ПОЗОРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Schande
• Schmach
• peinlich
• Scham

Примеры использования Позором на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю это зовется позором.
Ich denke, das heißt"Damm.

Позором для семьи.
Der Schandfleck der Familie.

Земля покрыта гневом и позором.
Bebt die Erde vor Zorn und Scham.

Он стал позором для своих соседей.
Er ist zum Hohn geworden seinen Nachbarn.

Как мне жить с таким позором?
Wie kann ich mit dieser Scham leben?

Между этим, и моим позором на" Точке зрения.
Hiermit und meinem Nervenzusammenbruch bei"The View.

Мы наркоманы питаемся позором.
Wir Süchtige, wir leben von Schande.

Это будет таким- же позором для графа, как и для любого из нас.
Es wäre für ihn so peinlich wie für uns.

Все говорят так… что он был позором.
Sie sagen, er sei eine Schande.

Они заклеймят меня позором, если я нарушу клятву.
Bedecke man mich mit Schande und verachte mich, wenn nicht.

У меня выбор между смертью и позором?
Die Wahl zwischen Tod und Schande.

И позором человечества в нелепых брюках.
Und den Abschaum der Menschheit in schlecht sitzenden Hosen.

И для таких- Господне наказание позором.
Für solche Leute ist eine schmähliche Pein bestimmt.

Мы стали позором для наших семей, изгоями человечества.
Wir sind eine Schande für unsere Familien, Verbannte unserer Rasse.

И для таких- Господне наказание позором.
Für diese ist eine erniedrigende Peinigung bestimmt.

Оно ему понадобится, раз ему жить с позором такого отца.
Das er brauchen wird, wenn er mit der Schande leben muss, dein Sohn zu sein.

Я не могу жить с беспокойством, с долгом, с позором.
Ich kann nicht mit Sorge leben, mit den Schulden, mit Schande.

К кому придет( Господне) наказание позором И то, над кем оно пребудет вечно.
Über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt.

Ты очень хорошая гимнастка и было бы позором умереть.
Du bist eine sehr gute Sportlerin und es wäre schade wenn du stirbst.

Как только она вылезла из моего живота, то стала моим позором.
In dem Moment, als sie aus mir rauskam, war sie eine Schande für mich.

Это было трагедией для семьи пилота и позором для нашей авиабазы.
Was passiert ist, war eine Tragödie für die Familie des Piloten und eine Beschämung für unseren Stützpunkt.

Теперь он собирается умереть и оставить меня с этим позором.
Jetzt stirbt er und lässt mich mit der Schande über seine Sünden alleine.

Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.
Dies ist für sie Schmach im Diesseits. Und im Jenseits ist für sie übergroße Peinigung bestimmt.

И я укрылся в Карвахолле терзаясь своим позором.
Also versteckte ich mich in Carvahall… mit der Schande… die ich zu Recht verdiente.

Потому что это было бы огромным позором, окажись ты тайным консультантом президента.
Denn es wäre für alle sehr peinlich, sollte herauskommen, dass du eine geheime Beraterin der Präsidentin warst.

Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим.
Wollt ihr wahrlich euch über mich erheben und wollt meine Schmach mir beweisen.

Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.
Das ist für sie eine Schande im Diesseits, und im Jenseits ist für sie eine gewaltige Pein bestimmt.

Не открытом на данный момент стоит и говорит сыну Соломону достаточно имя позором.
Nicht offen im Moment steht und sagt Sohn Salomo genug Namen eine Schande.

Это будет для них позором в этом мире, а в Последней жизни для них уготованы великие мучения.
Das wird für sie eine Schmach in dieser Welt sein, und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil.

Сим Днем воздастся вам мучительным позором За всю ту ложь, что возвели вы на Аллаха, Как и за то, что, величаясь, небрегли знаменьями Его.
Heute wird euch mit der schmählichen Strafe vergolten, daß ihr stets über Allah die Unwahrheit gesagt habt und euch gegenüber Seinen Zeichen hochmütig zu verhalten pflegtet.