Примеры использования Unhaltbar на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es ist eine unhaltbare Situation.
Это нереальная ситуация.Doch ist diese Politik unhaltbar.
Но данная политика ненадежна.Bombenschuss, unhaltbar für lwashiro.
Мяч пулей просвистел мимо Иваширо.Nicht alles an diesen Forderungen ist unhaltbar.
Hiermit hat es seine unhaltbare Wirtschaft aufrechterhalten.
Этим она поддерживала свою неустойчивую экономику.Für Eva sind die Vorwürfe unhaltbar.
Для Анны эти обвинения являются абсурдными.Unhaltbare Forderungen daran sollten nicht erhoben werden.
Das Leben wurde unhaltbar.
Жизнь на планете была неустойчива.Dieser unhaltbare Prozess fand 2008 ein spektakuläres Ende.
Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.Damit könntest du Pascal in eine unhaltbare Position gebracht haben!
При этом ты можешь поставить Паскаля в нелегкое положение!Dies wäre ungesund und würde die transatlantische Verbindung unhaltbar machen.
Это будет нездоровым и сделает трансатлантическое соединение неустойчивым.So können sich wiederum unhaltbare Ungleichgewichte aufbauen, die zwangsläufig einen Zusammenbruch nach sich ziehen.
В свою очередь это позволяет создавать неустойчивые дисбалансы, ведущие к неизбежному краху.Du bist hier,… weil die Umstände mit dem Kartell unhaltbar sind.
Ты здесь потому что обстоятельства с картелем складываются крайне неудачно.Dies, und nicht die unhaltbare Auferlegung von Quoten, ist die wahre Herausforderung in der Geldpolitik, der sich China heute stellen muss.
Именно это, а не введение неустойчивых квот, является реальной задачей денежно-кредитной политики, стоящей перед Китаем на сегодняшний день.Diese ganze Vorstellung davon, dass jeder Mensch auf sich selbst gestellt ist, ist völlig unhaltbar.
Само понятие" каждый сам за себя" совершенно неоправданно.Genauso wie unhaltbar hohe Wechselkurse letzten Endes abwerten müssen, ist ein Zahlungsausfall notwendig, wenn die Staatsverschuldung untragbar ist.
Так же как неоправданно высокие обменные курсы должны, в конечном счете, обесцениться, дефолт необходим в случаях неустойчивого суверенного долга.Ich habe versucht, Monroe senior zu überlisten,um seine Position in der Polizeiführung unhaltbar zu machen.
Я пытался перехитрить Монро старший,чтобы сделать его положение на полицейского Исполнительный несостоятельными.Von Zeit zu Zeit brachte ein Denker ein Argument hervor, warum irgendein Brauch unhaltbar, irrational und inkonsistent mit den bestehenden Werten sei.
Снова и снова философы будут приводить доводы о том, почему некоторые обычаи несостоятельны, неразумны и не соответствуют уже существующим ценностям.Die Ansicht des Militärs, man könne die malaiischen Muslime umerziehen oder umsozialisieren, sodass sie eine thailändische Identität akzeptieren,hat sich als unhaltbar erwiesen.
Убеждение военных в том, что малайских мусульман можно перевоспитать и социально подтолкнуть к принятию тайской идентичности,оказалось необоснованным.Die französische Wirtschaftspolitik ist unhaltbar, was bedeutet, dass sich beide Hauptbestandteile dieser Politik, die EWU und Hollandes Ansatz, radikal ändern müssen.
Экономическая политика Франции на данный момент является несостоятельной, а это означает, что обе основные детерминанты этой политики‑ ЕВС и подход Олланда‑ должны радикально измениться.Der Aufschwung in der Wirtschaftsaktivität der USA Anfang 2012 istnoch immer auf eine außerordentlich expansive Geldpolitik und ein unhaltbares Haushaltsdefizit zurückzuführen.
Подъем экономической активности в США в начале 2012 года по-прежнемуво многом обусловлен чрезвычайной экспансионистской монетарной политикой и неустойчивым дефицитом бюджета.Im Jahr 1945 schritten die sowjetischen Soldaten unhaltbar voran, bis sie die Kuppel des Deutschen Reichstags in Berlin einnahmen, auf der sie die rote Fahne hissten, die von dem Blut so vieler Gefallener gefärbt war.
В 1945 году советские солдаты неудержимо двигались вперед, пока не овладели немецким рейхстагом в Берлине, на куполе которого водрузили красное знамя, окрашенное кровью стольких погибших.In der Tat hatte sich keine Spur zu einem möglichen Täter gefunden, obwohl der Aufruf des Barons zu einer Flut gegenseitiger Verdächtigungen, ja selbst zu vereinzelten Denunziationsversuchen geführt hatte,die sich aber alle als unhaltbar herausstellten.
В самом деле, поиски подозреваемых ни к чему не привели, несмотря на то, что слова барона повлекли за собой поток всеобщих подозрений, даже после нескольких доносов,все из которых оказались несостоятельными.Das Kapital ignoriert trügerische Marktsignale inzwischen teilnahmslos,und die Liquidation unhaltbarer Fehlinvestitionen filtert jetzt durch das System, nun, da sich die unabänderlichen Zeitpräferenzen durchsetzen.
Бесстрастный капитал теперь игнорирует обманчивые сигналы рынка,и ликвидация несостоятельных неправильных инвестиций просачивается через систему по мере того, как начинают превалировать непреложные временные предпочтения.Als Israel im letzten Monat mit der langwierigen Bombardierung im Libanon begann, verursachte es dadurch so viele zivile Opfer, dass Ägyptens, Jordaniens undSaudi Arabiens anfängliche Kritik an der Hisbollah in der arabischen Politik unhaltbar wurde.
Когда Израиль начал длинную кампанию бомбардировок Ливана в прошлом месяце, это создало такое большое количество жертв среди гражданского населения, что ранняя критикаХезболлы Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией в арабской политике стала несостоятельной.Dieser Ansatz ist nicht bloß unmenschlich, sondern auch wirtschaftlich unhaltbar. Man sollte die Führungen dieser Länder dazu ermutigen, die knappen Ressourcen der Strafverfolgungsbehörden, Gerichte und Haftanstalten für dringendere Aufgaben einzusetzen.
Подобный подход не только не гуманен, но также экономически необоснован: лидеры в этих странах должны переориентировать немногочисленные правоприменительные органы, судебные и тюремные ресурсы на более неотложные проблемы.Er hoffte, Frankreich könnte die Nationale Befreiungsfront(FLN) militärisch bezwingen und er war frustriert angesichts der extrem chaotischen politischen Situation im Land und der Schwierigkeit, die Siedler davon zu überzeugen,dass der Status Quo unhaltbar war.
Он надеялся на то, что Франция сможет военным путем одержать вверх над Фронтом национального освобождения( ФНО), и он был разочарован чрезвычайно грязной политической ситуацией на месте и трудностями убеждения поселенцев в том,что сохранение их статус-кво было неприемлемым.Sollte der neue Vorschlag umgesetzt werden, könnte der IWF Ländern mit Kreditlasten,die von IWF-Mitarbeitern als unhaltbar eingestuft werden, Kredite nur unter der Bedingung gewähren, dass die Gläubiger vorher einer„Neuprofilierung“ der Schulden zustimmen.
Если новое предложение будет принято, то МВФ будет условно отказывать в средствах для стран, имеющих долговое бремя,которое сотрудники Фонда считают неустойчивым; кредиторы сначала должны согласиться на« перепрофилирование» долга.Doch scheinen solche Strategien in der näheren Zukunft politisch unhaltbar, obwohl laut einer Schätzung der Weltbank ein entsprechender Abschluss der aktuellen Handelsrunde unter der Schirmherrschaft der Welthandelsorganisation die Entwicklungsländer bis 2015 mit$ 350 Milliarden pro Jahr unterstützen könnte.
Но такая политика кажется политически несостоятельной в краткосрочной перспективе, несмотря на то, что по оценкам Всемирного Банка соответствующее завершение текущего торгового раунда под эгидой Всемирной Торговой Организации могло бы принести развивающимся странам 350 миллиардов долларов в год к 2015 году.Ein derartiges Szenariowürde allerdings sämtliche Bestrebungen zur Sicherung materieller Gleichheit unhaltbar machen. Denn ohne eine gemeinsame politische Identität als Grundlage sozialer Solidarität verliert die Umverteilung durch den Wohlfahrtsstaat ihre Legitimität.
Такой результат, однако,быстро сделает все попытки обеспечить материальное равенство нежизнеспособными, поскольку без единого политического самовосприятия, на котором основывается общественная солидарность, перераспределение богатства государством всеобщего благосостояния теряет свою легитимность.
