Примеры использования Vergeben wird на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Weil sie mir nie vergeben wird.
Ellis wurde mit der Max Kaminsky Trophy ausgezeichnet,die jährlich an den besten Abwehrspieler der Ontario Hockey League vergeben wird.
Макс Камински Трофи( англ. Max Kaminsky Trophy)- приз,ежегодно вручаемый лучшему защитнику Хоккейной лиги Онтарио.Betet, dass Gott uns vergeben wird.
Doch wenn jemandem von seinem Bruder etwas vergeben wird, so soll der Vollzug auf geziemende Art und die Leistung ihm gegenüber auf wohltätige Weise geschehen.
А кому братом его будет прощено что либо: тому следует сделать для него доброе дело, уплатить ему благодеянием.Weil Louis Mike niemals vergeben wird.
Потому что Луис никогда не простит Майка.Wem aber wenig vergeben wird, der liebt auch wenig.«.
Ich hoffe, dass Konrad niemandem vergeben wird.
Я надеюсь, что Конрад не простит никого.Ich hoffe aber, dass den Menschen vergeben wird, die es geschafft haben, mich bei dir in Verruf zu bringen.
Надеюсь, что будут прощены те, кто отвратил от меня твои любящие помыслы.Ich bin sicher, dass sie mir nie vergeben wird.
Я уверен, что она меня никогда не простит.Vergeben wird die Medaille an Bürger der Republik Kasachstan und ausländische Staatsbürger, die bedeutende Beiträge zur Entwicklung der Republik Kasachstan und deren Hauptstadt gemacht haben.
Медалью награждаются граждане Республики Казахстан и иностранные граждане, внесшие значительный вклад в социально-экономическое развитие Казахстана, в обустройство и строительство столицы Республики Казахстан.Du denkst wirklich, dass Elena dir vergeben wird?
Ты правда думаешь, что Елена простит тебя?Das Unternehmen wurde für denPreis„Symbol of friendly loan“ nominiert, der für einen kundenfreundlichen Ansatz und hochwertige Dienstleistungen vergeben wird.
Компания также была номинирована нанаграду« Symbol of friendly loan», которая присуждается за индивидуальный подход к клиентам и предоставление услуг на высшем уровне.Ich verlange von dir, dass du nach Mercia gehst und der Königin sagst,dass ihr für die Abschlachtung unserer Adligen vielleicht vergeben wird, aber nur, wenn sie um Gnade bettelt und erneut ihre Unterwerfung an Wessex bestätigt.
Я поручаю тебе отправиться в Мерсию. И передать королеве, что она может быть прощена за убийство наших дворян, только если она попросит прощения и подчинится Уэссексу.Kritikerprisen(norw.; Kritikerpreis) ist eine Auszeichnung, die jährlich vom Verband der norwegischen Kritiker(Norsk Kritikerlag) vergeben wird.
Kritikerprisen- норвежская премия, ежегодно вручаемая Ассоциацией норвежских критиков за достижения в различных областях искусства.Ich bin mir nicht sicher, ob sie mir jemals vergeben wird.
Die Richard-W. -Hamming-Medaille ist eine Auszeichnung, die jährlich durch das IEEE(Institute of Electrical and Electronics Engineers)für außergewöhnliche Leistungen in der Informationstechnik vergeben wird.
Медаль Ричарда Хэмминга( англ. Richard W. Hamming Medal)-награда, присуждаемая ежегодно институтом инженеров электротехники и электроники( англ. IEEE) за исключительный вклад в науку об информации, информационные системы и технологии.Ich habe Emily Dinge gesagt, die sie so bald nicht vergeben wird.- Ach.
Я сказала Эмили то, что она не скоро простит и забудет.Die Rückzahlung von Darlehen, die von Mintos Finance Estonia an das verbundene Unternehmen des Darlehensgebers vergeben werden, ist an die Rückzahlung eines entsprechenden Darlehens gebunden,das von dem verbundenen Unternehmen des Darlehensgebers an den Darlehensgeber vergeben wird.
Погашение кредита, выданного Mintos Finance Estonia аффилированной компании кредитора, привязывается к погашению соответствующего кредита, выданного кредитору аффилированной компанией кредитора.Ich will von Ihnen wissen, ob mir der Abgesandte vergeben wird.
Я спрашиваю, как ты думаешь, простит ли меня Эмиссар.Zeige deine Reue und du wirst sehen, dass Aydin Bey dir vergeben wird.
Ты раскаешься, и г-н Айдын простит тебя.Und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда.Und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.Also machte ich viele schmutzige Dinge mit Maschendraht, die keiner mir jemals vergeben wird.
Derhalben sage ich dir: Ihr sind viele Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebt;welchem aber wenig vergeben wird, der liebt wenig.
А потому сказываю тебе: прощаются грехи ее многие за то, что она возлюбила много, а кому мало прощается, тот мало любит.Und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.Und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.
Который, надеюсь, простит мне грехи мои в день суда.Ich weiß, dass einige von euch Lexi nie vergeben werden.
Я знаю, что некоторые из вас никогда не простят Лекси.Weil er wusste, dass dir Scott niemals vergeben würde.
Потому что он знал, что Скотт тебя никогда не простит.Was auch Ihre Sünden sein mögen, haben Sie vertrauen, dass sie vergeben werden.
Какими бы не Ich muss etwas zurückgeben, ehe mir vergeben werden kann.
Мне нужно кое-что вернуть до того как меня простят.
