Примеры использования Miterleben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das will ich miterleben.
Ich weiß, dass ich bei der Operation nicht dabei sein kann,aber ich will es mit meinen eigenen Augen miterleben.
Es tut mir leid, dass ihr das miterleben musstet.
Nie konnte man miterleben, dass es denen, für die man sich angestrengt hatte, besser geht.
Тебе никогда не нужно смотреть в их глаза, чтобы понять что ты, может быть, только что сделал их жизнь чуть легче.Ich wollte die Schlacht miterleben.
Da Sie unseren Auftritt nicht miterleben konnten… haben wir eine spezielle Nummer nur für Sie einstudiert.
Так как вы не смогли быть там, чтобы посмотреть как мы выступаем мы составили специальный номер только для вас.Ich konnte diesen Kampf hautnah miterleben.
Bart, das Traurigste daran ist… ich werde nicht miterleben, wie du erwachsen wirst… weil ich weiß, dass du eine gute Person sein wirst, mit oder ohne Vater.
Барт, мне жаль что я не вижу, как ты станешь мужчиной, так как… Я знаю, что ты вырастешь в большого человека, с отцом или без него.Ich wünschte, sie könnten das miterleben.
Жалко, родители с братом не могут этого видеть.Ich möchte die Spiele von hier aus miterleben, unter den Leuten.
Я предпочел смотреть за боем отсюда, среди народа.Manchmal fragt man sich, ob wir vielleicht nicht das Ende der Geschichte, sondern vielmehr das Ende der aufgeklärten Geschichte oder womöglich der Aufklärung selbst miterleben.
Иногда задаешься вопросом, неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.In den nächsten Wochen werden wir die auf die eine oder andere Art gestaltete Lösung derletzten verbleibenden territorialen Fragen auf dem Balkan miterleben, wo die Kriege der 90er Jahre mit den NATO-Interventionen in Bosnien(1995) und im Kosovo(1999) endeten.
В течение следующих нескольких недель мы станем свидетелями того или иного разрешения последних территориальных споров на Балканах, где войны 90- ых гг. завершились вторжением НАТО в Боснию( 1995 г.) и Косово 1999 г.Denken Sie an meine Worte, wenn Sir Charles dumm genug ist und versucht, den Juwel zu stehlen,werden Sie die Gefangennahme des Phantoms miterleben.
Ваше Высочество запомните мои слова. Если сэр Чарльз совершит глупость… попытаться украсть бриллиант сегодня,то вы станете свидетелем задержания пресловутого Призрака.Die weltweite Umverteilung durch Steuern, die von einer internationalen Behörde erhoben würden, mag heute weit hergeholt erscheinen, doch die Logik der Entwicklung,die wir derzeit miterleben- insbesondere die Bewegung weg von den Nationalstaaten als Sitz der Souveränität-, legt nahe, dass sich eine derartige Umverteilung am Ende möglicherweise durchsetzt.
Глобальное перераспределение через налоги, которым занималась бы международная организация, в настоящее время может казаться неправдоподобным,но логика развития, свидетелями которого мы являемся- особенно уход от государств- наций, как центральной позиции суверенитета- предполагает, что в конечном счете, это может произойти.Ich verzeihe dir. Das ist es mir wert,wenn ich so einen wunderschönen Moment miterleben kann.
Wir haben drei sehr sichtbare Fälle derartiger Wachstumssteigerungen in drei unterschiedlichen Jahrzehnten miterlebt.
Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий.Es ist nur so, daß wir nie miterlebt haben, wie das alles endet.
Просто… мы еще не были свидетелями этому.Er wird mir die Gelegenheit geben, ihren Tod mitzuerleben.
Он даст мне возможность увидеть ее смерть.Er hat eine menge Tragödien miterlebt, Zoey.
Он видел столько трагедий, Зоуи.Den Verlust eines Kindes mitzuerleben, ist das Schlimmste, was ein Elternteil erleben kann.
Mitzuerleben, wie sich unsere eigenen Väter am Tag unserer Geburt gefühlt haben.
Willie, ich weiß, du hast den geilsten Streich seit Anbeginn miterlebt.
Captain Alden… was hat er gesagt, als er einen solchen Angriff miterlebte?
Капитан Олден… Что он сказал, когда стал свидетелем подобной атаки?Der Zufall wollte es, dass ich Yoshimuras Tod miterlebte.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin und das miterlebe.
Просто не верится, что я при этом присутствую.Ein Traum würde wahr, wenn ich die Hochzeit meines Enkelsohns miterlebte.
Max, es ist gut möglich, dass ich deine Gartenparty nicht miterlebe.
Макс, вполне возможно, что я не доживу до вашей вечеринки у бассейна.Ich würde nichts lieber wollen, als dass du den Tod deines Freundes miterlebst.
Я бы очень хотел посмотреть, как вы станете свидетелем смерти вашего друга.Ich würde nichts lieber wollen, als dass du den Tod deines Freundes miterlebst.
Es wäre ein bisschen, wie die Explosion einer Supernova mitzuerleben, aber auf kürzeste Entfernung und für jeweils Millionen von Jahren.
Это что-то типа как переживать взрыв суперновой звезды, только с очень близкого расстояния и на протяжении миллионов лет.
