Примеры использования Мекки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Шарифы Мекки, Шариф.
Die Sharifs von Mekka, der Sharif.Это ради Фейсала из Мекки.
Wir tun es für Faisal von Mekka.Дословно« аль- Акса» переводится как« самый далекий»,по аналогии с ночным путешествием пророка Мухаммеда из Мекки.
Al-Aqsa, bedeutet wortwörtlich übersetzt„die weiteste“ undbezieht sich auf Mohammeds Nachtreise aus Mekka.Купол Скалы, третья по значимости мусульманская святыня после Мекки и Медины, находится на вершине Храмовой горы в Старом городе.
Der Felsendom ist nach Mekka und Medina die drittheiligste Stätte im Islam wurde auf der Spitze des Tempelberges in der Altstadt erbaut.Я ушел из Каабы, чтобы перекусить в деловом районе Мекки.
Ich verliess die Kaaba, um in der Innenstadt von Mekka etwas zu essen.Кроме того,Саудовская Аравия проявляла все больший интерес к использованию Мекки в качестве форума для решения региональных политических споров.
Zudem ist Saudi-Arabien immer mehr dazu bereit, Mekka als Forum zu nutzen, um regionale politische Streitigkeiten zu lösen.Мухаммад Кутб умер 4 апреля 2014 в госпитале Мекки.
Mohammed Qutb starb am 4. April 2014 in Saudi-Arabien, in einem Krankenhaus von Mekka.Судья Махмуд Мекки был оправдан, а судье Хешаму аль- Бастависи, перенесшему инфаркт за ночь до этого, был просто вынесен выговор.
Richter Mahmud Mekki wurde freigesprochen und Richter Hisham al-Bastawisi, der in der Nacht davor einen Herzanfall erlitt, wurde lediglich verwarnt.Раз уж Вы знаете, мы могли бы действовать именем Фейсала из Мекки.
Da Sie nun ja Bescheid wissen können wir behaupten, dass wir im Namen von Faisal von Mekka reiten.Он- тот, который удержал руки их от вас и ваши руки от них в долине Мекки, после того как дал вам победу над ними.
Und Er ist es, Der ihre Hände Новая эра начиналась с года переселения( хиджра)пророка Мухаммеда из Мекки в Медину.
Die islamische Zeitrechnung beginnt mit dem Jahr der Auswanderung(Hidschra)des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina.Он- Тот, Кто убрал их руки от вас и ваши руки от них в долине Мекки после того, как Он позволил вам одержать над ними верх.
Und Er ist es, Der ihre Hände Что произошло ночью 610- го года, когдаМухаммед получил первое откровение, описанное в Коране, на горе близ Мекки?
Was genau geschah in der Nacht im Jahre 610,als Mohammed seine erste Offenbarung des Korans auf einem Berg nicht weit von Mekka erhielt?Да, это написано, но в определенном контексте:во время предстоящего завоевания священного города Мекки, где сражения обычно были запрещены.
Ja, das kommt vor, aber in einem sehr spezifischen Kontext:bei der angenommenen Eroberung der heiligen Stadt von Mekka, wo Kämpfe normalerweise verboten waren.Он- тот, который отвратил их десницы от вас и ваши десницы от них в долине Мекки после того, как по Его воле вы одержали победу над ними.
Und Er ist es, Der ihre Hände Сегодня саудовский режим расчетливо использует статус Мекки среди мусульман, чтобы утвердить главенствующий статус королевства как« лидирующего государства» исламского мира.
Heute nutzt die saudische Führung den Status Mekkas unter Muslimen mit Kalkül, um den Vorrang des Königreichs als„führender Staat“ der islamischen Welt wieder geltend zu machen.Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали и которое подтверждает то, что было до него,дабы ты увещевал Мать городов( жителей Мекки), и тех, кто живет вокруг нее.
Und dies ist ein Buch, das Wir segensreich hinabsandten als Bestätigung dessen, was vor ihm war,auf daß du die Mutter der Städte(Makka) und die rings um sie(Wohnenden) warnen mögest.В этом контексте« самый далекий» означает самый далекий от Мекки, подразумевая Иерусалим, хотя название города в Коране и не указывается.
In diesem Kontext bedeutet„weiteste“„am weitesten von Mekka entfernt“ und es wird weithin angenommen, dass sich dies auf Jerusalem bezieht, auch wenn die Stadt im Koran nicht erwähnt wird.Ахмед Мекки, бывший заместитель руководитель Кассационного суда( высшего апелляционного суда Египта), будет возглавлять министерство юстиции, в котором требуется проведение реформ.
Ahmed Mekki, früherer stellvertretender Präsident des höchsten ägyptischen Berufungsgerichts, des Kassationsgerichts, wird das Justizministerium leiten, wo es realer Änderungen bedarf.Пророк Мухаммед был купцом, а главным занятием курайшитов- правящего племени Мекки при жизни Пророка- была караванная торговля между Аравией и« плодородным полумесяцем».
Der Prophet Mohammed war ein Händler und die Koraisch(der in Mekka zur Zeit des Propheten herrschende Stamm) lebten davon, Karawanen von Arabien zum fruchtbaren Halbmond zu geleiten.Учитывая, что Пакистан был основан в 1947 году на религиозной основе, неудивительно,что его лидеры искали поддержки у источника ислама, Мекки, которая в те времена находились под правлением Саудовской Аравии.
Da Pakistan 1947 auf religiöser Basis gegründet wurde, verwundert es nicht, dassseine Führung sich um die Unterstützung der Quelle des Islam- dem damals unter saudischer Herrschaft stehenden Mekka- bemühte.Он- Тот, Кто удержал от вас их руки, А их отвел от ваших рук в долине Мекки После того, как дал победу вам над ними,- Ведь зрит Аллах во все, что делаете вы.
Und Er ist es, Der ihre Hände Мекка( Мекка) Флорист- часто задаваемые вопросы.
Mekka(Makkah) Florist- Häufig gestellte Fragen.Мекка( Мекка) Цветы по случаю.
Mekka(Makkah) Blumen nach Anlass.Мекка в том направлении.
Mekka liegt in dieser Richtung.Прошу в Мекку коммунизма. Добро пожаловать в Москву.
Willkommen im Mekka des Kommunismus, willkommen in Moskau.Наша Дрина- Мекка и Медина!
Unsere Drina ist Mekka und Medina!Мекка- место рождения Пророка Мухаммеда.
Mekka gilt als die Geburtsstadt Mohammeds, des Propheten des Islam.Другие популярные букеты для Мекка( Мекка): Любовь.
Andere beliebte Blumensträusse für Mekka(Makkah): Hingabe.
