них в( этом) мире- позор( и унижение), и для них в Вечной жизни- великое наказание!Die Zusammenarbeit mit Den Haag, so scheint es, bringt nichts als Schmerz, Erniedrigung und Scham.
Сотрудничество с Гаагой, кажется, приносит только боль, унижение и позор.Die Übeltaten begehen, wird bei Gott Erniedrigung und eine harte Pein treffen dafür, daß sie Ränke schmiedeten.
Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни.Aber der letzte Kerl, den ich unter meine Fittiche nahm, brachte nichts als Schande und Erniedrigung über mich.
Но последний парень, которого я взял под свое крыло, он не принес ничего, кроме позора и унижения.Alle, die an Scham und öffentlicher Erniedrigung leiden, sollten eine Sache wissen: Man kann so etwas überleben.
Любой, кто страдает от публичного позора и унижения, должен знать следующее: это можно пережить.Gewiß, diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen!
Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их и унижение в земной жизни!Und es wurde ihnen Erniedrigung und Elend auferlegt, und sie zogen sich den Zorn von Allah zu.
Из-за их упрямства и неблагодарности Аллаху были ниспосланы им унижение и бедность. И навлекли они на себя гнев Аллаха.Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.
Их взоры потупятся, и унижение покроет их.Die Übeltaten begehen, werden bei Allah Erniedrigung und strenge Strafe treffen dafür, daß sie Ränke zu schmieden pflegten.
Грешников же постигнет унижение перед Аллахом и тяжкие мучения за то, что они строили козни.Diejenigen, die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen.
На тех, которые стали поклоняться тельцу, падут гнев их Господа и унижение в мирской жизни.Diejenigen, die Übeltaten begehen, wird bei Gott Erniedrigung und eine harte Pein treffen dafür, daß sie Ränke schmiedeten!
Постигнет тех, которые согрешили, унижение пред Господом и наказание сильное за то, что они ухищрялись!Das macht bin Ladens Anziehungskraft im Kern aus: die Fähigkeit,das tief empfundene Gefühl der Ungerechtigkeit und Erniedrigung zu artikulieren, das heutzutage viele Araber und Muslime spüren.
В этом и заключается сущность призыва бен Ладена:способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.Die sich das Kalb nahmen, wird Zorn von ihrem Herrn und Erniedrigung im diesseitigen Leben ereilen. So vergelten Wir denen, die Lügen ersinnen.
Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.Während ihre Blicke gesenkt sind und Erniedrigung auf ihnen schwer lastet.
Потупленными будут взоры их, Позор их( с головы до ног) покроет.Während sie ihn anblickte, fühlte sie mit körperlichem Schmerze ihre Erniedrigung und war nicht imstande, weiterzusprechen.
Она, глядя на него, физически чувствовала свое унижение и ничего больше не могла говорить.Die sich das Kalb(als Götzen) nahmen,wird Zorn von ihrem HERRN und Erniedrigung im diesseitigen Leben treffen. Und solcherart vergelten WIR den Lügenerfindern.
Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их и посрамление в здешней жизни: так воздаем Мы выдумщикам лжи.
