МЕККЕ на Испанском - Испанский перевод

• meca
• makkah
• la mecca

Примеры использования Мекке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Абу Исак, командир группы, родился в Мекке.
Abu Isak, comandante del grupo, nacido en La Mecca.

Однако ваххабиты попытались навязать Мекке свою версию ислама и распространить ее на другие страны.
Pero los wahabitas intentaron apropiarse de La Meca para difundir su propia versión del Islam y exportar su doctrina excluyente.

Абу Ксериб, заместитель командира группы, родился в Мекке.
Abu Xerib, comandante adjunto del grupo, nacido en La Mecca.

Крайне важно также сохранить- как это предусмотрено в соглашении, заключенном в Мекке,- единство палестинских группировок.
También es fundamental preservar la unidad entre las facciones palestinas, como se prevé en el Acuerdo de La Meca.

Согласно достигнутой в Мекке договоренности, Хамас согласился уважать международные резолюции и соглашения[ с Израилем], подписанные Организацией освобождения Палестины, в том числе и заключенные в Осло.
Según el acuerdo de La Meca, Hamas aceptó“respetar las resoluciones internacionales y los acuerdos[con Israel] firmados por la Organización de Liberación Palestina”, lo que incluye los acuerdos de Oslo.

Августа 2003 года гн Мохамед АльДжазаири был арестован у своего дома на улице АльСитин в Мекке агентами служб безопасности Саудовской Аравии, переодетыми в штатское.
El 11 de agosto de 2003, el Sr. Mohamed Al Jazairy fue detenido delante de su casa, sita en la calle Al Siteen de La Meca, por agentes vestidos de civil de los servicios de seguridad de la Arabia Saudita.

Как хорошо известно, Королевство Саудовской Аравии приложило серьезные усилия, направленные на то, чтобы положить конец конфликту в Сомали, и провело конференцию в Мекке по национальному примирению в Сомали.
Como es bien sabido, el Reino de Arabia Saudita ha hecho grandes esfuerzos para poner fin al conflicto en Somalia y ha auspiciado la conferencia de La Meca para la reconciliación nacional en Somalia.

Отмечая принятие на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года, десятилетней Программы действий.
Tomando conocimiento de la aprobación del Programa de Acción Decenal en el tercer período extraordinario de sesiones de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrado en La Meca(Arabia Saudita) los días 7 y 8 de diciembre de 2005.

Комитет начинает свою работу в 2007 году в контексте ряда происшедших недавно обнадеживающих событий, среди которых особое место занимает внутрипалестинское соглашение, достигнутое в Мекке 9 февраля.
El Comité empieza su trabajo del año 2007 en el marco de una serie de acontecimientos prometedores registrados recientemente: en especial, el acuerdo entre los palestinos alcanzado en La Meca el 9 de febrero.

И наконец, 9 февраля 2007 года в Мекке, Саудовская Аравия, была достигнута договоренность между президентом Аббасом и лидером<< Хамаса>gt; Халедом Мешаалем по вопросу о формировании правительства национального единства.
Por último, el 9 de febrero de 2007, se llegó a un acuerdo en la Meca(Arabia Saudita), entre el Presidente Abbas y el jefe de Hamas, Sr. Kahled Meshaal, acerca de la formación de un gobierno de unidad nacional.

Утверждает рекомендации, принятые тридцатой сессией Комитета по координации совместных исламских действий ОИК в области пропаганды, которая состоялась в Мекке 19- 21 мая 2003 года;
Hace suyas las recomendaciones de la 13ª Reunión del Comité de la OCI para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico(dawa), que se celebró en Makkah Al-Mukarramah del 19 al 21 de mayo de 2003;

В 1980- х годах в Саудовской Аравии было несколько импровизированных кинозалов, большинство из которых находились в Джидде и Мекке, где египетские, индийские и турецкие фильмы демонстрировались без вмешательства правительства.
En los años 1980 había algunas salas de cine improvisadas en Arabia Saudita, la mayoría de las cuales estaban en Jeddah y La Meca, donde se exhibían películas egipcias, indias y turcas sin intervención del gobierno.

Результатом этих усилий стали проведение в 1993 году в обители Аллаха в Мекке встречи представителей всех группировок и подписание соглашения, обеспечившего восстановление единства, безопасности и стабильности Афганистана.
Esos esfuerzos se vieron coronados cuando todas las facciones se reunieron en 1993 en la Casa de Dios, en Makkah, y se firmó un acuerdo para restaurar la unidad, la seguridad y la estabilidad en la nación del Afganistán.

В этой связи мы поддерживаем инициативу<< четверки>gt;, выдвинутую Его Превосходительством президентом Арабской Республики Египет доктором Мухаммедом Мурси на четвертой внеочередной сессии на высшем уровне, состоявшейся в Мекке.
En este sentido, apoyamos la iniciativa del cuarteto presentada por el Excmo. Sr. Mohamed Morsy, Presidente de la República Árabe de Egipto en la Cuarta Cumbre Extraordinaria celebrada en La Meca Reverenciada.

Участники Совещания напомнили об успешно принятом Организацией Исламская конференция 20 октября 2006 года в Мекке документе о положении в Ираке и подчеркнули необходимость следить за осуществлением этого важного документа.
En la Reunión se recordó la aprobación con éxito por la OCI el 20 de octubre de 2006 del Documento de La Meca sobre la situación en el Iraq y se insistió en la necesidad de dar seguimiento a la aplicación de ese importante documento.

В феврале 2007 года собравшиеся в Мекке палестинские лидеры подписали разработанное Саудовской Аравией соглашение, которое привело к формированию коалиционного правительства, утвержденного Палестинским законодательным советом в марте.
En febrero de 2007, los dirigentes palestinos reunidos en La Meca firmaron un acuerdo patrocinado por la Arabia Saudita que llevó a la formación de un gobierno de coalición, que en marzo fue aprobado por el Consejo Legislativo Palestino.

Члены Совета приняли к сведению договоренность между<< Хамасом>gt; и<< Фатхом>gt;, достигнутую в Мекке 8 февраля 2007 года под руководством Саудовской Аравии, с целью положить конец братоубийственным столкновениям между палестинцами.
Los miembros del Consejo tomaron nota del acuerdo alcanzado por Hamas y Fatah en La Meca el 8 de febrero de 2007, bajo el liderazgo de Arabia Saudita, con vistas a poner fin a los enfrentamientos fratricidas entre palestinos.

С нашими коллегами по Организации Исламская конференция( ОИК) мы также признали этот факт, изменив устав ОИК и поставив перед собой далеко идущие цели в рамках принятой в Мекке программы действий.
Nosotros y nuestros colegas de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) hemos reconocido esa realidad al enmendar la Carta de la Organización y aceptar los objetivos de largo plazo del programa de acción de La Meca.

Мы напоминаем о решении четвертой внеочередной сессии, которая была проведена в Мекке 14- 15 августа 2012 года, о принятии четких мер поощрения развития науки и техники, инноваций и высшего образования.
Recordamos la decisión del cuarto período extraordinario de sesiones, celebrado en La Meca(Arabia Saudita) los días 14 y 15 de agosto de 2012, de adoptar medidas claramente definidas para promover el desarrollo científico y tecnológico, así como la innovación y la educación superior.

Участники Конференции одобрили рекомендации, принятые тринадцатой сессией Комитета координации исламских действий в области пропаганды в рамках Организации Исламская конференция, проведенной в Мекке 19- 21 мая 2003 года.
La Conferencia aprobó las recomendaciones formuladas en la 13ª Reunión del Comité para la Coordinación de la Acción Islámica Conjunta en la esfera del proselitismo islámico, que tuvo lugar en la Conferencia Islámica celebrada en Makkah Al-Mukarramah del 19 al 21 de mayo de 2003.

После серии объявленных перемирий между фракциями президент Аббас и премьер-министр Хания встретились в Мекке в феврале 2007 года при содействии Саудовской Аравии для достижения договоренности о формировании правительства национального единства.
Tras una serie de treguas declaradas entre las facciones, el Presidente Abbas y el Primer Ministro Haniyeh se reunieron en La Meca en febrero de 2007 con los auspicios de la Arabia Saudita para acordar la formación de un Gobierno de unidad nacional.

На политическом уровне в Мекке был проведен специальный мусульманский саммит, на котором ко всем участникам был обращен настоятельный призыв отказаться от насилия, экстремизма и терроризма, и вместо этого поощрять взаимоуважение, диалог и толерантность.
A nivel político, se celebró una cumbre musulmana especial en La Meca, en la que instó a todos los participantes a que rechazaran la violencia, el extremismo y el terrorismo y a que, en cambio, propagaran el respeto mutuo, el diálogo y la tolerancia.

Мы обращаемся ко всем афганским группировкам с призывом поставить интересы афганского народа превыше всех других интересов и положить конец военным действиям между ними в соответствии с положениями заключенного в 1993 году в Мекке соглашения.
Instamos a todas las facciones afganas a que pongan los intereses nacionales del pueblo afgano por encima de toda otra consideración, finalizando su lucha en cumplimiento de las disposiciones del acuerdo de La Meca de 1993.

Мы одобряем предложение, внесенное Хранителем Двух Святых Мечетей на чрезвычайном Саммите глав государств и правительств, состоявшемся в Мекке в 2012 году, о создании центра диалога исламских философских школ в целях поощрения единства и солидарности среди мусульман.
Encomiamos la propuesta del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas durante la Cumbre Extraordinaria celebrada en La Meca Reverenciada en 2012 para entablar un diálogo entre las escuelas de pensamiento a fin de promover la unidad y la solidaridad entre los musulmanes.

Просит Председателя десятой Конференции ОИК на высшем уровне представить доклад Комиссии выдающихся личностей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, которая состоится в ноябре 2005 года в Мекке, для последующего руководства;
Pide al Presidente de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre que presente el informe de la Comisión de Personalidades a la Reunión Extraordinaria de la Conferencia Islámica en la Cumbre, que se celebrará en Makkah, en noviembre de 2005, para que ésta formule nuevas orientaciones;

Без воскрешения соглашения в Мекке, объединившего" Хамас" и ООП в коалиционное правительство," Хамас" не сможет установить полный контроль над сектором Газы, тогда как ООП не сможет достичь мирного урегулирования конфликта с Израилем.
Sin la resurrección del acuerdo de La Meca, del que resultó un gobierno de coalición entre Hamas y la OLP, Hamas no puede abrigar la esperanza de asegurar su control de Gaza y la OLP no puede lograr un acuerdo de paz con Israel.

Президент Вад подтвердил, что Фонд сохранит свое первоначальное название<< Фонд по снижению уровня нищеты>gt; из уважения духа и буквы саммита в Мекке и чтобы избежать вероятности смешения с уже существующими другими фондами.
El Presidente Wade confirmó que el Fondo debía conservar su nombre original de Fondo para la Mitigación de la Pobreza a fin de respetar el espíritu y la letra de la Cumbre de La Meca y evitar confusión con otros fondos existentes.

Они выразили надежду на то, что внеочередная сессия Исламской конференции на высшем уровне, которая должна состояться позднее в этом году в Мекке, рассмотрит и одобрит рекомендации этой комиссии, что позволит Генеральному секретарю и государствам- членам добросовестно и оперативно претворять их в жизнь.
Expresó la esperanza de que la Cumbre Islámica Extraordinaria, que se celebrará a finales del presente año en Makkah, examinara y adoptara las recomendaciones de la Comisión, propiciando así su fiel y pronta aplicación por el Secretario General y los Estados miembros.

К сожалению, события, произошедшие в июне в секторе Газа, имели негативные последствия для всех тех усилий, которые предпринимали палестинские политические организации и группы для достижения национального единства, и для правительства Национального единства, которое было сформировано в марте 2007 года, сразу же после достижения соглашения в Мекке.
Desafortunadamente, los acontecimientos ocurridos en junio en la Franja de Gaza han tenido consecuencias negativas sobre los numerosos esfuerzos de las organizaciones políticas y grupos palestinos de lograr la unidad nacional y sobre el Gobierno de Unidad Nacional que se formó en marzo de 2007 con posterioridad al Acuerdo de la Meca.

Что в 2011 году в Вене был создан Международный центр межконфессионального и межкультурного диалога имени короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, а 14 и 15 августа 2012 года в Мекке под эгидой короля Саудовской Аравии состоялся внеочередной саммит Организации исламского сотрудничества по вопросу о принципах ислама и борьбы с радикализмом.
En 2011 se creó en Viena el Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, y los días 14 y 15 de agosto de 2012 se celebró en La Meca una cumbre extraordinaria de la Organización de Cooperación Islámica sobre el tema de los principios islámicos y la lucha contra el radicalismo, con el patrocinio del Rey de la Arabia Saudita.