ПОЛИТИКА ПЕРЕСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• política de reasentamiento
• política de reagrupación

Примеры использования Политика переселения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика переселения.
Política de reagrupación.

Разработана политика переселения, и предусмотрены механизмы ее реализации.
Se ha previsto y programado una política de realojo.

Серьезную озабоченность коренных народов вызывает также политика переселения, поскольку такая политика часто используется для оправдания военного присутствия.
Las políticas de reasentamiento son una fuente también importante de preocupación para los pueblos indígenas, y dichas políticas a menudo se usan para justificar una presencia militar.

Политика переселения предусматривает удвоение населения и доведение его числа со 150 000 до 300 000 человек, при этом свыше 5300 уже переехали в нагорнокарабахский регион с 2000 года.
La política de reasentamiento prevé duplicar el número de habitantes de 150.000 a 300.000 y, desde 2000, más de 5.300 familias ya se han trasladado a la región de Nagorno-Karabaj.

Для оказания помощи таким этническим группам принимаются конкретные меры: осуществляется политика переселения, с тем чтобы обеспечить доступ малочисленных этнических групп к инфраструктуре, включающей базовое медико-санитарное обслуживание, школы, дороги, рынки, центры занятости, а также политика выделения земельных участков в целях прекращения подсечно-огневого земледелия.
Las medidas concretas de asistencia a esos grupos incluyen la política de reubicación para dar acceso a los grupos más pequeños a infraestructura tal como atención básica de la salud, escuelas, caminos, mercados o empleo, y la política sobre asignación de tierras para poner término al cultivo migratorio.

Политика переселения еврейских граждан и новых еврейских иммигрантов на оккупированные палестинские территории и в другие районы, включая Восточный Иерусалим, представляет собой серьезное нарушение мирного соглашения.
La política de reasentamiento de los ciudadanos judíos y de los nuevos inmigrantes judíos en los territorios palestinos ocupados y en otras zonas también ocupadas, incluida Jerusalén oriental, es una grave violación del acuerdo de paz.

МТС сообщила, что, как утверждается, для строительства промышленных объектов, в том числе для предприятий по добыче полезных ископаемых и для сооружения дамб, земельные участки конфискуются без свободно выраженного предварительного и осознанного согласия и что по-прежнему навязывается политика переселения, в результате которой тибетские кочевники- скотоводы и другие сельские жители теряют свои земли и средства к существованию.
La ITN denunció presuntas confiscaciones de tierras para la implantación de actividades industriales, en particular para la extracción de recursos y la creación de presas, sin un consentimiento previo, libre e informado, así como la constante imposición de políticas de reasentamiento que privaban a los pastores nómadas tibetanos y otros habitantes de las zonas rurales de sus medios de subsistencia.

Проводимая Индонезией политика переселения, на основании которой население переводится из густонаселенных в малонаселенные районы, является еще одним посягательством на право народа Восточного Тимора на самоопределение.
La política de reasentamiento de Indonesia con arreglo a la cual las poblaciones se trasladan de zonas densamente pobladas a zonas poco pobladas constituye un ataque más contra la libre determinación del pueblo de Timor Oriental.

В документе о меньшинствах на Южном Кавказе, подготовленном Анной Матвеевой для девятой сессии( май 2003 года) Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав человека, было сказано следующее:<< Политика переселения в районы, удерживаемые армянскими силами вокруг Карабаха(<< оккупированные территории>gt; или<< зона безопасности>gt;), в которых ощущается относительная безопасность, проводится с 1990х годов.
En un documento preparado por Anna Matveeva sobre las minorías en el Cáucaso meridional para el noveno período de sesiones(mayo de 2003) del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de las Naciones Unidas de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, se afirmó que desde el decenio de 1990 se había venido practicando una política de reasentamiento en zonas aledañas de Karabaj en poder de las fuerzas armenias(" territorios ocupados" o" zona de seguridad") que gozaban de una relativa seguridad.

Политика переселения не является спонтанной реакцией нынешнего правительства: предшествующая администрация стала создавать лагеря, в которые собиралось население отдельных зон под защиту армии, еще в начале 1996 года.
La política de reagrupación no es, pues, una creación espontánea del gobierno actual: ya a comienzos de 1996 la administración precedente había comenzado a establecer estos campos, en los que se había agrupado a las poblaciones de determinadas zonas bajo la protección del ejército.

Бурундийские власти всегда отмечали, что политика переселения направлена на обеспечение более широкой защиты населения в районах, где наблюдается небезопасная обстановка, и что в данном случае речь идет о временной мере, призванной в конечном итоге обеспечить возвращение людей в родные места сразу же после восстановления в них безопасности.
Las autoridades burundianas siempre han sostenido que la política de reagrupación apuntaba a garantizar una mejor protección de los habitantes de las zonas inseguras y que se trataba de una medida provisional destinada a facilitar el regreso de las personas reagrupadas a sus colinas de origen, una vez que en ellas se restableciera la seguridad.

Принять и осуществлять политику переселения, не нарушающую прав человека, которая должна применяться там, где решения на местах невозможны;
Adoptar y aplicar una política de reasentamiento respetuosa de los derechos humanos cuando las soluciones in situ no sean posibles;

Он спрашивает, каким образом правительство учитывает влияние политики переселения жителей отдаленных горных районов на семьи переселенцев.
El orador pregunta también cómo hace frente el Gobierno a las consecuencias que tiene la política de reasentamiento de los pueblos de las regiones remotas de montaña para las familias afectadas.

Информация, получаемая от коренных народов, также свидетельствует о связи между нарушениями прав человека и политикой переселения.
Información recibida de pueblos indígenas también apunta a que existe una vinculación entre las violaciones de los derechos humanos y las políticas de reasentamiento.

Правительственная политика переселений возникла сразу после описанного выше мятежа на северо-западе, когда по деревням были расселены 600 000 перемещенных лиц.
La política de reasentamiento del Gobierno se vincula directamente a la insurgencia que opera en esa región, mencionada anteriormente, en donde se ha reagrupado en aldeas a 600.000 personas desplazadas.

Имеются также обвинения в социально-экономической дискриминации и угнетении и проведении политики переселения, которая создает опасность превращения белуджей в меньшинство на их исконной земле.
También se han hecho acusaciones relativas a la discriminación y represión socioeconómicas, y a políticas de transmigración que amenazan con convertir a los beluches en una minoría dentro de su territorio tradicional.

Он также получал конкретную информацию о политике переселения, осуществление которой начало в последнее время правительство.
El Experto recibió también información específica sobre la política de reasentamientos emprendida recientemente por el Gobierno.

В процессе осуществления рекомендаций УПО, касающихся развития сельских районов, правительство Лаоса реализует политику переселения для обеспечения людям возможности постоянного проживания и занятости.
En aplicación de las recomendaciones del EPU relativas al desarrollo rural, el Gobierno aplica la política de traslado para proporcionar viviendas y empleo a la población.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с практикой принудительного выселения и политикой переселения.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha expresado reiteradamente su preocupación por la práctica de los desalojos forzados y las políticas de realojamiento.

Власти не должны переселять какое-либо домохозяйство до тех пор, пока они не примут политику переселения, в полной мере согласующуюся с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.
Las autoridades no deberían reasentar a ninguna familia hasta que adopten una política de reasentamiento que sea plenamente compatible con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional de los derechos humanos.

Следующая информация является дополнением к той, которая представлена в предыдущем докладе Новой Зеландии относительно количества беженцев, проживающих в стране, и государственной политики переселения.
La información que figura a continuación es una actualización de la que se brindó en el anterior informe de Nueva Zelandia con respecto al número de refugiados que viven en el país y las políticas de reasentamiento del Gobierno.

Как Вы, вероятно, помните, в прошлом году миссия ОБСЕ по установлению фактов пролила свет на вопиющие факты, связанные с политикой переселения и другими незаконными действиями Армении на оккупированных территориях Азербайджана.
Como recordarán, el año pasado la misión de determinación de los hechos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sacó a la luz hechos flagrantes en relación con la política de reasentamiento y otras actividades ilegales realizadas por Armenia en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

То, что в вербальной ноте Португалии квалифицируется как перемещение населения, является политикой переселения, которая направлена на ускорение развития отдаленных районов Восточного Тимора и улучшение условий жизни экономически обездоленных групп населения.
Las transferencias de población a las que alude la nota verbal de Portugal responden a una política de reasentamiento dirigida a facilitar el desarrollo de las zonas apartadas de Timor Oriental y a mejorar las condiciones de vida de la población económicamente desfavorecida.

Он просит делегацию сообщить, проводились ли в рамках политики переселения жителей отдаленных горных районов в деревни, где обеспечивается необходимая инфраструктура, консультации с представителями таких этнических групп до осуществления соответствующих мероприятий.
La delegación podría indicar si en el marco de su política de reasentamiento de las poblaciones de zonas remotas de montañas en aldeas dotadas de infraestructuras, el Estado parte consultó previamente a los miembros de los grupos étnicos afectados.

Это способствует проведению Израилем политики переселения евреев из других стран мира на эти территории, в результате чего меняется демографический и юридический характер этих территорий в ущерб арабскому и палестинскому населению.
Todo ello contribuye a que Israel mantenga su política de asentamiento de judíos de otros países en los territorios, con lo que se modifican las características demográficas y jurídicas de los territorios en detrimento de la población árabe y palestina.

Положение палестинцев на оккупированных территориях является трагедией в результате убийств, геноцида, государственного терроризма, политики переселения, возведения разделительной стены, продолжающегося строительства незаконных поселений, блокады Газы и практики коллективного наказания.
La situación de los palestinos en los territorios ocupados es una tragedia debido a las matanzas, el genocidio, el terrorismo de Estado, las políticas de desplazamiento, la construcción del muro de separación, la construcción continua de asentamientos, el bloqueo de Gaza y la aplicación de castigos colectivos.

Кроме того, Израиль сам повинен в систематическом, непрекращающемся совершении актов государственного терроризма, таких как заключение палестинцев в тюрьмы, оккупация и уничтожение их земли, проводя политику переселения и строительства поселений.
Además, Israel mismo es culpable de terrorismo de Estado sistemático y continuo, el encarcelamiento de palestinos y la ocupación y destrucción de sus tierras mediante la adopción de políticas de desplazamiento y asentamiento.

Постоянный форум рекомендует, чтобы государства включали во все программы обучения, особенно в школьной системе, обсуждение доктрины открытия/ отчуждения и ее современных проявлений, включая законы о земле и политику переселения.
El Foro Permanente recomienda que los Estados incluyan en todos los programas de educación, en particular en el sistema escolar, un debate sobre la doctrina del descubrimiento y el desposeimiento y sus manifestaciones contemporáneas, como las leyes de tierras y las políticas de desplazamientos.

Любые заявления о том, что на оккупированных территориях Азербайджана селятся армянские беженцы из Азербайджана или лица, пострадавшие от землетрясения в Спитаке, Армения, в 1988 году, никоим образом не могут оправдать политику переселения.
Las declaraciones de que en los territorios ocupados de Azerbaiyán se está asentando a refugiados armenios originarios de Azerbaiyán o a damnificados del terremoto de 1988 en Spitak(Armenia) no pueden justificar en forma alguna la política de asentamientos.

Заключенные между коренными народами и государствами договоры и соглашения часто являются результатом предшествующих вооруженных конфликтов и до недавнего времени предусматривали ту или иную автономию для районов, населенных коренными народами, внесение изменений в политику переселения, ограничение деятельности вооруженных сил и участие местного населения в принятии решений.
Los tratados y acuerdos entre pueblos indígenas y Estados son a menudo el resultado de anteriores conflictos armados y, desde hace poco, a menudo incluyen algún tipo de autonomía para las regiones de los pueblos indígenas, cambios en las políticas de reasentamiento, limitación de la fuerza militar y participación de la población local en la toma de decisiones.