ERNST GENOMMEN WERDEN на Русском - Русский перевод

• воспринимали всерьез
• относиться серьезно
• принимали всерьез

Примеры использования Ernst genommen werden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Staatsfeinde müssen ernst genommen werden.
Необходимо принять всерьез.

Wenn der Westen ernst genommen werden will, dann muss er so entschieden handeln wie Putin.
Если Запад хочет, чтобы его воспринимали всерьез, ему необходимо действовать так же решительно, как действует Путин.

Kein Wunder, dass Sie nicht ernst genommen werden.
Не удивительно, что вас не воспринимают всерьез.

Weißt du, ich habe langsam Spaß daran, einfach mit Julian abzuhängen und an Sachen zu arbeiten, die neben meinem geilen Arsch auch ernst genommen werden.
Знаешь, мне начинает нравиться просто общаться с Джулианом, и работать над тем, что люди воспринимают всерьез, в отличие от моей упругой задницы.

Willst du nicht ernst genommen werden? Nein?
Ты не хочешь чтобы тебя воспринимали всерьез?

Sehr wohl aber sollten diese Ressentiments in der politischen Debatte ernst genommen werden.
Но это чувство необходимо принимать всерьез во время проведения политических дебатов.

Es hätte nicht ernst genommen werden dürfen.
Никогда не предполагалось что все это будет в серьез.

Auch wenn sein Sieg unwahrscheinlich bleibt, muss Bayrou mittlerweile ernst genommen werden.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.

Willst du jedoch als Reporterin ernst genommen werden, mach Schluss damit, ehe es deiner Karriere schadet.
Но чтобы тебя принимали всерьез как репортера, прекрати все это, пока твоя карьера не прекратилась.

Es ist in Wahrheit frustrierend, wenn man von seinen Geldgebern oder auf der Konferenz ernst genommen werden will und mit Bier arbeitet.
Тому, кто работает с пивом, трудно добиться того, чтобы его воспринимали всерьез потенциальные спонсоры или слушатели на конференции.

Wenn Europa als Global Player ernst genommen werden wolle, so argumentieren sie, müsse es, wenn es Geld zur Verfügung stellt, zugleich auch ein paar Muskeln spielen lassen.
Если Европа хочет, чтобы к ней относились серьезно, как к мировому игроку, утверждают они, она должна также демонстрировать силу, давая деньги.

Denn ich möchte gehört und ernst genommen werden.
Ведь я хочу что бы меня услышали и принимали всерьез.

Diese Tatsachen müssen natürlich ernst genommen werden, aber es sollten keine zu hastigen Schlüsse im Hinblick auf deren Auswirkungen auf die US-Außenpolitik im Nahen Osten gezogen werden..
Очевидно, что эти факты должны быть приняты всерьез, однако не стоит слишком быстро списывать со счетов их последствия для внешней политики США на Ближнем Востоке.

Ich will als Schauspielerin ernst genommen werden.
Я хочу, чтоб меня воспринимали как серьезную актрису.

Versuche, Freizeitparks und Zirkusse mit der Begründung zu verteidigen die Leute würden etwas über Tiere„lernen“, sollten nicht ernst genommen werden.
К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они« образовывают» людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно.

Denn es signalisiert doch, dass es als internationaler Spieler ernst genommen werden und seine Interessen bedacht werden müssen.
Ведь это сигнализирует о том, что ее следует воспринимать всерьез как игрока на международной арене и что с ее интересами надлежит считаться.

Allerdings werden Ihnen moderne Makroökonomen auch sagen, dass ihnen all diese Modelle selbst unglaubwürdig erscheinen und nicht ernst genommen werden.
Однако современные макроэкономисты также скажут, что все эти модели кажутся им просто неправдоподобными историями, к которым нельзя относиться серьезно.

Du machst mir immer nur Ärger, du willst deine Freiheit und möchtest ernst genommen werden, aber du verhältst dich wie ein Idiot, ein Vandale und wie ein kleiner Scheiss-Punk.
Ты хочешь соревноваться, хочешь свободы, хочешь, чтоб к тебе серьезно относились, а ведешь себя, как недоумок и стебанутое маленькое дитя.

Und Amerikas Entscheidung, den Unterstaatssekretär William Burns zu einer Sitzung mit Irans oberstem Atomunterhändler zu schicken, legt nahe, dass diese Signale ernst genommen werden.
Также решение США послать заместителя госсекретаря Уильяма Бернса на встречу с главным ответственным Ирана за переговоры по ядерной программе говорит о том, что те сигналы были восприняты серьезно.

Die Warnung"Achte auf das Tal der Tränen!" muss daher von denen sehr ernst genommen werden, die für den Wiederaufbau des von den Schrecken der Diktatur und den Kriegszerstörungen geschundenen Iraks verantwortlich sind.
Поэтому предостережение:" Помните о юдоли слез!"- должно восприниматься крайне серьезно теми, кто ответственен за переустройство страны наподобие Ирака, запуганной ужасами диктатуры и разрухой войны.

Was ich brauche ist, dass ich ernst genommen werde.
Мне нужно, чтобы меня принимали всерьез.

Wir beide wissen,… dass sie mich dort niemals ernst nehmen werden.
Мы оба знаем, что там меня никогда не воспримут всерьез.

Er ist derjenige mit dem Plan… Derjenige, der ernst genommen wird.
Он тот, у кого есть план, тот, кого воспринимают серьезно.

Wenn sich eine Frau für ein Geschäftstreffen fertigmacht, muss sie sich darum sorgen, nicht zu feminin auszusehen, und ob sie ernst genommen wird oder nicht.
Если же женщина готовится к деловой встрече, она должна постараться не выглядеть слишком женственно, и позаботиться о том, чтобы ее воспринимали всерьез.

Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьез.

Natürlich gab es nach den Krisen in Asien und Russland in den Jahren 1997 und 1998 ähnliche Forderdungen, die aber von den reichen Industrieländern nicht ernst genommen wurden.
Подобные призывы появились, конечно же, после российского и азиатских кризисов 1997- 1998 годов, однако они не были серьезно восприняты богатыми индустриальными странами.

Im Hinblick auf die USA hat Präsident Barack Obama bereits mitgeteilt, dass er Großbritannien innerhalb der EU ernster nehmen würde als außerhalb.
Что касается США, то президент Барак Обама уже заявил, что будет серьезней относиться к Великобритании, находящей внутри Евросоюза, а не снаружи.

Ich wusste, dass sie mich ernster nehmen würden, wenn ich in meinen frühen 30ern wäre,- also habe ich zwei Jahre dazu gemogelt.
Я знала, что меня бы восприняли серьезнее, если бы мне было 30 с небольшим, поэтому я прибавила себе 2 года.

Wenn du die Sicherheit ernster nehmen würdest, wäre dein Mann vielleicht noch am Leben. Und du würdest uns nicht um Hilfe bitten.
Относись вы к охране повнимательнее… возможно, ваш муж был бы еще жив… и вам не пришлось просить помощи у нас.

Wenn Leute diesen Befund ernst nehmen würden, ich meine, es scheint alles auf den Kopf zu stellen, alles, was wir glauben, zum Beispiel in Bezug auf Steuerpolitik und so weiter.
Если это открытие будет воспринято всерьез, это перевернет с ног на голову все, во что мы верим, например, систему налогообложения и так далее.