ПЕРЕЖИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Sorgen
• überleben
• durchleben
• durchmachen
• besorgt
• macht

Примеры использования Переживать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не о чем переживать, ладно?
Keine Sorge, ok?

Он будет так переживать.
Er wird sehr besorgt sein.

Нам стоит переживать на это счет?
Sollte uns das Sorgen machen?

Не надо так переживать.
Schauen Sie nicht so besorgt.

Если нет, переживать больше не о чем.
Wenn nicht, keine Bedenken mehr.

С чего бы мне переживать за них?
Wieso sollte ich mich um sie sorgen?

Можешь больше об этом не переживать.
Mache dir darum keine Sorgen mehr.

Можешь не переживать, победа уже близко.
Aber keine Sorge. Der Sieg ist nah.

Не хочу снова это переживать.
Ich will das nicht noch einmal durchleben.

Тебе не стоит переживать за меня.
Du solltest dir keine Sorgen um mich machen.

Она не должна снова это переживать.
Sie sollte das nicht wieder durchleben.

Она не собирается переживать апокалипсис.
Sie wird die Apokalypse nicht überleben.

Я спокоен, это тебе следует переживать.
Ich bin ruhig. Sie sollten besorgt sein.

Тогда я больше не буду переживать из-за этого.
Ich werde keine Sorgen dazu dann mehr.

Тебе больше не нужно из-за этого переживать.
Du musst dir darüber keine Sorgen mehr machen.

Никто не должен переживать такое в одиночку.
Niemand sollte so etwas alleine durchmachen.

Почему ты заставляешь меня снова это переживать?
Wieso lässt du mich das wieder durchleben?

Это позволяет популяции переживать холода.
Dadurch können die Populationen die Kälte überleben.

Пожалуйста, не заставляй меня снова это переживать.
Bitte, lass es mich nicht erneut durchleben.

Простите, что заставляем вас переживать это снова.
Tut mir leid, dass Sie das durchmachen mussten.

Я устал переживать за свою семью из-за тебя.
Ich habe es satt, mir wegen dir Sorgen um meine Familie zu machen.

Пожалуйста… не заставляй меня переживать это еще раз.
Bitte lass mich alles nicht noch mal durchmachen.

Мне надо переживать о всплеске ярости потрошителя?
Sollte ich mir um ein bevorstehendes Ripper-Gelage sorgen machen?

Покажи мне того, кто умеет переживать то же, что и мы.
Zeig mir einen, der weiß, wie man das macht, was wir machen.

И они так стараются, что ему не нужно ни о чем переживать.
Und die sind so gut formiert, dass er nicht wirklich was machen muss.

Вам с братом больше не придется переживать о деньгах.
Du und dein Bruder müsst euch keine Sorgen mehr um Geld machen.

Мне есть о чем переживать и кроме того, что Сьюзан будет на нас злиться.
Ich habe jetzt andere Sorgen, als dass Susan wütend wird.

Почему в таком прекрасном возрасте им приходится все это переживать.
Warum müssen sie als das in diesem schönen Alter durchmachen.

Ты больше должна переживать о том, чтобы выбраться отсюда живой.
Du solltest dich mehr darum sorgen, hier lebend wieder rauszukommen.

Поступить в один из десяти лучших универов, и переживать из-за пения?
Man schafft es an die Top Ten-Universität und das Singen macht einen wahnsinnig?