ДОХОДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Einkommen

Примеры использования Доходом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но чем еще можно считать помощь, как не доходом?
Aber was sonst sind Hilfen, wenn nicht Einkünfte?

Как странам со средним доходом, им недоступны льготные займы и гранты от Всемирного банка.
Länder mit mittlerem Einkommen sind, erhalten Sie keine günstigen Kredite oder Subventionen von der Weltbank.

Ваш доход неизменно становится доходом банка.
Immer wird echtes Vermögen von den Individuen an die Banken übereignet.

Есть значительная линейная зависимость между выживаемостью детей и доходом.
Es gibt eine starke Linearität zwischen der Überlebensrate von Kindern und Geld.

Сегодня я мадам с доходом и союзниками и женщина которая выучила самый главный урок.
Heute bin ich eine Zuhälterin mit einem Einkommen und Verbündeten und eine Frau, die die wichtigste Lektion von allen lernte.

Мои переговоры никак не связаны с вашим доходом.
Dass ich Treffen wahrnehme, hat nichts mit Ihrer Einnahmequelle zu tun.

Русская мафия- это преступная организация… международного класса… с доходом в миллиарды долларов, в том числе от операций в США.
Die russische Mafia… hat ein Netzwerk organisierten Verbrechens auf Weltniveau geknüpft, mit Profiten in Milliardenhöhe inklusive der Operationen in den USA.

И если я выиграю то вложу их в облигации с очень низким доходом.
Wenn ich gewinne, investiere ich alles in Anleihen mit niedrigem Gewinn!

Ботсвана- страна в Южной Африке с доходом чуть выше среднего, демократическим правительством и хорошей экономикой. И вот что там произошло.
Botswana-- ein Land im südlichen Afrika mit höherem mittlerem Einkommen, demokratischer Regierung, guter Wirtschaft, und das hier ist dort passiert.

Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?
Gibt es Belege dafür, dass die Politiker in den USA auf die Vorlieben oder Wünsche von Wählern mit niedrigerem Einkommen eingehen?

Обязанностями служащего обычно является управление районом с населением в миллионы человек или компанией с доходом в сотни миллионов долларов.
Die Leitung eines Distrikts mit Millionen Einwohnern oder die Leitung einer Firma mit Erlösen von Hunderten Millionen Dollars.

Более бедные страны в Африке, страны с низким доходом вот тут, внизу-- их процентные показатели падают быстрее, потому что люди по-прежнему умирают.
Aber die ärmeren Länder in Afrika, die Länder mit niedrigeren Einkommen hier unten, da sinken die Prozentzahlen der Infizierten schneller weil Menschen immer noch sterben.

В соответствии с правилами Налогового управления США бесплатная парковка считается доходом и должна быть указана​​ в налоговых декларациях.
Die Erträge der Guthaben unterliegen demnach der Verrechnungssteuer und müssen bei der Steuererklärung angegeben werden.

После 25 лет работы над проблемами бедности и инноваций, я поняла, что в мире не больше ориентированных на рынок людей, чем людей с низким доходом.
Nach 25 Jahren Arbeit im Themenfeld der Armut und Innovation halte ich es für wahr, dass es wohl keine dem Markt mehr zugewandten Menschen auf der Welt gibt, als die mit niedrigem Einkommen.

Действительно, в нашем исследовании мы с Коэн и Вангом показываем, что связь между контролем и доходом, задокументированная в 1990- х годах, постепенно исчезла.
Tatsächlich konnten Cohen, Wang und ich nachweisen, dass die für die 1990er Jahre nachweisliche Korrelation zwischen Governance und Erträgen in den Folgejahren verschwand.

Есть обнадеживающие признаки того, что эти программы могут оказывать положительное воздействие на здоровье ребенка в странах с низким и средним доходом.
Es gibt mittlerweile vielversprechende Hinweise dahingehend, dass diese Programme positive Auswirkungen auf die Gesundheit von Kindern in Ländern mit niedrigem und mittlerem Einkommen haben können.

В 2011 году журнал Forbes назвал его самым богатым мужчиной в сфере массовых развлечений, с доходом в размере 130 миллионов долларов в период с мая 2010 года по май 2011 года.
Nannte ihn das Forbes Magazine mit einem Einkommen von 130 Millionen US-Dollar zwischen Mai 2010 und 2011 den bestverdienenden Mann in der Unterhaltungsbranche.

Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом.
Forscher am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz und an der UCLA zeigten vor Kurzem, dass es eine Beziehung zwischen Vertrauen und Einkommen gibt.

Но что именно это означает в плане того, как в настоящее время страны со средним и низким доходом должны определять свою политику движения капитала посреди текущего наводнения?
Was aber bedeutet dies genau für die Weise, in der Länder niedrigen oder mittleren Einkommens während der aktuellen Flut ihre Kapitalverkehrspolitik gestalten sollten?

Она является одной из самых влиятельных знаменитостей Китая и в прошлом году возглавила список лучших китайских знаменитостей журнала Forbes с доходом около 300 миллионов юаней 43 миллиона долларов.
Sie ist eine der einflussreichsten Prominenten in China und hat im vergangenen Jahr mit einem Einkommen von rund 300 Millionen Yuan(43 Millionen Dollar) die Liste der besten chinesischen Promis des Forbes-Magazins angeführt.

Предлагает образовательный партнер заботиться о 630 дети и молодежь с низким доходом в возрасте 4 a 17 лет и 11 месяцев и 279 люди старше 18 лет, профессиональные курсы, в городе Сан-Паулу.
Schlägt vor, einen Bildungspartner kümmern sich um 630 Kinder und Jugendliche mit niedrigem Einkommen im Alter 4 ein 17 Jahre und 11 Monate und 279 Menschen über 18 Jahre, mit professionellen Kursen, in der Stadt São Paulo.

Финансирование же единовременным доходом мер, требующих постоянных расходов со стороны государства, предвещает новый рост государственного долга, что находит резкое осуждение со стороны Европейской Комиссии и МВФ.
Wenn man aus einmaligen Einkünften Maßnahmen finanziert, die ständige Ausgaben zur Folge haben, kündigt sich eine neue Spitze der öffentlichen Verschuldung an- eine Politik die von der Europäischen Kommission und vom IWF kritisiert wird.

Однако, несмотря на надежную базу и низкие административные расходы, доход с акцизов в настоящее время составляет менее 2% от ВВП в странах с низким уровнем дохода, по сравнению с приблизительно 3% в странах с высоким доходом.
Doch trotz ihrer stabilen Grundlage und der niedrigen Verwaltungskosten machen Verbrauch- und Aufwandsteuern derzeit weniger als 2% des BIP von Ländern mit niedrigen Einkommen aus, im Vergleich zu etwa 3% in Ländern mit hohen Einkommen.

Не думаю, что будет с этим ребенком, это дочь с доходом с песчаным весь день руку на мезузу, говорит Бен Иш Хай прямо на дверной косяк имя, в этот день удовольствием помогут мне через веру.
Denken Sie nicht, was mit diesem Kind passieren, diese Tochter mit dem Einkommen mit sandigen ganzen Tag die Hand auf die Mesusa, sagt Ben Ish Chai liegt direkt am Türpfosten Name, die Dieser Tag gerne helfen mir durch den Glauben.

Когда я пришел туда в августе из девятнадцати сорок семь обменного курса было шестьдесят тысяч зевает один американский доллар, которые остались в сентябре из девятнадцати сорок три тире двадцать млн вас одного люди и относительно фиксированным доходом один одного.
Als ich dort hinkam im August von neunzehn 47 Wechselkurs war 60 Tausend gähnt ein US-Dollar die wurden im September von neunzehn verließ 43 Strich 20 Millionen bis Sie einem die Menschen und relativ festen Einkommen ein nur ein im Sommer 1940.

Но такие данные сегодня обычно сообщаются по странам с высоким доходом, включая те, которые имеют высокие показатели экономического благосостояния и человеческого развития- даже высокоразвитые процветающие государства Западной Европы.
Aber solche Daten treffen heute allgemein auf die Länder mit hohem Einkommen zu, darunter solche, die auf Indizes für wirtschaftlichen Erfolg und menschliche Entwicklung hoch oben stehen- und sogar die hochentwickelten Wohlfahrtsstaaten Westeuropas.

Увеличение использования заемного капитала было частично вызвано правительственной политикой, направленной на расширение домовладения среди групп населения с более низким доходом, которые доказали свою неспособность самостоятельно достичь подобного уровня жизни.
Der Grund für den Anstieg des Fremdkapitals ist teilweise in der Politik der amerikanischen Regierung zu suchen, die darauf abzielte, den Hausbesitz bei Bevölkerungsgruppen mit niedrigem Einkommen zu fördern. Diese Gruppe erwies sich aber letztlich nicht in der Lage, diesen Lebensstil auch zu finanzieren.

Мы намерены удовлетворять потребности в области развития развивающихся стран с низким доходом посредством работы в компетентных многосторонних и международных форумах с целью оказания им содействия в удовлетворении, в частности, их финансовых, технических и технологических потребностей;
Beschließen wir, im Rahmen der zuständigen multilateralen und internationalen Foren die Entwicklungsbedürfnisse der Entwicklungsländer mit niedrigem Einkommen anzugehen, um ihnen dabei behilflich zu sein, unter anderem ihren finanziellen, technischen und technologischen Bedarf zu decken;

По статистическим данным, приведенным Всемирным банком, страны с низким доходом и не затронутые конфликтами достигли отдельных показателей ЦРТ, что отражает неспособность созданной основы справиться с проблемами, вызванными организованным насилием и отсутствием эффективных мер обеспечения безопасности.
Statistiken der Weltbank zeigen, dass kein von Konflikten betroffenes Land mit niedrigen Einkommen auch nur ein einziges MEZ erreicht hat. Das zeigt, dass das Rahmenwerk sich nicht dazu eignet, Probleme wirksam zu bekämpfen, die durch organisierte Gewalt und Unsicherheit hervorgerufen werden.

В отличие от этого, если развивающиеся страны снизят свои тарифы в такой же пропорции, как и страны с высоким доходом, а услуги и инвестиции будут также либерализованы, ежегодная глобальная прибыль может вырасти до US$ 120 миллиардов, притом что US$ 17 миллиардов пойдут в самые бедные страны мира.
Wenn die Entwicklungsländer hingegen ihre Zölle im selben Verhältnis wie Länder mit hohem Einkommen senkten und Dienstleistungen und Investitionen ebenfalls liberalisiert würden, könnten die globalen jährlichen Gewinne auf bis zu USD 120 Milliarden steigen, wovon USD 17 Milliarden an die ärmsten Länder der Welt gingen.