UNTERZUBRINGEN на Русском - Русский перевод

• разместить
• пристроить

Примеры использования Unterzubringen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich versuche, sie im Knick unterzubringen.
Надо попробовать ее пристроить в Ник.

Das Baby unterzubringen und deren Gebühr zu kassieren.
Устроить ребенка и получить комиссию.

Die versuchen gar nicht, heimlich irgendetwas unterzubringen.
Они не пытаются ничего внедрить.

Dana und Chris in der Schule unterzubringen… die Hilfe mit ihren Stipendien.
Устроила Дану и Криса в школу, помогает им с их уроками.

Clay ist hier, um mir zu helfen, dich unterzubringen.
Клэй здесь, чтобы помочь тебе обустроиться.

Wir wurden gebeten, 100 Familien unterzubringen, die illegal einen halben Hektar des Stadtzentrums von Iquique im Norden Chiles besetzt hatten. Wir hatten 8.500 Euro an Zuschuss zur Verfügung, wovon wir Land kaufen, die Infrastruktur bereitstellen und Häuser bauen mussten, die bestenfalls 40 Quadratmeter groß wären.
Нас попросили разместить 100 семей, незаконно занимающих полгектара в центре города Икике на севере Чили, имея в распоряжении дотацию в 10 000 долларов, на которые нужно было купить землю, обеспечить инфраструктуру и построить дома, которые в лучшем случае занимали бы 40 квадратных метров.

Habt Ihr schon daran gedacht, sie in der Stadt unterzubringen?
Ты не думал разместить их в городе?

Mehr Landwirte in besser bezahlten Arbeitsplätzen in der Produktion und im Dienstleistungssektor unterzubringen würde nicht nur eine Verringerung der Armut bedeuten, sondern auch geringere Einkommensunterschiede.
Если больше фермеров пойдет в производство, где зарплата более высокая, или в сферу обслуживания, то это будет означать не только снижение уровня бедности, но и снижение неравенства доходов.

Es ist nicht leicht, all das in einem Menschen unterzubringen.
Чтобы поместить такое великолепие в человека.

Ich hätte sie gerne näher, aber ich konnte es mir nicht leisten, sie in den Hamptons unterzubringen.
Мне бы хотелось, чтобы она была ближе, но я не могу позволить себе дом престарелых в Хемптонс.

Für die Bequemlichkeit und Freiheit aller entscheidet M. Orgon großzügig, alle im Westminster unterzubringen, dem Luxushotel in der Rue de Ia Paix.
Для большего удобства и свободы каждого господин Оргон решил разместить всех в отеле" Вестминстер" на рю де ла Пэ.

Hochwertig: Aus dehnbarem Neopren, um auch große Behälter wie Bento-Box, Trinkflasche usw. unterzubringen.
Высокое качество: изготовлен из эластичного неопрена, чтобы вместить даже большие контейнеры, такие как ланч- бокс, бутылка воды и так далее.

Ich wäre gezwungen, dich im Gefolgschaftslager unterzubringen.
Мне придется найти тебе место в лагере сопровождения.

Von jedem Job gefeuert, haben Sie es geschafft, ihn unterzubringen.
Уволили отовсюду, куда Вам удалось его пристроить.

Kommt zu mir, wann immer ihr etwas braucht, um sie zu füttern, einzukleiden oder unterzubringen.
Приходите ко мне, если им понадобится пища, одежда или кров.

Sag mir, du hast herausgefunden, welchen Mist die versuchen, heimlich in dem Deal unterzubringen.
Скажи, что ты выяснил, какую хрень они пытаются внедрить в сделку.

Der unendliche Bus mit unendlich vielen Passagieren verwirrt den Nachtportier zuerst, doch dann sieht er eine Möglichkeit, jeden neuen Gast unterzubringen.
Автобус с бесконечным количеством пассажиров сначала сбивает с толку менеджера, но он находит способ разместить новых гостей.

Später fügte er einen weiteren Raum an das Museumsgebäude an, um seine Bücher, seine Sammlung an historischen Gemälden und Drucken, und die folkloristische Sammlung unterzubringen.
Позже он добавил несколько залов, для размещения своих книг, своей коллекции исторических картин и гравюр, своей фольклорной коллекции.

Abends im Kaulsdorfer Pfarrhaus sowie auch in den kommenden Tagen und Wochen versuchte ich mit Hilfe meiner Familie, meiner Vikarin und treuer Gemeindemitglieder aus der Bekennenden Kirche jene gehetzten Menschen, die bei uns anklopften, irgendwo unterzubringen.
Вечером этого дня, и в последующие дни и недели с помощью моей семьи, викария и верных членов общины мы старались найти убежище тем страждущим, кто постучался в наш дом.

Im Moment können Online Games nur mit einer gewissen Anzahl Spieler in einem Bereich umgehen, bevor das Programm langsamer wird oder abstürzt, aber Jennas Code erlaubt es dem Spiel, mehrere Hundert Spieler am gleichen Ort unterzubringen, ohne ein einziges dieser Probleme.
На данный момент, онлайн- игры могут справиться с таким количеством игроков на поле пока игра не зависнет или не даст сбой, но код Дженна позволяет нашей игре вмещать сотни игроков в одной локации безо всяких подобных проблем.

In einem Interview für den Sustainability Stories Blog, sagen sie, dass eine ihrer beliebtesten Touren durch die typischen"Inseln" Portos führt, eine Art Wohngemeinschaft, die"mit der Industrierevolution entstand, als eine Lösung, um die billigen Gastarbeiter, die in die Stadt kamen, unterzubringen.
В интервью для Sustainability Stories Blog они рассказывают, что один из наиболее популярных туров ведет на типичные" острова" Порто- многоквартирные дома, которые" появились во время промышленной революции как способ размещения дешевой рабочей силы, прибывающей в город.

Wir müssen sie in der Stadt unterbringen.
Мы должны разместить их в городе.

Ich konnte unseren Freund in einem Unterprogramm unterbringen.
Я смог поместить нашего друга в подпрограмму.

Ich denke, wir können Sie sofort unterbringen.
Думаю, мы можем разместить вас прямо сейчас.

Wie könnt ihr überhaupt ein weiteres Kind in diesem Schuhkarton unterbringen?
Как вообще возможно поместить еще одного ребенка в эту коробку из-под обуви?

Ich könnte Sie unterbringen.
Думаю, мне удастся вас разместить.

Und ich habe gehofft, ihn da unterbringen zu können.
Я подумала, если бы мы только смогли пристроить его туда.

Kannst du sie unterbringen?
Ты не мог бы ее пристроить?

In Einfamilienhäusern könnten 30 Familien untergebracht werden.
В отдельно стоящих домах можно было разместить 30 семей.

Ich hab sie alle untergebracht.
Мне удалось их все вместить.