ПРИСТРОИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• unterzubringen
• zu verkuppeln
• bringen

Примеры использования Пристроить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я мог бы тебя пристроить.
Ich könnte dich gebrauchen.

Он считает, что меня нужно пристроить.
Er denkt, ich muss verkuppelt werden.

Я прошу тебя пристроить меня.
Ich bitte dich, mich zu verkuppeln.

Тревор пытается меня пристроить.
Trevor versucht mich zu verkuppeln.

Могу тебя пристроить, без проблем.
Ich kann etwas für Sie arrangieren, kein problem.

Ты не мог бы ее пристроить?
Kannst du sie unterbringen?

Хочешь меня пристроить к приятелю Филиппа.
Du willst mich mit einem Freund von Philippe verkuppeln.

Надо попробовать ее пристроить в Ник.
Ich versuche, sie im Knick unterzubringen.

Уволили отовсюду, куда Вам удалось его пристроить.
Von jedem Job gefeuert, haben Sie es geschafft, ihn unterzubringen.

И ура- ура, мама наконец- то сможет пристроить к своему дому второй этаж.
Und tata, Ma kann endlich ein Geschoss an ihr Haus bauen.

Теперь нам только осталось пристроить Марию.
Jetzt brauchen wir nur noch eine Anstellung für Mary.

Мне нужно найти место, чтобы пристроить тебя на следующие несколько недель.
Ich muss dich irgendwo lassen in den nächsten paar Wochen.

Я подумала, если бы мы только смогли пристроить его туда.
Und ich habe gehofft, ihn da unterbringen zu können.

Я думаю, что большинство школ стараются пристроить своих учеников в лучшие колледжи.
Ich glaube, viele Schulen wollen ihre Schüler an die besten Universtitäten bringen.

Я только хотела пристроить девочек чтоб я могла минутку поговорить с Карлосом.
Du bist beschäftigt, ich will dich nicht stören. Ich bringe nur die Mädchen, um kurz mit Carlos zu reden.

Господа, вообще-то, мы открываемся в десять, но если подниметесь со мной, мы наверняка найдем, где вас пристроить.
Meine Herren, wir öffnen erst um 10, aber wenn Sie mir nach oben folgen, können wir Sie sicher dazwischenschieben.

Она сказала, что может пристроить тебя в Колумбийский, и ты сможешь быть адвокатом, когда все это закончится.
Sie hat gesagt, dass sie dich an die Columbia bringen könnte, und, dass du ein Anwalt sein könntest, nachdem all das vorüber sei.

Он его вам пристраивает.
Weil er ihn unterbringen muss.

Либо они всех пристраивают, либо.
Entweder sie bringen alle wieder unter oder… na ja.

Пристройте их к работе… В библиотеке.
Lasst sie arbeiten… in der Bibliothek.

Да, и он пристроил меня в летний лагерь.
Ja, und er bringt mich in ein Sommercamp.

А потом я пристрою тебя на работу в нашей компании.
Später besorg ich dir über die Firma eine schöne Heimarbeit.

Пристрой это в конференц-зале.
Stellen Sie das in den Konferenzraum.

Он пристроил ко дворцу сад и в 1683 году основал небольшой театр.
Er erweiterte das Schloss um einen Garten und ließ hier 1683 ein kleines Theater anlegen.

Я пристроил его пару недель назад.
Ihn brachte ich vor zwei Wochen zu O'Daniel.

Я пристроил Нормана в Пайнвью.
Dank mir kann Norman ins Pineview.

Я пристрою вас к Йен Тсань.
Ich hole Ihnen eine Yen Tsiang.

Ты пристроил его первую жену в психушку.
Sie brachten seine erste Frau in die Klapse.

Он его пристроит.
Er besorgt ihm einen Platz.

Конечно, это как номера которые я пристраиваю.
Ich hab kein Selbstvertrauen. Sicher, das ist wie bei den Künstlern, die ich manage.