Примеры использования Untragbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist untragbar.
Und ohne Wachstum bleibt seine Schuldenlast untragbar.
Es ist untragbar.
Это неприемлемо.Allerdings werden die Kosten vielen politischen Entscheidungsträgern noch immer untragbar hoch erscheinen.
Но многим политикам эта цена все еще кажется непозволительно высокой.Das ist untragbar.
Это неприемлемо.Sie sind mit derFähigkeit gefüllt, mir einen kleinen Schrecken einzujagen und das finde ich untragbar.
Они заполнены под завязку,чтобы заставить меня вздрогнуть в нужный момент и я считаю, что это невыносимо.Das ist untragbar!
Это недопустимо!Ihr werdet für untragbare Treulosigkeit mir gegenüber bestraft. Dafür, dass ihr Robin Hood und seiner Bande Unterschlupf und Hilfe geleistet habt.
Вас наказывают за недопустимую неверность мне, за укрывательство и помощь Робин Гуду и его разбойникам.Die Situation ist untragbar geworden.
Macht ihn untragbar als Richter bei diesem Prozess.
Делает его непригодным в качестве судьи в этом случае.Danny, das ist absolut untragbar!
Дэнни, это абсолютно недопустимо.Instabilen und untragbaren Konstellationen muss ein Ende bereitet werden.
Нестабильные и неустойчивые конфигурации должны изжить себя.Offen gesagt, die Situation ist untragbar geworden.
Откровенно говоря, обстановка там становится невыносимой.Wenn Schulden untragbar sind, gibt es mehrere mögliche Verhandlungsergebnisse.
В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.Aber es war nur eine Frage der Zeit, bis diese Entwicklung untragbar werden würde.
Но неустойчивость такого роста была всего лишь вопросом времени.Die Ahmadi-Brüder sind untragbar mit ihrem radikalen Islam.
Братья Ахмади. Их идеология радикального ислама неприемлема.Außerdem wird es eine Mahnung dafür sein, wie gefährlich es sein kann, schnell öffentliches Geld zur Verfügung zu stellen,wenn Privatschulden untragbar geworden sind.
Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда,где частные долги стали непосильными.Sie sagen uns, wie untragbar es ist, dass mehr als 50 Prozent der Einwohner Selmas Schwarze sind, und trotzdem weniger als zwei Prozent wählen und ihr eigenes Schicksal bestimmen können.
Они говорят нам, что неприемлемо, что в Сельме больше 50% населения чернокожие, но менее 2% из них имеют возможность голосовать и определять свое будущее на этой земле.Weil es in der alten Welt, okay, hier drüben,war untragbar, Sachen falsch zu machen.
Потому что в старом мире, да,в старом мире ошибки были неприемлемы.Allerdings erwies sich dieses doppelte Spiel als untragbar. Die Islamisten waren weniger als ihr nunmehr ambivalenter Förderer bereit, spitzfindige Unterscheidungen zwischen der einen Art Feind und der anderen zu machen.
Однако двойная игра оказалась непредсказуемой: исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.Die privaten und öffentlichen Schulden in den Industrieländern sind hoch, steigen weiter an-und erweisen sich als potenziell untragbar, insbesondere in der Eurozone und Japan.
Частные и государственные долги в развитых странах по-прежнему высоки и продолжают расти-и потенциально неустойчивы, особенно в еврозоне и Японии.Das heißt, dass das BIP-Niveau vor der Krise einfach untragbar war, da man auf Kapitalzuflüsse von über 20 Prozent des BIP angewiesen war, um den übermäßigen Verbrauch und den Bauboom zu finanzieren.
Это означает, что докризисный уровень ВВП просто не был устойчивым, так как он требовал приток капитала свыше 20% ВВП для финансирования очень большого потребления и строительных бумов.Da Griechenland seit über einem Jahrzehnt keine eigene Währung mehr hat, gab es kein Marktsignal, das Griechenland davor gewarnt hätte,dass seine Schulden auf ein untragbar hohes Niveau stiegen.
Поскольку у Греции нет собственной валюты уже более десятилетия, ее рынок не подал никакого сигнала, который предупредил бы Грецию о том,что ее долг повышается до недопустимого уровня.Diese extreme Armut der an den untersten Rand gedrängten Milliarde Menschen ist schockierend,moralisch untragbar und gefährlich. Sie ist eine Brutstätte für Krankheiten, Terrorismus und Gewalt.
Крайняя нищета находящихся« на дне» миллиарда людей ужасает,она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.Solange die USA de facto ein Monopolist im weltweiten Vertrieb der führenden Software und Hardware bleiben, ist der Rest der Welt(insbesondere Russland) gezwungen,diese Risiken, die untragbar werden, in Kauf zu nehmen, glaubt Kaspersky.
Пока США остаются де-факто монополистом в мировых продажах ведущего ПО и« железа», остальной мир( и, в частности, Россия) будут вынужденымириться с перечисленными рисками, которые, считает Касперская, становятся непозволительны.Bretton Woods I brach 1971 zusammen,als die Kopplung des Dollars an Gold untragbar wurde und Bretton Woods II fand 2008 aufgrund der Fehlallokation von Kapital sein Ende.
Первая Бреттон- Вудская система рухнула в 1971 году,когда обеспечение паритета доллара золотом стало несостоятельным, а вторая Бреттон- Вудская договоренность закончилась в 2008 году, в связи с нерациональным использованием капитала.Die bereits durch die außerordentlich hohen Arbeitslosenzahlen gestressten Mittzwanziger werden sich nun plötzlich der Tatsache bewusst, dass das Wachstumsmodell ihres Landes- an dem sie träumten teilzuhaben-in Wahrheit völlig untragbar ist, egal, was ihnen ihre Politiker erzählen.
И так уже находящаяся в состоянии стресса по причине необычайно высокого уровня безработицы, молодежь теперь начинает понимать, что модель экономического роста их страны- единственная модель, частью которой они мечтали стать- является, как оказалось,абсолютно нестабильной, что бы ни говорили их политические лидеры.Wenn im Gegensatz dazu Italien die Eurozone verließe,würde seine auf Euro lautende Schuldenlast untragbar und müsste restrukturiert werden. Dies würde das globale Finanzsystem ins Chaos stürzen.
Напротив, если Италия выйдет из еврозоны, еедолг, деноминированный в евро, станет неприемлемым и будет подлежать реструктуризации, что ввергнет мировую финансовую систему в хаос.Wenn das passiert,schießt die Schuldenlast des betreffenden Landes erneut in die Höhe und wird untragbar, was die Regierung- in diesem Fall die von Argentinien, das die meisten seiner Schulden bedient- zum neuerlichen Ausfall gegenüber allen Gläubigern zwingt.
Если это произойдет, долговая нагрузка страны вырастет вновь, станет неустойчивой и заставить правительство- в этом случае Аргентины, которая обслуживает большую часть своей задолженности- снова оказаться неспособным выплатить должное всем кредиторам.Heute sind es zumeist demokratisch gewählte Regierungen, die Kredite aufnehmen, aber auch diese kommen gelegentlich in eine Situation,in der ihre Schulden untragbar werden und sie Hilfe vom außen brauchen, um ihre Verpflichtung zur Bedienung ihrer Schulden weiter zu erfüllen.
Сегодня в основном правят демократически избранные правительства, однако они по-прежнему заимствуют. И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях,когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.
