BEIWOHNEN на Русском - Русский перевод

• присутствовать
• свидетелями

Примеры использования Beiwohnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Müssen wir dem beiwohnen?
Нам обязательно это слушать?

Sie können der Revolution beiwohnen oder im Gestern verrotten.
Вы можете присоединиться к революции или гнить в прошлом.

Wollen Sie unserem Gespräch beiwohnen?
Вь* не хотите присутствовать при разговоре?

Nun, Penny ist auf dem Weg, um in einer ein- maligen Aufführung von"Rent" aufzutreten,… der wir leider nicht beiwohnen können,… weil wir zu einem Symposium über"Molekulares Positronium" gehen,… das von Dr. Emil Farmanfarmian gehalten wird.
Ну, Пэнни должна выступить в однодневном шоу Рент Продакшн, на котором мы не сможем присутствовать. Потому что мы собираемся на симпозиум Доктора Эмиля Фарман- Фармиана, посвященный молекулярному позитронию.

Und Daniel möchte eurer Befragung beiwohnen.
И Дэниел хочет присутствовать на вашем допросе.

Er kann uns bei der Gegenüberstellung beiwohnen, die Sie im Revier haben werden.
Он присоединится к нам на опознании, которое вас ждет в участке.

Ich werde dem Rest des Verhörs beiwohnen.
Я буду присутствовать всю оставшуюся часть допроса.

Sie werden nun etwas Außergewöhnlichem beiwohnen.
Ты станешь свидетелем чего-то невероятного.

Ich werde keiner dieser Veranstaltungen beiwohnen.
Я не собираюсь присутствовать на этих мероприятиях.

Sie dürfen dem Freigaberitus nicht beiwohnen.
У вас нет прав, чтобы наблюдать за обрядом освобождения.

Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen.
А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих.

Und eine Gruppe von den Mumin soll ihrer Peinigung beiwohnen!
И пусть присутствует при их наказании группа верующих!

Und eine Gruppe von den Mumin soll ihrer Peinigung beiwohnen!
А свидетелями их наказания пусть будет группа верующих!

Kann Larrabee-Schwefel- Vorstandssitzung nicht beiwohnen.
На собрании членов правления" Лэрраби сера" присутствовать не могу.

Als Europäerin durfte ich der Zeremonie nicht beiwohnen.
Поскольку я была европейкой, я не могла присутствовать на церемонии.

Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen.
А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих.

Und eine Gruppe von den Mumin soll ihrer Peinigung beiwohnen!
А при наказании их пусть свидетелями будут некоторое число верующих!

Ich hörte heute ein Gerücht… dass König Horik höchstpersönlich dem Fest beiwohnen könnte.
Я слышала, сам король Хорик может посетить празднество.

Mitglieder des Ortsschulrates durften jederzeit dem Unterricht beiwohnen.
Члены родительского комитета имели право посещать занятия в любое время.

Der neu gewählte Präsident Serbiens und der ehemalige Vorsitzende der Serbischen Fortschrittlichen Partei(SNS), Tomislav Nikolic, reist nach Moskau, wo er am Samstag dem Kongress der Partei Geeintes Russland beiwohnen und eine Rede dabei halten wird.
Томислав Николич, новоизбранный президент Сербии, бывший до недавнего времени и лидером Сербской прогрессивной партии, выезжает в Москву, где в субботу будет присутствовать на съезде Единой России и обратится к его участникам.

Mindestens die Chance, meinem Unterricht beizuwohnen.
По- крайней мере, возможность посещать мои уроки.

Es ist mir eine Ehre, diesem Rat wieder beizuwohnen.
Для меня честь- вновь присоединиться к совету.

Dann hast du Glück, Hawkins. Du stehst davor, einem obskuren und doch faszinierendem Ritual beizuwohnen bekannt als"Carnivale-Justiz.
Значит, тебе повезло, Хокинс, ты примешь участие в мрачном, но волнующем ритуале, который называется цирковым судом.

Da ich zufälligerweise der Trauerfeier beiwohnte… bei der Sie den Verstorbenen so seltsam priesen.
С тех пор, как мне повезло побывать на похоронах на прошлой неделе где вы так странно попрощались с умершим.

Das bedeutet entweder, dass ihre Leben immer noch bedeutsam sind oder das sie, anders als wir, es nicht gewohnt sind, dem Tod beizuwohnen.
Это значит, или что их жизни по-прежнему имеют значение, или что, в отличие от нас, они не привыкли видеть смерть.

Dennoch waren die Besucherzahlen im Ayresome Park die geringsten im ganzen Turnier, wobei dem Spiel Nordkorea gegen Chile nur 15.887 Zuschauer beiwohnten.
Однако, посещаемость в« Эйрсом Парк» была самой низкой на всем турнире: всего лишь 15 887 человек посетили матч КНДР против Чили.

Linda, ich bin unten beim Becken und Leute in dieser Gegend können sich nicht erinnern, wann das letzte Mal ein zeitreisender Senator seiner eigenen Geburt beiwohnte.
Линда, я веду репортаж из таза, и народ в этой области не может вспомнить последний раз, когда путешествующий во времени сенатор присутствовал на своих собственных родах.

Eine Schweigeminute für die Opfer von nicht inhaftierten Kriegsverbrechern wäre unter Umständen eine angemessenere Möglichkeit, den wichtigsten Werten des Rats- Menschenrechten und Gerechtigkeit- Anerkennung zu zollen, anstatt der Feier beizuwohnen, die zurzeit in Belgrad geplant wird.
Минута молчания в память жертв неарестованных военных преступников была бы более подходящим способом напомнить об истинных ценностях Совета по защите прав человека и закона, чем посещение планируемого в Белграде праздника.

Hassam Haqqani wurde zum Märtyrer gemacht," sagte ein Sprecher der pakistanischen Taliban, und fügte noch hinzu, dass Mr. Haqqini zum Zeitpunkt des Angriffs einer Hochzeit beiwohnte und dass außer ihm auch 40 Mitglieder seiner Familie getötet wurden.
Хейсам Хаккани принял мученическую смерть"- сказал пресс-секретарь Пакистанского Талибана. Он добавил, что мистер Хаккани во время нападения присутствовал на свадьбе и что также были убиты еще 40 членов его семьи.

Da die Apostel wussten, dass der Sanhedrin versucht hatte, Jesus nach Jerusalem vor Gericht zu bringen, und sie sich an die kürzlichen, wiederholten Äußerungen des Meisters erinnerten, er müsse den Tod erleiden, waren sie bei seinem plötzlichen Entschluss, dem Laubhüttenfest beizuwohnen, buchstäblich vom Blitz getroffen.
Когда он действительно прибыл в Иерусалим учить, они боялись за его жизнь. Зная, что синедрион пытается доставить Иисуса в Иерусалим для суда, и помня недавно повторенные Учителем заявления о том, что он должен пройти через смерть, апостолы были буквально ошеломлены его внезапным решением побывать на празднике кущей.