Примеры использования Die schande на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Es war die Schande.
Die Schande ist zu groß.
Nein, ihr wähltet die Schande.
Нет, вы выбрали бесчестие.Die Schande ist unerträglich.
Позор невыносим.Solange es dir die Schande erspart?
Люди также переводят
Die Schande würde ihn umbringen.
Стыд… убьет его.Ich biete dir mein Leben für die Schande.
Я отдам жизнь за мой позор.Die Schande hat Vater getötet.
Стыд убил нашего отца.А беззаконие- бесчестие народов.Aber die Schande wird doch über uns kommen.
Но позор все равно нас настигнет.Und Gott ließ sie im diesseitigen Leben die Schande erleiden.
Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни.Sind Sie die Schande des Regiments?
Вы должно быть позор полка?Противоположностью красоты является безобразие.Die Schande wird sicherstellen, dass ich für immer lebe.
Позорно будет гарантировать, что я живу вечно.Aber sie wird nicht die Schande einer 7-15 Niederlage davonspülen.
Но это не смоет позор от разгрома со счетом 15- 7.Ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.
In Afrika sagt man auch immer,dass der Tod besser sei als die Schande.
В Африке говорят:" Лучше смерть, чем позор.Ich kann die Schande nicht mehr ertragen,… zu sein,… was ich bin.
Просто не могу больше вынести стыда… быть тем, кто я есть.Wenn Ihr wünscht, können wir gern noch mehr über die Schande Frankreichs sprechen.
Мы можем обговорить подробности. Если хотите. Позор Франции.Sie fürchtete die Schande, an die sie früher überhaupt nicht gedacht hatte.
Ей стало страшно за позор, о котором она прежде и не думала.Mein Gott, ich könnte es nicht ertragen, die Schande, die das über die. .
So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
Аллах дал им вкусить в этой жизни срам. А наказание в будущей жизни еще суровее, если бы только они знали это!Для будущих неоконсерваторов, однако, 1960- е годы были« травмой»,которая заключалась в унижении от проигранной войны и позором Ричарда Никсона.Liebste Ethne, vergib mir die Schande, die ich dir zufügte.
Дорогая Этни,… прости меня за стыд, который тебе пришлось из-за меня пережить.Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger fallen und nicht obliegen, sondern sollen zu Schanden werden, darum daß sie so töricht handeln;ewig wird die Schande sein, deren man nicht vergessen wird.
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся,потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.Sie segelten nachts bis zur Dracheninsel, um die Schande des Menschenhandels in der Dunkelheit zu verbergen.
Лодки привозили их на остров Дракона ночью, чтоб скрыть под покровом темноты позор торговли людьми.Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch gewendet. Und diese Stätte ward Gilgal genannt bis auf diesen Tag.
И сказал Господь Иисусу: ныне Я снял с вас посрамление Египетское. Почему и называется то место„ Галгал", даже до сего дня.Solange sich diese Männer weiter auf freiem Fuß befinden, wird die Schande von Srebrenica weiter an der internationalen Gemeinschaft haften bleiben.
Пока эти люди остаются на свободе, позор за события в Сребренице будет неотступно преследовать международное сообщество.So ließ Allah sie im diesseitigen Leben die Schande kosten; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
Аллах дал им вкусить позор в мирской жизни. А мучений в Последней жизни, несомненно, будет еще больше, если бы они только знали!
