Примеры использования Beiträgt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dass der Darm etwas zu diesem Prozess beiträgt.
Кишечник вносит свой вклад в этот процесс.Der Hauptfaktor, der zur raschen Verbreitung von Läusen beiträgt- die Anwesenheit überfüllter Menschen und ihr Aufenthalt unter unhygienischen Bedingungen.
Главный фактор, способствующий быстрому распространению вшей- наличие скученности людей и пребывание их в антисанитарных условиях.Hyperglykämischer Faktor, der zu einem Anstieg des Blutzuckerspiegels beiträgt.
Гипергликемический фактор, способствующий повышению уровня сахаров в крови.Es ist anaboles Steroid mit hohen aufbauenden Effekten, deshalb es beiträgt zu den schnellen Muskeln wächst und eine Zunahme der Stärke, sogar auf Wunsch des Habens des Sexs.
Это анаболический стероид с высокими анаболитными влияниями, именно поэтому оно вносит вклад в быстрые мышцы растет и рост прочности, даже на желании иметь секс.Ästhetischer Wert, der eine Wirkung erzielt und zur Botschaft beiträgt.
Histamin aktiviert die Arbeit von Leukozyten,was wiederum zum Auftreten von Entzündungsprozessen in den Geweben beiträgt, aufgrund derer sich die Blutgefäße ausdehnen und deren Permeabilität zunimmt.
Гистамин активизирует работу лейкоцитов, что в свою очередь способствует возникновению воспалительных процессов в тканях, из-за чего кровеносные сосуды расширяются и увеличивается их проницаемость.Es hat einen aktiven Schwanz,der als fünftes Bein dient und der zur Stabilität beiträgt.
Его хвост активен и работает как пятая нога. Он добавляет устойчивости.Eine der Hauptkomponenten der extrazellulären Matrix, hyaluronan beiträgt erheblich zur Zellproliferation und zur Migration und auch wird in die Weiterentwicklung einiger bösartiger Tumoren miteinbezogen möglicherweise.
Один из главных компонентов внеклеточной матрицы, хялуронан способствует значительно к пролиферации и миграции клетки, и может также включиться в прогрессирование некоторых злокачественных опухолей.Der Gouverneur hat $10.000 Belohnung ausgesetzt, für jeden, der zu deiner Verhaftung beiträgt.
Sowie feststellend, dass ein allgemeines Bekenntnis zum Multikulturalismus zur Schaffung eines Umfelds beiträgt, in dem Diskriminierung verhütet und bekämpft und Solidarität und Toleranz in unseren Gesellschaften gefördert werden.
Отмечая также, что всеобщая приверженность поликультурности помогает создавать атмосферу, способствующую предотвращению и пресечению дискриминации и поощрению солидарности и терпимости в наших обществах.Stellt sich heraus, dass Streben nach Vergnügen fast gar nichts zur Lebenszufriedenheit beiträgt.
Ein großer Faktor, der zur Existenz von Viren, Spam und Ähnlichem beiträgt, ist ihre Lukrativität.
Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т. п.- это их доходность.Sie dachten, er sei intelligenter, engagierter, ein besseres Teammitglied,das mehr zum Erfolg des Teams beiträgt.
Они посчитали его смышленым, более преданным делу,лучшим членом группы, больше способствующим успеху команды.Warum sollten die armen Länder sich darüber Gedanken machen,wie die Entwaldung zur globalen Erwärmung beiträgt, solange die reichen Länder so verschwenderisch sind?
Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными?Eine Lösung der Wasserfrage könnte vielmehr ein Klima des Erfolgs schaffen,das auch zu Fortschritten in anderen Bereichen beiträgt.
На самом деле, вода может помочь создать климат успеха,который будет способствовать достижениям в других областях.Fotografische Negative der Jahre 1940, dass Ayao nach dem Zufallsprinzip gefunden, wurden aufgedeckt,und arbeitete an Kopierer Maschine gebrochen, wegen dieses beiträgt“Unvollkommenheiten”.
Фотографические негативы лет 1940, что Ayao Найдено в случайном порядке, были выявлены и работална фотокопировальной машины сломанной, Это по причине это способствует“ недостатки”.Auf den Dächern liegt Teerpappe,die die Hitze zurück in die Atmosphäre reflektiert und zweifelsohne zur globalen Klimaveränderung beiträgt.
Наши крыши покрыты толем,который отражает тепло обратно в атмосферу, что способствует глобальному изменению климата.Schnellere und einfachere Erholung nach dem Training,da der Sauerstoffanstieg zur Entfernung der Milchsäure beiträgt.
Более быстрое и легкое выздоровление после тренировки,так как увеличение кислорода помогает удалить молочную кислоту.Die Hersteller erweitern daher einfach die Produktlinie undrichten sie auf engere Segmente aus, was zu einer Umsatzsteigerung beiträgt.
Таким образом, производители просто расширяют линейку продуктов,ориентируя ее на более узкие сегменты, что способствует увеличению продаж.Das Hauptprodukt am Ende der metabolischen Bahn verteilt Stickstoffoxid,das ein schwaches SSRI ist und keinen klinischen Effekt beiträgt.
Главный продукт в конце метаболически тропы обеспечивает циркуляцию окись Н-,которая слабое ССРИ и не способствует никакое клиническое влияние.Einige loben ihn, was übrigens zum niedrigen Preis der Mittel(etwa 70 Rubel)und zur fast vollständigen Sicherheit für Mensch und Tier beiträgt.
Некоторые его хвалят, чему, кстати, способствует невысокая цена средства( около 70 рублей) и почти полная безопасность для людей и животных.Adrenosterone hat dargestellt, in ketotestosterone 11 in den Menschen umgewandelt zu werden, das zu den androgenen Effekten des Adrenosterones beiträgt.
Адреностерон показывал быть преобразованным в кетотестостероне 11 в людях, которое вносит вклад в влияния адреностерона андрогенные.Damit vergeuden wir pro Jahr für 40 Milliarden Dollar Elektrizität, die nicht zu unserem Wohlbefinden,wohl aber zum Klimawandel beiträgt.
Это 40 миллиардов долларов в год, потраченных впустую на электроэнергию, которая не способствует лучшему качеству жизни, зато способствует изменению климата.Ökotourismus ist eine verantwortungsvolle Form des Reisens in naturnahe Gebiete, die zum Schutz der Umwelt und zum Wohlergehen der ansässigen Bevölkerung beiträgt.
Экотуризм- это ответственное путешествие в природные территории, которое содействует охране природы и улучшает благосостояние местного населения».Ausdauer erhöht sich auch und erlaubt längeres und härteres Training,das auch zur besseren Muskelmasse und zu den leicht fetthaltigen Niveaus beiträgt.
Выносливость увеличивает тоже, позволяющ более длинной и более трудной тренировке,которая также вносит вклад в лучшую массу мышцы и более низкие уровни сала.Ein guter Ausgangspunkt für diese Betrachtungen ist, zu prüfen, in welcher Weise der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen(CTBT)zur nuklearen Sicherheit beiträgt.
Хорошим началом стала бы оценка того, насколько Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний(ДВЗЯИ) способствует ядерной безопасности.Das Handgelenkband besteht aus einem einfachen, leichten Design,das den Daumen hervorragend stützt und zur Stabilisierung des Karometakarpalgelenks beiträgt.
Ремешок для запястий выполнен с простой, легкой конструкцией,которая обеспечивает превосходную поддержку большого пальца и помогает стабилизировать карпо- маткарный сустав для улучшения заживления.In der Erkenntnis, dass der Austausch von Informationen übervertrauensbildende Maßnahmen auf dem Gebiet der konventionellen Waffen zum gegenseitigen Verständnis und Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten beiträgt.
Признавая, что обмен информацией о мерахукрепления доверия в области обычных вооружений способствует взаимопониманию и доверию между государствами- членами.Betonend, dass die Katastrophenvorbeugung, einschließlich der Verringerung der Anfälligkeit für Naturkatastrophen,in erheblichem Maße zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
Особо отмечая, что уменьшение опасности стихийных бедствий, включая уменьшение уязвимости перед стихийными бедствиями,является одним из важных элементов, способствующим обеспечению устойчивого развития.Vertikale Ringdüse fixiert, Walze rotierend, mit Zentrifugalkraft, wodurch die Materialien gleichmäßig im Inneren der Düse verteilt werden undauch die Zentrifugalkraft zur Verbesserung der Kapazität beiträgt.
Вертикальная кольцевая матрица закреплена, вращается роликами, с центробежной силой, равномерно распределяя материалы внутри матрицы,также центробежная сила поможет улучшить производительность.
