ПЕРЕСЕЛЕНИЕ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

Примеры использования Переселение беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Переселение беженцев.
Возвращение или переселение беженцев или внутренне перемещенных лиц.
Return or relocation of refugees or internally displaced persons.
Переселение беженцев.
Relocation of refugees.
Правительство применяет квоту на переселение беженцев из других принимающих стран.
The Government applied a quota for the resettlement of refugees from other host countries.
Переселение беженцев, жилища которых были снесены, в Рафахе.
Re-housing of refugees whose shelters were demolished in Rafah.
Делегация выразила признательность за переселение беженцев в третьи страны основной группой стран.
The delegation expressed appreciation for the resettlement of refugees to third countries by the core group of countries.
Финансовые аспекты Переселение беженцев( равно как и большинство других программ приема) часто является дорогостоящим предприятием.
Refugee resettlement(as well as most of other admission programmes) is often a costly undertaking.
После учиненной расправы власти согласились ускорить переселение беженцев дальше на восток.
In the wake of the massacre, the authorities have agreed to accelerate the relocation of the refugees further east.
Возвращение и переселение беженцев и перемещенных лиц в их дома как составная часть процесса интеграции;
The return and resettlement of refugees and displaced persons to their homes as an integral part of the integration process;
В число основных задач, предусмотренных взаимодополняющими мандатами УВКБ и МОМ,включены переселение беженцев и реагирование в случае чрезвычайных ситуаций.
Major tasks that drew on the complementary mandates of UNHCR andIOM included resettlement and emergency response.
На другом конце спектра защиты переселение беженцев представляет собой конкретное отражение международного сотрудничества.
At the other end of the protection spectrum, refugee resettlement is a concrete reflection of international cooperation.
Переселение беженцев в государства- члены будет иметь важное значение для укрепления того компонента программы, который касается партнерств.
Resettlement of refugees in Member States will be essential in order to reinforce the partnership component of programmes.
В регионе продолжается переселение беженцев в третьи страны, особенно в связи с воссоединением семей и обеспечением защиты.
The resettlement of refugees to third countries continues from the region, principally for cases of family reunification and protection.
Меры по облегчению обоснования в стране беженцев из Индокитая и беженцев,принятых в соответствии с Конвенцией, а также переселение беженцев.
Settlement facilitation measures for the Indochinese refugees andthe convention refugees as well as resettlement of refugees.
Репатриация или переселение беженцев стали острой проблемой, принимая во внимание тяжелое положение беженцев в полуразрушенных лагерях.
The repatriation or relocation of refugees has become a pressing issue, given the plight of refugees in the dilapidated camps.
Первостепенной задачей в таких странах, как Буркина-Фасо, Мавритания, Нигер, Эфиопия и Южный Судан, было переселение беженцев из неспокойных приграничных районов.
The relocation of refugees away from volatile border areas was a priority in places such as Burkina Faso, Ethiopia, Mauritania, Niger and South Sudan.
Переселение беженцев из нестабильных пограничных районов представляло собой первоочередную задачу в таких местах, как Буркина-Фасо, Мавритания, Нигер, Южный Судан и Эфиопия.
The relocation of refugees away from volatile border areas was a priority in places such as Burkina Faso, Ethiopia, Mauritania, Niger and South Sudan.
Само собой разумеется, что эти категории ВПВ прямо сказываются на ряде постконфликтных мероприятий, таких как переселение беженцев и гуманитарная помощь.
It goes without saying that these types of ERW have a direct impact on a number of post-conflict activities such as the resettlement of refugees and humanitarian assistance.
Также началось переселение беженцев из Бутана путем подачи документов на переселение 7 500 беженцев из лагерей в Непале, где они проживали с 1991 года.
Resettlement of refugees from Bhutan has also started, with the referral of 7,500 refugees who had been in camps in Nepal since 1991.
Обеспечение безопасности в пограничных районах оставалось весьма проблематичным, и было сочтено необходимым организовать переселение беженцев, отдавая при этом приоритет наиболее уязвимым беженцам..
Security in border areas remained problematic and the relocation of refugees was seen as necessary, with priority given to the most vulnerable refugees..
Также проводит переселение беженцев на гуманитарных основаниях, включая порядок переселения в силу чрезвычайных обстоятельств в случае болезни и подвергающихся риску женщин.
Resettles refugees also based on humanitarian admission such as emergency resettlement procedures, including medical cases and women-at-risk cases.
Средства, выделяемые нами на поддержание мира,превентивную дипломатию, переселение беженцев и контроль за соблюдением прав человека, помогают предотвращать будущие катастрофы, которые обошлись бы гораздо дороже.
The money we devote to peace-keeping,preventive diplomacy, resettlement of refugees and the monitoring of human rights helps to prevent future catastrophes whose cost would be far greater.
Комиссия считает, что переселение беженцев, которому часто отдается более низкий приоритет, чем добровольной репатриации, могло бы сыграть важную роль в политике убежища в ЕС.
The Commission believes that the resettlement of refugees, which is often given a lower priority than voluntary repatriation, could play an important part in EU asylum policy.
В Юго-Восточной Азии Комплексный план действий( КПД), подход, который предусматривал фильтрацию всех просителей убежища,возвращение небеженцев и переселение беженцев, 30 июня 1996 года подошел к официальному завершению.
In South-East Asia, the Comprehensive Plan of Action(CPA) an approach which included the screening of all asylum-seekers,the return of non-refugees, and the resettlement of refugees, comes to a formal conclusion on 30 June 1996.
С целью эффективной реализации норм законодательства страны при активном участии УВКБ в Кыргызстане осуществляется ряд программ, направленных на добровольную репатриацию,интеграцию на местах и переселение беженцев в третьи страны.
With the aim of translating such legal provisions into reality, various programmes were being carried out in Kyrgyzstan, with the active participation of UNHCR, relating to voluntary repatriation,local integration and resettlement in third countries.
В 2007 году все чаще применялось переселение беженцев, в том числе в затяжных ситуациях, как в качестве средства совместного несения бремени и ответственности, как это описано выше, так и в качестве индивидуального и коллективного средства защиты.
In 2007, the use of refugee resettlement was strengthened, including in protracted situations, as a form of burden and responsibility sharing, as outlined above, but also as an individual protection tool and on a group basis.
В этих условиях восстановление основных видов услуг,возрождение местной экономики, переселение беженцев и разминирование- все это лишь часть тех трудных задач, которые невозможно осуществить без международного сотрудничества.
Against this background, the restoration of essential services,revival of local economies, resettlement of refugees, and de-mining are but some of the onerous tasks that cannot be accomplished without international cooperation.
Переселение беженцев попрежнему занимает важное место в глобальной стратегии УВКБ в области защиты как в качестве долговременного решения, так и в качестве средства защиты отдельных беженцев, безопасность которых оказывается под угрозой.
The resettlement of refugees has continued to occupy an important place within UNHCR's global protection strategy, both as a durable solution and as a means of protecting individual refugees whose safety is in jeopardy.
Практически во всех случаях после преодоления собственно чрезвычайной ситуации к числу основных условий для восстановления относятся переселение беженцев, перемещенных лиц и других жертв чрезвычайной ситуации, а также восстановление физической инфраструктуры.
In virtually all post-emergency situations, resettlement of refugees, displaced persons and other disaster victims as well as the restoration of physical infrastructure are some of the major conditions for recovery.
Что касается регионального уровня, то Управление содействовало обмену специальными знаниями и опытом по линии" Север- Юг" на Американском континенте на основе партнерских отношений с представителями гражданского общества и двусторонних договоренностей о сотрудничестве в таких областях, как ОСБ,прием и переселение беженцев.
At regional level, the Office promoted"north-south" sharing of expertise and experience in the Americas through civil society partnerships and twinning arrangements in the fields of RSD,reception and resettlement.
Результатов: 49, Время: 0.041

Переселение беженцев на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский