ZUGEGEN на Русском - Русский перевод

• свидетелями
• присутствовал
• присутствовать

Примеры использования Zugegen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

War Roper zugegen?
Ропер был там?

Du warst zugegen beim Tode eures Führers, Dukhat.
Ты была там, когда умирал ваш лидер, Дукхат.

Ich war bei dieser Versammlung zugegen.
Я был в той комнате.

Oder wart ihr zugegen, als Jakob im Sterben lag?
И вы свидетелями были, Когда Йакубу смерть предстала?

Die ganze Regierung ist zugegen.
Все правительство будет в сборе.

Oder wart ihr zugegen, als Jakob im Sterben lag?
Были ли вы при Иакове тогда, когда наступило время умереть ему?

Und Wir waren bei ihrem Urteil zugegen.
Мы были Свидетелями их суда.

Oder waret ihr zugegen, als Gott euch dies auftrug?
Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?

Und Wir waren bei ihrem Urteil zugegen.
Ведь Мы были свидетелями их суда.

Er war zugegen, als ich mich beim Spiel am Arm verletzte, und er, nicht meines Vaters Leibarzt, merkte, dass ich keinen Schmerz empfand.
Он был рядом, когда, играя с другими детьми, я порезал руку. И именно он, а не медики моего отца, заметил, что я не почувствовал боли.

Und Söhne, die immer zugegen waren.
Сынами, живущими при нем в довольстве.

Unter euch ist wohl mancher, der zurückbleibt, und wenn euch ein Unglück trifft, sagt er:"Wahrlich, Allah ist gnädig zu mir gewesen, daß ich nicht bei ihnen zugegen war.
Среди вас есть такой, который обязательно отстает. И когда постигнет вас несчастие, он говорит:" Оказал мне Аллах милость, что я не был среди вас свидетелем.

Waren sie denn bei ihrer Erschaffung zugegen?
Разве они были свидетелями при создании их[ ангелов]?

Und(erwähne) David und Salomo, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin waren die Schafe der Leute nachts eingebrochen und hatten sich ausgebreitet. Und Wir waren bei ihrem Urteil zugegen.
Помяни также Давуда( Давида) и Сулеймана( Соломона), которые судили о ниве, потравленной ночью чужими овцами. Мы были Свидетелями их суда.

Der Präsident war allerdings nicht zugegen.
А вот президент не участвует в кампании.

Bei einem Strafvollzug und 11 Exekutionen zugegen.
Присутствовал при наказании и 11- ти казнях.

Und war sie's nicht, dacht' ich sie mir zugegen.
Разве что представить ее вблизи себя и упиваться тенью.

Als Ihre Anwältin darf ich bei dem Gespräch nicht zugegen sein.
Как ваш адвокат, я не могу участвовать в этом разговоре.

Oder haben Wir etwa die Engel weiblich erschaffen, während sie zugegen waren?
Разве Мы создали ангелов женщинами, и они видели?

Dies(gilt) für denjenigen, dessen Familie bei Almasdschidil-haram nicht zugegen ist.
Это правило для тех, кто не живет в Мекке.

Und der nächste Richter des Obersten Gerichtshofs wird zugegen sein.
И там будет присутствовать следующий судья Верховного суда США.

Ich war bei dem Ereignis, das den Tod meiner Tochter zur Folge hatte, nicht zugegen.
Я не присутствовал при событии, которое привело к смерти моей дочери.

Als die Vertreterin der Regierung… muss ich bei sämtlichen Gesprächen zugegen sein.
Как представитель администрации, я должна участвовать в любых переговорах.

Und es soll bei(der Vollstreckung) der Strafe an ihnen ein Teil von den Gläubigen zugegen sein.
Несколько человек из верующих должны присутствовать при наказании их.

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.
Ты не был со стороны запада, когда Мы решили Мусе дело; не был ты присутствующим.

Bei nasskaltem Wetter heute Sonntagmorgen bei der 11. Sonderaktion(Holländer) zugegen.
Сегодня, в воскресенье утром, присутствовал при одиннадцатой специальной операции; холодная, сырая погода голландцы.

Wenn euch dann ein Unglück trifft, sagt er:"Allah hat mir fürwahr eine Gunst erwiesen, da ich nicht mit ihnen zugegen war.
И если вас постигнет поражение, он скажет:" Аллах осенил меня милостью, и я не был с ними в числе погибших.

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.
Тебя не было на западном склоне, когда Мы возложили на Мусу( Моисея) наши повеления, и тебя не было в числе присутствовавших.

Du warst nicht auf der westlichen Seite', als Wir Musa die Angelegenheit auftrugen, und du warst nicht zugegen.
Ты не был на западной стороне горы в то время, когда Мы это дело поручали Моисею; ты не был там в числе присутствующих.

Unter euch ist wohl mancher, der zurückbleibt, und wenn euch ein Unglück trifft, sagt er:"Wahrlich, Allah ist gnädig zu mir gewesen, daß ich nicht bei ihnen zugegen war.
И обязательно найдутся среди вас такие, Кто отстает( в пути) от вас И, если вас беда постигнет, говорит:" Аллах, поистине, явил мне милость тем, Что я там не был среди вас.