DURCHLEBEN на Русском - Русский перевод

• переживать
• пройти
• живем
• переживают

Примеры использования Durchleben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir durchleben das beide.
Мы прошли через это вместе.

Sie sollen es durchleben.
Я хочу, чтобы вы пережили это.

Wir durchleben gerade jetzt einen solcher Momente.
Мы живем как раз в такое время.

Ich will das nicht noch einmal durchleben.
Не хочу снова это переживать.

Offensichtlich durchleben wir gerade eine Krise.
Понятно, что мы живем в ситуации кризиса.

Sie sollte das nicht wieder durchleben.
Она не должна снова это переживать.

Eine Menge Leute durchleben Traumata ohne eine Sucht zu entwickeln.
Множество людей переживают трагедии не становясь наркоманами.

Ich muss diese Liebe bis zum Ende durchleben.
Я проживу эту любовь до конца.

Ich will dass Sie das durchleben, was ich durchlebe.
Я хотел чтобы ты жил с этим, так как жил я.

Wieso lässt du mich das wieder durchleben?
Почему ты заставляешь меня снова это переживать?

Die daraus schlüpfenden Larven durchleben sechs Larvenstadien, wobei sie insgesamt ca. 60 Tage für ihre Entwicklung benötigen.
Вылупившиеся из них личинки проходят шесть стадий, протяженностью в общей сложности около 60 дней.

Warum musste sie das alles durchleben?
Почему она была вынуждена пройти через все это?

Eine schwierige Zeit durchleben internationale und regionale Institutionen der politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit.
Непростое время переживают международные и региональные институты политического, экономического, культурного взаимодействия.

Bitte, lass es mich nicht erneut durchleben.
Пожалуйста, не заставляй меня снова это переживать.

Daher sagte Frank Russakoff zu mir:"Wenn ich es nochmal durchleben müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht so machen, aber auf sonderbare Weise bin ich dankbar, dass ich das erlebt habe.
Фрэнк Русаков сказал мне:« Если бы мне пришлось пережить это снова, не знаю, как бы я с ней боролся, но тем не менее я благодарен пережитому опыту.

Ich erachte, daß wir eine äußerst verwickelte Zeit durchleben.
Считаю, переживаем самое сложное время.

Es tut mir so leid, dass du das durchleben musst, Samantha.
Саманта, мне так жаль, что тебе приходится пережить все это.

Wenn du dich scheiden lässt musst du nochmals wieder kommen und es durchleben.
Если вы разведетесь вам придется снова вернуться к истокам и начать все заново.

Diese Tage sind schlimmer als der Tod, den wir hier Seite an Seite durchleben, wie zwei Särge, die man in einem gefrorenen Garten vergräbt.
Эти дни, что хуже смерти, которые мы здесь проживаем бок о бок, вы и я, как два гроба, под землей сада такого же застывшего.

Aber wenn Sie es jetzt nicht tun, werden Sie es immer und immer wieder durchleben müssen.
Но, если вы этого не сделаете, Вам придется переживать это вновь и вновь.

Dass Glück von außen kommt wie z.B. eine Beziehung oder, weißt du, die perfekte Arbeit, oder das zu durchleben, was auch immer du durchleben musst, dich dorthin bringt, ist bereits eine völlig falsche Vorstellung. Eine völlig falsche Vorstellung.
Это счастье находится снаружи: отношения или, знаете, находиться на правильной работе, пройти через то, через что вы должны пройти, приведет тебя к этому месту- это ошибочное представление. ошибочное представление.

Wünscht du dir, dass wir die Abfindung genommen hätten? Dann müssten wir das nicht immer und immer wieder durchleben.
Ты вообще хотел просто взять компенсацию чтобы мы не проходили через это снова и снова.

Leute, die weniger Glück haben als wir, durchleben harte Zeiten.
Многие люди, которым повезло меньше нас, переживают тяжелые времена.

Als sie mir einen Antrag machte, dachte ich zuerst, es wäre seltsam, aber dann habe ich gelesen, dass das eine Phase ist, die einige Mädchen durchleben.
Когда она сделала мне предложение, я подумал, что это немного странно, но потом я прочел, что это такая фаза, через которую проходят некоторые девочки.

Dieses Phänomen wird als"Dekompressionskrankheit" oder auch"Taucherkrankheit" bezeichnet, da Tiefseetaucher dies durchleben, wenn sie zu schnell nach oben gehen.
Это явление называется« кессонка», декомпрессионная болезнь или« болезнь водолазов». Аквалангисты страдают от этого недуга, когда они всплывают слишком быстро.

Trotzdem kann es Ihnen oft schwerfallen einzusehen, dass Sie Schwierigkeiten mit der Bewältigung der Lebensveränderungen haben, die Sie durchleben.
Тем не менее, часто вам может быть трудно осознать, что у вас имеются затруднения из-за необходимости справляться с жизненными переменами, которые вы испытываете.

Ich werde meinen Sohn retten, und wenn ich es bei ihm nicht mehr schaffe, dann werde ich dafür arbeiten, dass keine andere Mutter das durchleben muss, was ich durchleben muss.
Я собираюсь спасти своего сына, и если я не успею это сделать, то я буду работать, чтобы другой матери не пришлось проходить через то, через что пришлось пройти мне.

Wir durchlebten eine Zeit tektonischer Verschiebungen von Ideologien, Politik, Religion und Bevölkerungen.
Мы живем во времена тектонических сдвигов в идеологиях, политике, религии, народах.

Sie durchlebt eine schwere Prüfung.
Ей выпало тяжелое испытание.

Ich durchlebe es gerade selbst.
Я прохожу через это самостоятельно.