EINKÜNFTE на Русском - Русский перевод

• доходы
• дохода
• доходов
• доход

Примеры использования Einkünfte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Hälfte meiner Einkünfte.
Хотел половину моего заработка.

Darf keinerlei Einkünfte, Bezüge oder Vermögen verschweigen.
Не должен ни в коем случае умалчивать о доходах, жаловании или имуществе.

Das ist die hälfte meiner Einkünfte.
Это половина моей добычи.

Neue Einkünfte aus einer CO2-Steuer wären ein idealer Weg zur Finanzierung dieser Zusagen.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.

Sichern Sie sich zusätzliche Einkünfte.
Обеспечивать дополнительный доход.

Aber bitte beachten Sie, dass, wenn Ihre Einkünfte in einem Zeitraum von weniger als 100 Dollar, es….
Но, пожалуйста, заметил, что если ваш доход в один период, составляет менее 100 доллара.

Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?
Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?

Trotz der großen englischen Einkünfte aus der Kontrolle der Wollindustrie war die Krone bankrott.
Несмотря на огромные доходы англичан от контроля шерстяной промышленности, их казна была пуста.

Ich bekomme 25% Ihrer Einkünfte.
Я принимаю 25% всего, что вы зарабатываете.

Nun, wenn die neun Spitzenverdiener ihre Einkünfte spendeten, so entspräche dies dem Einkommen der ärmsten Milliarde für drei Monate.
Ну, если бы девять людей на самом верху пожертвовали свои заработанные деньги, это было бы эквивалентом приб�� изительно трехмесячного дохода миллиарда людей в самом низу.

Findest du nicht, du solltest Einkünfte haben?
Тебе бы не помешал источник дохода.

Nach weiteren Ermittlungen über d'Alquens Einkünfte aus dieser Tätigkeit wurde er im Januar 1958 zu einer weiteren Geldstrafe von 28.000 DM verurteilt.
После последующих выяснений относительно доходов д' Алкена от этой его деятельности в январе 1958 года он был еще приговорен к денежному штрафу в размере 28 000 дойчмарок.

Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
Помимо пенсии у Тома есть другие источники доходов.

Die Software-Unternehmen erzielen 35 Prozent Ihrer Einkünfte allein aus solchen Software-Upgrades.
И компании, которые производят софт, получают 35% своего дохода от одних только обновлений программ.

Sohn, dass die Parität und Geburt dieses Leben Gesundheit Nahrung für diese Einkünfte.
Сын, что паритет и рождения этой жизни, здоровья пищу для этого дохода.

Die Soldaten beanspruchen die Hälfte ihrer Einkünfte anschließend für sich.
Затем солдаты забирали половину доходов.

Quittierte er den Militärdienst aus„gesundheitlichen Gründen“ und verlor seine Einkünfte.
В 1805 году он уволился с военной службы« по состоянию здоровья» и потерял свой доход.

Mamonow bot der Regierung an, seine gesamten Einkünfte für die Kriegsführung aufzuwenden, wobei er für sich nur 10.000 Rubel jährlich zurückbehielt, und erklärte sich bereit seine Bauern zu mobilisieren.
Мамонов предложил правительству употребить все свои доходы на военные нужды, оставив для себя лишь по 10 тысяч рублей ежегодно, и заявил, что готов мобилизовать своих крестьян.

Dann würden ihr sämtliche Rechte, Privilegien und Einkünfte aberkannt werden.
Это лишит ее всех прав, привилегий и доходов.

So könnten Einkünfte aus der Tabaksteuer, die vor allem von geringeren Einkommensgruppen stammen, dazu verwendet werden, Abgewöhnungsprogramme für benachteiligte Raucher zu finanzieren.
Например, доходы от налогообложения табачных изделий, которые несоразмерно поражают группы населения с низким уровнем дохода, должны быть использованы для финансирования программ по борьбе с курением, которые направлены на малоимущих курильщиков.

Laut Steuererklärung… waren Ihre Einkünfte gleich… null!
Посмотрим на твои налоговые декларации… Ты указал, что твои доходы равны нулю!

Ich werde also mit den krallen reden, aber dafür bringst du mir nächste Woche alle deine Einkünfte.
Ладно, я поговорю с когтями, но за это на следующей неделе ты отдашь мне всю свою добычу.

Das hat schwere Folgen, darunter Hungersnöte in Entwicklungsländern, stark verminderte Einkünfte für Bauern und Vertreiber, hohe Preise für Kunden und das Risiko der Freisetzung von Pilzgiften.
И это приводит к серьезным последствиям, включая эпизоды голода в развивающихся странах, большое сокращение дохода для фермеров и дистрибьюторов, высокие цены для покупателей и риск воздействия микотоксина- яда.

Um nur ein Beispiel zu geben: Angola allein erhält 50 Milliarden Dollar im Jahr als Einkünfte durch Öl.
Вот один пример: одна только Ангола получает 50 млрд долларов нефтяного дохода в год.

Der Milliardär Warren Buffett sagte, er würde nur die Steuern zahlen, die er zahlen müsse, aber an einem System, das seine Einkünfte geringer besteuert als die seiner Sekretärin, sei etwas grundlegend falsch.
Инвестор- миллиардер Уоррен Баффет утверждает, что он будет платить только те налоги, которые обязан, но что есть что-то в корне неправильное в системе, которая облагает его доходы меньшим процентом, чем заработную плату его секретаря.

Höhere Studiengebühren, sinkende staatliche Unterstützung, geringeres Familieneinkommen, schwache persönliche Einkünfte.
Цены на обучение возрастают, государственная поддержка падает, доходы семей уменьшились, личные доходы слабеют.

Die Bürokraten in Partei und Staat werden Macht(und Einkünfte) verlieren.
Партийная и государственная бюрократия потеряет власть и доходы.

Finanzielle Misswirtschaft und die Revolutionskriege Ende des 18. Jahrhunderts brachten die Universität um ihren Besitz und ihre eigenständigen Einkünfte.
Растраты финансовых средств и революционные войны конца XVIII века лишили университет его имущества и независимых доходов.

Er hat die Handelsprogramme entwickelt, die Sutter angeblich dazu verwendet, um seine außergewöhnlichen Einkünfte zu erlangen.
Он разрабатывал трейдинговые программы, которые якобы помогли Саттеру получить огромную прибыль.

Zuvor basierte unser Budget auf der Menge an Öl, die wir erwirtschafteten, weil Öl der größte, gewinnbringendste Sektor unserer Wirtschaft ist: 70 Prozent unserer Einkünfte kommen vom Öl.
Сначала мы планировали бюджет, основываясь на цене нефти, потому что нефть является наиболее доходным сектором в экономике: 70 процентов нашего дохода поступает от нефти.