Примеры использования Unbegründet на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Seine Behauptungen waren unbegründet.
Его утверждения были необоснованны.Tetravaal sagt, die Sorge ist unbegründet… mit dem kugelsicheren Guard Key-System.
Етраваал" увер€ ет, что это не стоит беспокойства из-за пуленепробиваемой системы√ ард- и.Diese Gerüchte sind völlig unbegründet.
Это совершенно пустые слухи, ничего подобного.Die Ängste waren unbegründet, denn die Welt profitierte von billigeren und schneller verfügbaren Produkten.
Все опасения были напрасны, поскольку мир только выиграл от более дешевых и легко доступных товаров.Die Gerüchte über dein Ableben waren unbegründet.
Слухи о твоей кончине были необоснованы.Genau wie alle anderen bin ich nicht unbegründet, wir müssen irgendwie bestrafen.
Все как у всех, не буду голословным, надо как-то наказать.Diese Anschuldigungen sind vollkommen unbegründet.
Предъявленные обвинения полностью безосновательны».Solche Erwartungen sind nicht völlig unbegründet, weil die meisten Systeme zur Internet-Zensur nicht perfekt sind.
Такие ожидания не являются полностью необоснованными, потому что большинство систем интернет- цензуры являются несовершенными.Aber anscheinend war meine Geheimhaltung nicht unbegründet.
Но сейчас оказалось, что мои опасения были не напрасны.Qualitative Vorurteile gegen ältere Jahrgänge sind völlig unbegründet, solange Produkte sachgerecht, d. h. bei ca. 0-5°C gelagert werden. Pellets sind so problemlos 4 Jahre nahezu stabil, Extrakte noch deutlich länger.
Предубеждения по качеству в отношении болеестарого года урожая являются полностью необоснованными, если продукты хранятся надлежащим образом, то есть при температуре около- 5° C. Гранулы без проблем остаются стабильными почти в течение 4 лет, а экстракты значительно дольше.Der ganze Optimismus scheint jetzt vollkommen unbegründet.
Весь этот оптимизм теперь кажется абсолютно необоснованным.In den Bezirken des Landes, klein und groß, die diese Änderung durchgesetzt haben,stellten sich die Befürchtungen oft als unbegründet heraus und werden weit überwogen von den großen Nutzen für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit, und unsere gemeinsame öffentliche Sicherheit.
По всей стране в больших и маленьких районах, где таким образомизменили расписание, обнаружилось, что эти страхи часто необоснованы и их перевешивают значительные улучшения, касающиеся здоровья и успеваемости подростков, а также нашей общественной безопасности.Ich wünschte, ich könnte sagen, meine Zweifel waren unbegründet.
Хотел бы я сказать, что мои сомнения были необоснованны.Der Einwand unbegründet erklärt, mit drei Richtern des Gerichts Zutphen wie oben beschrieben, ist ein weiterer Beweis dafür, dass versucht wird, mit Integrität, Kompetenz und daher schwer Gegner zu beschweren und die UN-J. Hop so weit wie möglich zu beeinträchtigen und zum Schweigen gebracht werden.
Необоснованные заявил возражение в составе трех судей суда Zutphen, как описано выше, является еще одним доказательством того, что попытки со целостности, компетентности и, таким образом, трудно противника и жалуются на ООН J. Хмель, насколько это возможно, чтобы сорвать их и заставили замолчать.Herr Willis' Aussage ist nicht nur vage, sondern unbegründet.
Показания мистера Виллиса расплывчатые и не содержательные.Die Volksrepublik China wird nicht von spöttischen und unbegründeten Behauptungen bedroht werden.
Китайская народная республика не будет отвечать на смешные и необоснованные претензии.Ein derartiges Szenario macht sich gut in einem Film wie„Der Tag danach“,aber in der Realität ist es unbegründet.
Такой сценарий хорош для фильма« Послезавтра», но он необоснован.Er einen Namen geben", sagte Mrs. Hall-eine Behauptung, die völlig unbegründet war-"aber ich nicht richtig hören.
Он дал имя", сказала миссис Холл- утверждение,которое было совершенно необоснованным-" но я не правильно это слышать.Tatsächlich sind sowohl die Befürchtungen der Kritiker als auch die Euphorie der Optimisten unbegründet.
В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.Würden Sie jetzt sagen, dass Ihre Kritik am Präsidenten unbegründet war?
Сейчас бы вы сказали, что ваша критика президента была необоснованной?Angeblich hat er die Katze der Petruzzos' an ihre Garage gehangen, aber das ist völlig unbegründet.
Aus diesem Grund wurde nach vorne mehr als hundert aufgestellten Hypothesen,aber fast alle von ihnen waren unbegründet.
На этот счет было выдвинуто более ста гипотез,но почти все они оказались несостоятельны.Wachsmotte wird heute zur Behandlung einer großen Anzahl von Krankheiten eingesetzt,ist jedoch in vielen Fällen völlig unbegründet.
Восковая моль сегодня применяется для лечения большого количества заболеваний,но во многих случаях- совершенно безосновательно.Jedoch gibt es viele Männer, die männliche Potenz Verbesserung Produkte nicht trauen,und einige der ihre Zweifel sind nicht unbegründet.
Тем не менее есть много мужчин, которые не доверяют продукты повышение мужской потенции,и некоторые из их сомнения не беспочвенны.Seit Anfang der 1990er Jahre hat sich eine Prognose nach der anderen,wie nah der Iran der Atombombe gekommen sei, als unbegründet erwiesen.
С начала 1990- х годов одно предсказание за другим о том,насколько близко подошел Иран к созданию атомной бомбы, оказывается беспочвенным.AktualisierenDie gestrige Facebook-App für Messenger lässt uns an die jüngsten Prognosendenken WhatsApp Verschluss Sie sind ganz unbegründet.
Обновитьвчерашнее приложение для Facebook для Messenger, заставляет нас думать о последних слухах,предсказывающих WhatsApp закрытие Они довольно необоснованными.Uhr am Morgen und ich habe gerade den 19. Tag meiner Anstellung hier beendet, und ich bin erfreut, berichten zu können,dass alle Gerüchte über Tiermisshandlung absolut unbegründet zu sein scheinen.
Час дня, и я только что закончила мой 19 рабочий день здесь, и я рада сообщить, что всеслухи о жестокости к животным похоже, совершенно необоснованы.Ich habe noch mal Lady Whitmores Krankenakte überprüft und alles war normal, was ich gewusst hätte, hätte ich sie doppelt überprüft,bevor ich Anschuldigungen mache, die unbegründet, sinnlos und dreist waren.
Я вновь проверил записи Леди Уитмор, и все нормально, я бы знал это сразу, если бы я проверил дважды,прежде чем бросаться обвинениями, необоснованными, пустыми.Israels Angst, das Scheitern der Sanktionen könnte dazu führen, dass die Vereinigten Staaten die Koexistenz mit einem nuklear bewaffneten Iran akzeptieren, wie sie es bei der Sowjetunion während des Kalten Kriegs taten,ist nicht völlig unbegründet.
Страх Израиля, что провал политики санкций может заставить Соединенные Штаты принять возможность сосуществования с Ираном, вооруженным ядерным оружием, подобно тому, как Соединенные страны приняли возможность сосуществования с Советским Союзом во время холодной войны,имеет под собой основание.Doch obwohl äußere Einflüsse in gewissem Umfang hilfreich waren- die Impulse von Basel I und Basel II stärkten die Position jener in Peking, die entschlossen waren, im Bankensystem aufzuräumen-, behandeln die Chinesen Ratschläge der Londoner City undder Wall Street inzwischen(nicht unbegründet) mit einem gewissen Maß an Skepsis.
Но, несмотря на то, что внешнее влияние было некоторым образом полезным(« Базельские нормативы 1 и 2» стали стимулом для тех в Пекине, кто намеревался произвести чистку банковской системы),китайцы сейчас не без оснований относятся к советам лондонского Сити и нью-йоркской Уолл- стрит с некоторым скептицизмом.
