Примеры использования Untrennbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie sind untrennbar nah.
Ich hörte, sie sind praktisch untrennbar.
Das Petitionsprivileg gehört untrennbar zur freien Staatsbürgerschaft.
Право подачи петиций является неотъемлемым правом свободного гражданина.Er und Lambert sind seit der Uni untrennbar.
Welcher wiederrum untrennbar mit der Geschichte von James Dylan verbunden ist.
Großer Saphir besetzte Krone, wie Satelliten- und DFÜ untrennbar.
Большой сапфир шипованных корону, как спутник и наберите неотделима.Von größter Bedeutung ist die Wiederentdeckung des untrennbaren Zusammenhanges zwischen Leben und Freiheit.
Вопрос величайшей важности- заново открыть неразрывную связь между жизнью и свободой.Noch schlimmer, wir würden diesen Konflikt in unsere eigenen Gesellschaften hineintragen,wo verschiedene religiöse und kulturelle Traditionen nun untrennbar vermischt sind.
Еще хуже то, что мы приносим этот конфликт в наше собственное общество,где разные религиозные и культурные традиции теперь неразрывно смешаны.Wir wissen, dass Burmas politisches Schicksal untrennbar mit dem unserer eigenen Länder verbunden ist.
Мы знаем, что политическая судьба Бирмы неразрывно связана с судьбой наших собственных стран.Aber kann man an das Herz denken, an die psychische Energie, ohne sich an die Subtile Welt zu erinnern,die so unermesslich und so untrennbar von der dichten Welt ist?
Но можно ли мыслить о сердце, о психической энергии, не памятуя о Мире Тонком,громадном и столь неразрывном с миром плотным?Doch der rasante Aufstieg der Taliban in den 1990ern war untrennbar mit dem Versagen der Bewässerungssysteme verbunden.
Но быстрый подъем талибов в 1990- х годах был неразрывно связан с повреждением оросительных систем.Das Korallenriff ist eine komplizierte Naturgemeinschaft der Tiere von verschiedenen Arten, die in demselben abgestimmten Rhythmus leben,wie die Teile eines untrennbaren Organismus.
Коралловый риф- это сложное природное сообщество животных разных видов, которые живут в таком же слаженном ритме,как и части единого организма.Die Geschichte der Jagiellonischen Bibliothek ist untrennbar mit der Geschichte der 1364 gegründeten Jagiellonen-Universität verbunden.
История библиотеки неразрывно с историей Ягеллонского университета, основанного в 1364 году.Dann stiegen Teile meiner Schöpfung in die Dunkelheit ab, nichtsdestoweniger sind sie untrennbare Teile meiner Ganzheit.
Затем части моих творений опустились во тьму, о которой говорит Мэтью, но все же они были неотъемлемыми частями меня.Die Gegend ist seit Jahrhunderten untrennbar mit der Brauereikunst verbunden, die weltweit einen guten Ruf genießt.
На протяжении столетий этот край неразрывно связан с производством отличного пива, получившего признание во всем мире.Der Geschmack und der Geruch und andere sensorische Informationen sind untrennbar in unserem Bewusstsein verknüpft.
Так что запах, вкус и другие ощущения неразрывно связаны в нашем сознании.Erfahrung ist untrennbar mit einer lebendigen Existenz verbunden; sie ist etwas, von dessen notwendiger Erwerbung durch effektives Leben euch keine noch so große göttliche Begabung dispensieren kann.
Опыт неотделим от живого бытия; это единственная вещь, которую необходимо приобрести в самой жизни, и никакая мера божественности не может освободить вас от этой необходимости.Es ist ein nicht zu leugnendes Faktum, dass die Zukunft Hongkongs und Chinas untrennbar miteinander verbunden sind.
In der Praxis sind Legitimität und Stabilität untrennbar, denn die Aufrechterhaltung von Stabilität bei fehlender Legitimität würde letztlich zu Unterdrückung im Stil der Ereignisse am Tiananmen-Platz führen.
Законность и стабильность на практике неотделимы, потому что для поддержания стабильности при отсутствии законности, в конечном счете, потребуются репрессии в стиле Тяньаньмэнь.Als Kern und Schlüssel für die Leistungsabgabe des Fahrzeuges,die Lebensdauer des Motors ist untrennbar mit dem Kraftstoffverbrauch verbunden.
В качестве основного и ключа к выходной мощности транспортногосредства, срок службы двигателя неразрывно связано с потреблением топлива.Neben diesen großen Aufträgen entstanden auch andere Bauten, die untrennbar mit seinem Namen verbunden sind, etwa das Maternihospital, die(in der Zeit des Nationalsozialismus zerstörte) Dresdner Synagoge, das Stadtpalais Oppenheim oder die für den Bankier Martin Wilhelm Oppenheim(1781-1863) errichtete Villa Rosa.
Параллельно с этими большими заказами появились и другие сооружения, неразрывно связанные с именем Земпера, например больница Матернихоспитал, разрушенная во времена третьего Рейха синагога, городской дворец Оппенгейм и построенная для банкира Мартина Вильгельма Оппенгейма вилла Роза.Die Aussage, dass sie echte Kornkreise vom Blitz Entladung erzeugt sind,ist eine Vorhersage des früheren untrennbar Begleiterscheinung. Wer refs Dürre und Anspruch will.
Сказать, чтоони являются подлинными Круги на полях создаются разряда молнии, неотделима от предыдущего прогноза сопровождающих явление.Was auch immer geschieht, die Geschichte der Everglades ist untrennbar mit den Höhen und Tiefen der Beziehung zwischen Mensch und Natur verbunden.
Как бы там ни было, история Эверглейдс неделимо связана со взлетами и падениями взаимоотношений человека с природным миром.Seit 1645 ist das Schicksalder zu errichtenden Kirche der Kasaner Gottesmutter-Ikone mit dem Namen des Zaren Alexei Michailowitsch(Jahre der Herrschaft: 1645- 1676) untrennbar verbunden.
С 1645 года судьбастроящегося храма Иконы Казанской Богоматери неразрывно связана с именем царя Алексея Михайловича 1645- 1676 гг.- годы царствования.Smart TV, um eine Vielzahl von Funktionen zu erreichen, aber auch untrennbar von der Unterstützung von verschiedenen APP, können Sie eine Menge Live-TV zu sehen.
Интеллектуальные телевизоры для достижения разнообразных функций, но также неотделимы от поддержки различных приложений, вы можете смотреть телевизор.Der Mietpreis für das Fahrzeug wird auf Basis des Preises für 1 Tag Miete berechnet,festgelegt in dem Tarif, untrennbaren Teil des Vertrages, in Abhängigkeit von der Mietdauer.
Арендная цена за автомобиль определяется за суточный срок,она определяется ценовым листом, является неотделимой частью договора, сообразно периода аренды.Von Vertragsparteien des Übereinkommens in Übereinstimmung mit Artikel 1 Absatz2 nachträglich abgegebene Verpflichtungen gelten als untrennbarer Teil der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder des Beitritts der notifizierenden Vertragspartei und haben vom ersten Tag des Monats an, der auf einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär folgt.
Обязательства, данные впоследствии Сторонами в Конвенции в соответствии соСтатьей 1, пункт 2, считаются неотъемлемой частью ратификации, признания, одобрения или присоединения Стороны, известившей об этом, и также вступают в силу в первый день месяца, следующий после истечения трехмесячного периода с даты получения уведомления Генеральным Секретарем.Ein solches Leugnen liegt in niemandes Interesse, nicht in der Art von Europa, die wir noch immer aufbauen müssen- einem Europa, wo große und kleine Länder sicher sein können, dass sie dieselben Rechte und Pflichten teilen, wo Minderheiten sich sicher fühlen,wo die grundlegenden Menschenrechte als ein untrennbarer Bestandteil unseres politischen Systems anerkannt werden und wo Nachbarn einander mit Respekt und Erwartung betrachten, und nicht mit Furcht und Nervosität.
Такое отрицание не служит ни чьим интересам, по крайней мере, не в Европе, которую нам предстоит построить- Европе, где большим и малым странам гарантированы равные права и обязанности, где меньшинства чувствуют себя в безопасности,где основные права человека считаются неотделимой частью нашей политической системы и где наши соседи вызывают у нас уважение и надежду, а не страх и тревогу.In Osteuropa vor dem Jahr 1989beispielsweise sah man die ideologischen Positionen der Politiker als untrennbar mit deren moralischem oder menschlichem Selbst verbunden.
В Восточной Европе до 1989года, например, идеологические позиции политиков рассматривались как неотъемлемая часть их морали, или самого человека.Die traditionellen Debatten über Steuergerechtigkeit behandeln ein illusorisches Thema und lenken die Aufmerksamkeit von der wirklich moralischen Bedeutung ab:dass die Steuergerechtigkeit untrennbar mit der Gerechtigkeit der wirtschaftlichen und sozialen Gesamtstruktur verbunden ist, deren Existenz Steuern erst möglich machen.
Традиционные дебаты о справедливости налогообложения вращаются вокруг иллюзорной проблемы и отвлекают внимание от истинной моральной важности налогов,а именно что справедливость налогообложения неотделима от справедливости всей экономической и социальной системы, существование которой поддерживается за счет налогов.
