VERGEBENS на Русском - Русский перевод

• напрасно
• зря
• тщетно

Примеры использования Vergebens на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Doch vergebens.
Но напрасно.

Dann war es nicht vergebens.
Это было не напрасно.

Du bittest vergebens um Verzeihung; deine Tat ist unverzeihlich.
Ты напрасно просишь прощения; твой поступок невозможно простить.

Sie lachte vergebens.
Смеялась напрасно.

Wir haben dem keine besondere Aufmerksamkeit gewidmet, aber vergebens.
Особенного внимания мы не обратили на это, а зря.

Völlig vergebens, Jack.
Все напрасно, Джек.

Wie sich herausstellte- vergebens.
Как оказалось- зря.

Wilson war 21.000 Kilometer vergebens gereist und zog sich resigniert nach Ichang zurück.
Проехав напрасно 21 000 км, Вильсон, смирившись с неудачей, удалился в Ичан.

Bitte ich dich vergebens?
Что я прошу тебя напрасно?

Und Ramse ist vergebens gestorben.
Получится, что Рамси умер напрасно.

Aber Agent Miller starb nicht vergebens.
Но агент Миллер погиб не напрасно.

Rache ist vergebens, Doc.
Месть это пустота, Док.

Benvolio dann gehen, denn'tis vergebens.
Бенволио Go то, ибо' это напрасно.

Sie sind nicht vergebens gestorben.
Вы погибли не напрасно.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
Я пытался ее убедить, но тщетно.

Sie soll sich nicht vergebens Hoffnungen machen.
Не хочу зря обнадеживать ее.

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
Я пытался их убедить, но тщетно.

Es war alles vergebens.
Все это было зря.

Er wird in 24 Stunden auf Kaution freikommen und alles war vergebens.
Через 24 часа он выйдет отсюда, и все это будет напрасно.

Über die Evolution vergebens erwähnt.
Про эволюцию зря упомянули.

Wenn wir die Operation durchführen, stirbt Major Kawalsky vergebens.
Если мы пойдем на операцию, майор Кавальски умрет напрасно.

Aber es war… vergebens.
Но все оказалось напрасно.

So etwas wie die St. Patrick's Cathedral sucht man in Montgomery vergebens.
В Монтгомери нет ничего подобного Собору Святого Патрика, это точно.

Dann werde ich wirklich nicht vergebens gestorben sein.
Тогда я погиб не зря.

Alles aber scheint vergebens.
Однако все оказалось напрасно.

Und doch… wartet das Parlament vergebens auf eine Geste….
Однако, парламент тщетно ждал жеста.

Das ist nicht vergebens.
Это все не напрасно.

Smith und Berchem sind nicht vergebens gestorben.
Смит и Берчем погибли не зря.

Und wir werden sicherstellen, dass sie nicht vergebens gestorben sind.
И мы убедимся, что они не погибли напрасно.

Seit Jahrhunderten versuchen Mathematiker vergebens, das Theorem zu beweisen.
Несколько столетий математики пытались напрасно разгадать эту теорему.