КЛАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• legen
• setzen
• steckte

Примеры использования Класть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Боюсь его класть.
Ich habe Angst, ihn hinzulegen.

Я люблю класть ноги повыше.
Ich lege gerne die Füße hoch.

Тебе больше не надо класть локти на глаза.
Du musst nicht mehr die Arme über die Augen legen.

Зачем-- зачем класть весь этот хлам в сейф?
Warum steckte er diesen Krempel in einen Safe?

А мне ты не разрешаешь класть ноги на этот стол!
Und du lässt mich nicht meine Füße auf den Tisch legen.

Ему обязательно класть свою зубную щетку в мой стакан?
Warum stellt er seine Zahnbürste in meinem Glas?

Меры предосторожности: запрещенный для класть цыпленка.
Vorkehrungen: verboten für das Legen des Huhns.

Если вы хотите класть прочь продукт.
Wenn Sie das Produkt weg setzen möchten.

Сколько раз мне нужно говорить, что нужно класть лед, а?
Wie oft muss ich dir noch sagen, du sollst Eis drauflegen?

Зачем дедушке класть туфли в холодильник?
Warum sollte Opa seine Schuhe in den Kühlschrank packen?

Зачем мне целовать девушку, а потом класть ее на твою кровать?
Warum sollte ich ein Mädchen küssen und es dann in dein Bett legen?

Я не должен был класть ее тело в гроб.
Bevor ich sie in den Sarg legte, hätte ich mit ihrer Leiche noch viel machen können.

Как только мы это уберем, начнем класть плитку.
Sobald das fertig ist, können wir mit dem Verlegen der Fliesen beginnen.

Но и это не причина класть ноги на мое место.
Aber es gibt keinen Grund, deine Füße auf meinem Platz zu legen.

Зачем ему класть использованный пластиковый нож… завернутый в салфетку, в конверт?
Warum packt er ein benutztes Plastikmesser… in eine Serviette, in einen Umschlag?

Если, конечно, тебе не пришлось класть ему в рот свой" золотой лотос" в качестве оплаты.
Solange du ihm dafür nicht deinen goldenen Lotus in den Mund stecken musstest.

Нет, получилось неплохо, но попробуй не класть тряпку бармену на голову.
Nein. Das meiste war gut, aber dieses Mal leg nicht das Geschirrtuch auf den Kopf des Barmannes.

Влажные салфетки для рук или интимной гигиены можно класть в сухой туалет.
Sie können Feuchttücher die zur Reinigung der Hände oder des Intimbereichs bestimmt sind, in die Toilette werfen.

У газетчиков есть такая традиция- класть первый крупный чек за подкладку шляпы.
Aber… Laut einem alten Zeitungsaberglauben… steckt man den ersten großen Scheck in sein Hutfutter.

И я не могла подать в суд, потому что, оказывается, во Флориде не запрещается класть людям в кровать аллигаторов.
Und ich konnte sie nicht verklagen, weil es in Florida nicht illegal ist, jemandem Alligatoren ins Bett zu legen.

Один азиат просил меня во время секса класть ему в рот ступню, которую он сосал в момент эякуляции.
Während er Sex hatte, steckte ich meinen Fuß in den Mund eines Orientalen und ließ ihn daran saugen, während er ejakulierte.

Непереносимость лактозы, хотя им это не мешает класть сыр в мою еду трижды в неделю.
Laktose intolerant, was sie jedoch nicht davon abhält, dreimal die Woche Käse in mein Essen zu packen.

Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
Der Igel wird auch daselbst nisten und legen, brüten und aushecken unter ihrem Schatten; auch werden die Weihen daselbst zusammenkommen.

Чтобы не завелись вши, приметы рекомендуют никогда не класть свой головной убор на обеденный стол.
Um keine Läuse zu bekommen, empfehlen Schilder, niemals Ihren Hut auf den Esstisch zu legen.

Удобно сидя на диване Joey и на креслах Эмилия и Ванесса, мы приходим к простому и непосредственному вопросу: куда мне класть пиво?
Wenn du auf dem Sofa Joey oder auf den Sesseln Emilia und Vanessa so bequem sitzest, dann wirst du uns sicher fragen:„Wo kann ich mein Bier auflegen?“?

Времени у них было в избытке, и они стали писать записки, класть их в бутылки из-под рома и бросать в море.
Sie hatten viel Zeit, und fingen an, Briefchen zu schreiben, die sie in alte Rumflaschen steckten und wegtreiben ließen.

Теперь, когда вы хотите класть карту, как раз отказывается от ваших идеологических забот перед, во все горло и сотрудничества друг с другом.
Nun da Sie die Karte setzen möchten, verlassen gerade Ihre ideologischen Interessen vor, von ganzem Herzen und die Zusammenarbeit mit einander.

Пока я поддерживаю версию картеля в этом преступлении, но думаю, не стоит класть все яйца в одну корзину, ты будешь помогать капитану.
Obwohl ich zustimme, dass das Kartell für dieses Verbrechen in Frage kommt, finde ich nicht, dass wir alle unsere Eier in einen Korb legen sollten, darum hilfst du dem Captain.

На 8 свободных ячеек в верхней части стола можно временно класть карты( по одной). На свободное место среди игровых стопок можно класть любую карту или последовательность.
In die acht freien Zellen am oberen Spielfeldrand lässt sich jeweils nur eine einzige Karte legen. Auf eine freie Ablage kann jede beliebige Karte oder Sequenz gelegt werden.

Они предпочитают класть свои яйца в гнезда ткачиковых, нектарницевых, бюльбюлевых, птиц- мышей и славковых, а также в Южной Африке в гнезда широкохвостой крапивниковой славки.
Sie legen ihre Eier bevorzugt in die Nester von Webervögeln, Schnäppern, Nektarvögel, Bülbüls, Mausvögeln und Grasmückenartigen sowie in Südafrika in Nester des Grünmantel-Bogenflügels.