ПЕРЕСЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de los refugiados
• reubicación de los refugiados

Примеры использования Переселение беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселение беженцев.
Reubicación de refugiados.

Возвращение или переселение беженцев или внутренне перемещенных лиц.
Regreso o reubicación de los refugiados o los desplazados internos.

Переселение беженцев.
Reasentamiento de refugiados.

Быстрыми темпами осуществлялось переселение беженцев и перемещенных лиц.
El proceso de reasentamiento de refugiados y personas desplazadas avanzó rápidamente.

Возвращение и переселение беженцев и перемещенных лиц в их дома как составная часть процесса интеграции;
El regreso y reasentamiento de refugiados y personas desplazadas a sus hogares, como parte del proceso de integración;

Делегация выразила признательность за переселение беженцев в третьи страны основной группой стран.
La delegación agradeció al grupo básico de países que hubiera reasentado a refugiados en terceros países.

После учиненной расправы власти согласились ускорить переселение беженцев дальше на восток.
Tras la matanza, las autoridades han convenido en acelerar la reubicación de los refugiados más al este.

Переселение беженцев из этого региона в третьи страны продолжалось, особенно в связи с воссоединением семей и обеспечением защиты.
El reasentamiento de refugiados de la región en terceros países prosiguió, principalmente con fines de protección y reunificación de las familias.

На другом конце спектра защиты переселение беженцев представляет собой конкретное отражение международного сотрудничества.
En el otro extremo del espectro de la protección, el reasentamiento de los refugiados es un reflejo concreto de la cooperación internacional.

Первостепенной задачей в таких странах, как Буркина-Фасо, Мавритания, Нигер, Эфиопия и Южный Судан, было переселение беженцев из неспокойных приграничных районов.
La reubicación de los refugiados en zonas alejadas de las inestables zonas fronterizas fue prioritaria en lugares como Burkina Faso, Etiopía, Mauritania, el Níger y Sudán del Sur.

Также началось переселение беженцев из Бутана путем подачи документов на переселение 7 500 беженцев из лагерей в Непале, где они проживали с 1991 года.
También comenzó el reasentamiento de refugiados del Bhután, con la remisión de 7.500 refugiados que habían estado desde 1991 en campamentos en el Nepal.

Само собой разумеется, что эти категории ВПВ прямо сказываются на ряде постконфликтных мероприятий, таких как переселение беженцев и гуманитарная помощь.
Huelga decir que estos tipos de RMEG tienen una repercusión directa en una serie de actividades posteriores a los conflictos como, por ejemplo, el reasentamiento de refugiados y la asistencia humanitaria.

Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях.
La repatriación o el reasentamiento de los refugiados se ha convertido en una cuestión acuciante, habida cuenta de las condiciones en que viven los refugiados en los campamentos devastados.

Обеспечение безопасности в пограничных районах оставалось весьма проблематичным, и было сочтено необходимым организовать переселение беженцев, отдавая при этом приоритет наиболее уязвимым беженцам..
La seguridad en las zonas fronterizas siguió siendo problemática y se consideró que era necesario reubicar a los refugiados dando prioridad a los más vulnerables.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения..
También aumentó mucho el número de solicitudes de reasentamiento para las poblaciones de refugiados en situación de refugio prolongado, cuyos casos se priorizaron en el recurso estratégico al reasentamiento.

С целью эффективной реализации норм законодательства страны при активном участии УВКБ в Кыргызстане осуществляется ряд программ, направленных на добровольную репатриацию, интеграцию на местах и переселение беженцев в третьи страны.
Con el fin de plasmar esas disposiciones jurídicas en hechos concretos, en Kirguistán se están llevando a cabo varios programas con la participación activa del ACNUR, relativos a la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento en terceros países.

С другой стороны, успешное переселение беженцев возможно только при том условии, что беженцы будут подготовлены к добровольному переселению в те места, которые были для них определены.
Por otra parte, el reasentamiento de los refugiados únicamente podrá tener éxito si se prepara a los refugiados para reasentarse voluntariamente en los lugares a los que sean asignados.

Средства, выделяемые нами на поддержание мира, превентивную дипломатию, переселение беженцев и контроль за соблюдением прав человека, помогают предотвращать будущие катастрофы, которые обошлись бы гораздо дороже.
El dinero que dedicamos al mantenimiento de la paz, la diplomacia preventiva, el reasentamiento de los refugiados y la vigilancia de los derechos humanos ayuda a prevenir catástrofes futuras cuyo costo sería muy superior.

В Юго-Восточной Азии Комплексный план действий( КПД), подход, который предусматривал фильтрацию всех просителей убежища, возвращение небеженцев и переселение беженцев, 30 июня 1996 года подошел к официальному завершению.
En Asia sudoriental el Plan General de Acción incluyó la investigación de todos los solicitantes de asilo, el retorno de no refugiados y el reasentamiento de refugiados; el Plan concluye oficialmente el 30 de junio de 1996.

Переселение беженцев попрежнему занимает важное место в глобальной стратегии УВКБ в области защиты как в качестве долговременного решения, так и в качестве средства защиты отдельных беженцев, безопасность которых оказывается под угрозой.
El reasentamiento de los refugiados ha seguido ocupando un lugar importante en la estrategia de protección internacional del ACNUR, en cuanto solución duradera y como medio para proteger individualmente a los refugiados cuya seguridad se ve amenazada.

Практически во всех случаях после преодоления собственно чрезвычайной ситуации к числу основных условий для восстановления относятся переселение беженцев, перемещенных лиц и других жертв чрезвычайной ситуации, а также восстановление физической инфраструктуры.
En casi todos los casos posteriores a la emergencia, algunas de las condiciones más importantes para la recuperación son el reasentamiento de refugiados, personas desplazadas y otros damnificados y la restauración de la infraestructura física.

В 2007 году все чаще применялось переселение беженцев, в том числе в затяжных ситуациях, как в качестве средства совместного несения бремени и ответственности, как это описано выше, так и в качестве индивидуального и коллективного средства защиты.
En 2007, se reforzó el empleo del reasentamiento de refugiados, incluido en situaciones prolongadas, como forma de reparto de la carga y de la responsabilidad, según se señaló anteriormente, pero también como instrumento de protección individual y colectiva.

В этих условиях восстановление основных видов услуг, возрождение местной экономики, переселение беженцев и разминирование- все это лишь часть тех трудных задач, которые невозможно осуществить без международного сотрудничества.
Con este telón de fondo, el restablecimiento de los servicios esenciales, la recuperación de las economías locales, el reasentamiento de los refugiados y la remoción de minas son sólo algunas de las onerosas tareas que no pueden llevarse a cabo sin la cooperación internacional.

К числу ключевых целей правительства относится быстрое переселение беженцев из приемного центра в муниципалитет, намеченный для их размещения, где процесс их интеграции может начинаться с прохождения вводной программы, освоения профессии и обучения на языковых курсах.
Uno de los principales objetivos del Gobierno es agilizar el reasentamiento de los refugiados desde los centros de acogida hasta los municipios que vayan a acogerlas, donde podrán comenzar el proceso de integración mediante un programa de introducción, la adquisición de competencias y cursos de idiomas.

До достижения здесь дальнейшего прогресса УВКБ будет и далее осуществлять обслуживание и обеспечение ищущих убежище лиц, размещенных в приемных центрах, которые находятся в ведении правительства, и ожидающих рассмотрения их ходатайств, а также продолжит переселение беженцев, признанных таковыми УВКБ.
Hasta que se avance más, el ACNUR seguirá proporcionando atención y manutención a los solicitantes de asilo alojados en centros de acogida administrados por el Estado y que están esperando que se examine su solicitud, y continuará reasentando a los refugiados reconocidos por el ACNUR.

В течение первой недели ноября совместные переговорные комитеты завершили свою работу в таких областях, как разделение власти, правосудие и примирение, выплата компенсации, возвращение и переселение беженцев и внутренне перемещенных лиц и механизмы обеспечения безопасности.
En la primera semana de noviembre, los comités mixtos de negociación concluyeron su trabajo relacionado con el reparto del poder, la justicia y la reconciliación, las indemnizaciones, el retorno y reasentamiento de los refugiados y los desplazados internos, y los arreglos de seguridad.

Возможные( иллюстративные) темы: взятие под контроль пандемии СПИДа, программа лесовосстановления, повышение собираемости налогов, эффективное использование средств, предоставленных по линии помощи донором Х, схемы микрокредитования, результативность дистанционного образования, успешные случаи реализации программ развития экспорта, роль и мобилизация заработков рабочих за рубежом; переселение беженцев и т.
Temas posibles: control de la pandemia de SIDA, programa de repoblación forestal, mejoramiento de la eficacia de el sistema de recaudación de impuestos, utilización eficaz de los fondos de ayuda de el donante X, programas de microcrédito, efectos y movilización de los ingresos de los emigrantes, reasentamiento de refugiados,etc.

На протяжении нескольких последних лет ЮНРИСД поддерживал крупные проекты в области проведения сравнительных международных исследований, в частности по таким современным проблемам, как этнические конфликты, политическое насилие, социальные последствия производства запрещенных наркотических средств и торговли ими, переселение беженцев, социальные последствия экономической перестройки и участие людей в охране природных ресурсов.
En los últimos años, el UNRISD ha patrocinado importantes proyectos de investigación internacional comparada sobre problemas contemporáneos como el conflicto étnico, la violencia política, las consecuencias sociales de la producción y el comercio ilícitos de estupefacientes, el reasentamiento de refugiados, las consecuencias sociales de la reestructuración económica y la participación popular en la defensa de los recursos naturales.

В числе прочего применялись подходы на базе общин, с учетом принимающих общин и жителей районов репатриации; оказывалось содействие включению пунктов, касающихся беженцев и возвращенцев в национальные планы и приоритеты в области развития; в некоторых случаях предпринималось переселение беженцев, находящихся в условиях наибольшего риска как средство совместного несения бремени и ответственности.
Para ello se adoptaron enfoques basados en la comunidad, teniendo en cuenta las comunidades anfitrionas y las personas que vivían en las zonas de regreso, promoviendo la inclusión de los refugiados y los repatriados en los programas y prioridades nacionales de desarrollo y, en algunos casos, procediendo al reasentamiento de los refugiados en situación de mayor riesgo, como responsabilidad y como instrumento de reparto de la carga.