МЕККЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Mekka
• Bakka

Примеры использования Мекке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мухаммед родился в Мекке.
Mohammed wurde in Mekka geboren.

И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке,- Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Das erste Haus, das für die Menschen errichtet wurde, ist gewiß dasjenige in Bakka; voller Segen ist es und Rechtleitung für die Weltenbewohner!

Вот другое скопление людей в Мекке.
Hier eine andere Menschenmenge in Mekka.

И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке,- Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes(Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner!

В 1939 завершил свое образование в Мекке.
Sein Studium beendete er 1963 in Mekka.

И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке,- Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Das erste Haus, das für dieMenschen(zum Gottesdienst) errichtet wurde, ist sicherlich das in Makka- ein mit Baraka erfülltes Haus und eine Rechtleitung für alle Menschen!

Это правило для тех, кто не живет в Мекке.
Dies(gilt) für denjenigen, dessen Familie bei Almasdschidil-haram nicht zugegen ist.

Правители Саудовской Аравии, как хранители самых священных мест мусульманской веры в Мекке и Медине, возможно, ощущают эту угрозу наиболее остро.
Als Wächter der heiligsten Stätten des muslimischen Glaubens in Mekka und Medina empfinden die Herrscher Saudi-Arabiens diese Bedrohung vielleicht am leidenschaftlichsten.

Вот огромная толпа. Вот другое скопление людей в Мекке.
Hier ist eine große Menschenmenge. Hier eine andere Menschenmenge in Mekka.

Июля 1987 года, во время хаджа в Мекке, произошло столкновения между проирански настроенными паломниками и полицией Саудовской Аравии, в результате которых погибло 402 человека и сотни получили ранения.
Juli 1987 kam es in Mekka zu einem gewaltsamen Zwischenfall zwischen Schia-Pilgern und saudi-arabischen Sicherheitskräften, wodurch 402 Menschen ums Lebens kamen.

Это- фотография того, как мусульмане собираются вокруг Каабы в Мекке.
Das ist ein Bild von Muslimen, die die Kaaba in Mekka umkreisen.

В 1996- 1997 гг. проходил обучение в Институте арабского языка при университете« Умм аль- Кура» в Мекке Саудовская Аравия.
In den Jahren 1996-1997 studierte er am Institut für Arabisch an der Universität"Umm al-Qura" in Mekka Saudi-Arabien.

Достаточно процитировать только одно сообщение, адресованное королю:« Как вам не стыдно претендовать на роль хранителя двух священных святилищ в Мекке и Медине!».
Hier nur ein Zitat eines an den König adressierten Kommentars:„Schämen Sie sich, dass Sie sich Hüter der beiden Heiligtümer“ in Mekka und Medina nennen.

Если сатана во всем подражает Богу, как это однажды метко подметил Лютер, то Кааба в Мекке является жалкой попыткой мусульман устроить в Мекке своего рода Святое Святых по образу Иерусалимского храма.
Wenn Satan der„Affe Gottes“ ist, wie Luther gesagt haben soll, so ist die Ka'aba in Mekka der Versuch der Muslime, das Allerheiligste von Jerusalem in ihre Mitte zu ziehen.

Согласно достигнутой в Мекке договоренности, Хамас согласился уважать международные резолюции и соглашения[ с Израилем], подписанные Организацией освобождения Палестины, в том числе и заключенные в Осло.
In diesem Abkommen von Mekka stimmte die Hamas zu,„von der Palästinensischen Befreiungsorganisation unterzeichnete internationale Resolutionen und Abkommen[mit Israel],” einschließlich des Oslo-Abkommens,„zu respektieren“.

Международное сообщество, в особенности США, устно поддержало начало серьезных переговоров между Палестиной и Израилем, а соглашение, достигнутое в Мекке, проложило путь Аббасу для начала переговоров об окончании оккупации.
Die internationale Gemeinschaft, insbesondere die USA, unterstützen verbal die Wiederaufnahme ernsthafter Gespräche zwischen Palästinensern und Israelis, außerdem ebnet das Abkommen von Mekka Abbas den Weg, um ein Ende der Besatzung zu verhandeln.

Не" вы должны убивать неверных в Мекке", а вы можете, вам позволено, но только после того, как закончилось перемирие, и только если не заключено другого договора и только если они пытаются помешать вам добраться до Каабы, и только если они нападут первыми.
Nicht, du musst Ungläubige in Mekka töten, aber du kannst, es ist dir erlaubt, aber nur nach einer Schonfrist, und nur, wenn es keine andere Vereinbarung gibt, und nur wenn sie versuchen dich davon abzuhalten zur Ka'aba zu gelangen, und nur wenn sie dich zuerst angreifen.

Да и в важнейшем политическом мирном договоре, заключенном Мухаммедом- Ходибийском соглашении между его формирующейся нацией и лидерами Курайш( племени, преобладавшем на то время в Мекке) ясно говорится:« любой имеет право свободно присоединиться к Мухаммеду или к Курайш».
Tatsächlich betonte der wichtigste politische Waffenstillstand des Propheten Mohammed, der Hodibiah-Vertrag zwischen seiner aufstrebenden Nation und den Führern der Quraish(dem vorherrschenden Stamm in Mekka zu jener Zeit), eindeutig, dass es„jedem frei steht, der Liga Mohammeds oder der Liga der Quraish beizutreten“.

На февральском саммите в Мекке между Аббасом и лидером Хамаса Халедом Машаалом, саудовское правительство выработало соглашение между Хамасом и Фатхом, которые ожесточенно конфликтовали друг с другом, с целью формирования правительства национального единства.
Bei einem Gipfeltreffen im letzten Februar in Mekka zwischen Abbas und Hamas-Chef Chaled Meschaal gelang es der saudiarabischen Regierung, ein Übereinkommen zwischen den verfeindeten Streitparteien Hamas und Fatah auszuarbeiten, um eine nationale Einheitsregierung zu bilden.

Мекка( Мекка) Флорист- часто задаваемые вопросы.
Mekka(Makkah) Florist- Häufig gestellte Fragen.

Мекка в том направлении.
Mekka liegt in dieser Richtung.

Прошу в Мекку коммунизма. Добро пожаловать в Москву.
Willkommen im Mekka des Kommunismus, willkommen in Moskau.

Наша Дрина- Мекка и Медина!
Unsere Drina ist Mekka und Medina!

Мекка- место рождения Пророка Мухаммеда.
Mekka gilt als die Geburtsstadt Mohammeds, des Propheten des Islam.

Другие популярные букеты для Мекка( Мекка): Любовь.
Andere beliebte Blumensträusse für Mekka(Makkah): Hingabe.

Другие популярные букеты для Мекка( Мекка): Ruby Аморе.
Andere beliebte Blumensträusse für Mekka(Makkah): Hingabe.

Цветы для Мекка( Мекка)- ваш Мекка( Мекка) флорист.
Blumen für Mekka(Makkah)- Ihr Blumenhändler in Mekka Makkah.

Мекка( Мекка) Цветы по цене.
Mekka(Makkah) Blumen nach Preis.

Горнолыжной Меккой Латвии вполне обоснованно можно считать Сигулду.
Als Mekka des Skifahrens in Lettland kann man zweifellos die Gegend von Sigulda bezeichnen.