ПЕРЕСЕЛЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de los refugiados
• para reasentar los refugiados

Примеры использования Переселения беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переселения беженцев Министерства HHS.
Oficina Reasentamiento Refugiados del de HHS.

Vi программы репатриации и переселения беженцев;
Vi Programas de repatriación y reasentamiento para refugiados;

В ходе этой встречи была достигнута договоренность о создании совместной комиссии по вопросам безопасности и переселения беженцев.
La reunión concluyó con un acuerdo para establecer una comisión conjunta sobre seguridad y el reasentamiento de refugiados.

Об облегчении возвращения или переселения беженцев;
La facilitación del retorno o reasentamiento de los refugiados;

Другим следствием такого положения было прекращение переселения беженцев из центров транзита и приема беженцев в поселения.
Otra consecuencia es que se interrumpió el traslado de refugiados de los centros de tránsito y recepción a los asentamientos.

В настоящее время на большинстве континентов имеется 18 стран, которые предлагают возможности для переселения беженцев на свою территорию.
Hay actualmente 18 países en casi todos los continentes que ofrecen sitios de reasentamiento.

Международная реакция на призыв Верховного комиссара была весьма позитивной, и 26 правительств представили предложения об обеспечении временной защиты или переселения беженцев.
La respuesta internacional al llamamiento de la Alta Comisionada ha sido muy positiva y 26 gobiernos han ofrecido cupos para protección provisional o reasentamiento.

По состоянию на декабрь 2009 года было реализовано 16 миссий переселения беженцев из ряда стран.
Hasta diciembre de 2009, se han realizado 16 misiones para el reasentamiento de refugiados que se encuentran en distintos países.

ОПЕИ является старейшим в Соединенных Штатах Америки учреждением, занимающимся проблемами международной миграции и переселения беженцев.
La Sociedad Hebrea de Ayuda a los Inmigrantes es la organización internacional de migración y reasentamiento de refugiados más antigua de los Estados Unidos de América.

Миссия, в частности, изучила возможности и препятствия для переселения беженцев вглубь страны или их добровольного возвращения в Сенегал.
La misión examinó en particular las posibilidades y las dificultades para el reasentamiento de los refugiados en una zona alejada de la frontera o para su retorno voluntario al Senegal.

Поддерживать позитивные усилия, нацеленные на изыскание долгосрочных решений на основе репатриации, реинтеграции и переселения беженцев( Египет).
Mantener los esfuerzos positivos encaminados a encontrar soluciones duraderas por medio de la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de los refugiados(Egipto).

Осуществляемые отдельными учреждениями программы реинтеграции и переселения беженцев, а также водоснабжения и санитарии имеют важнейшее значение для обеспечения основных услуг для уязвимых общин.
La reintegración y el reasentamiento de los refugiados y los programas de abastecimiento de agua y saneamiento ejecutado por cada organismo son fundamentales para prestar servicios esenciales a las comunidades vulnerables.

В течение рассматриваемого периода правительство продолжало искать долгосрочные решения этой проблемы в виде репатриации, реинтеграции и переселения беженцев.
Durante el período que se examina, el Gobierno siguió buscando soluciones duraderas mediante la repatriación, la reintegración y el reasentamiento de los refugiados.

Главы двух государств также обратились к международному сообществу с призывом оказать помощь в деле обеспечения репатриации и переселения беженцев и перемещенных лиц из обеих стран.
Los dos Jefes de Estado hicieron también un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudara en la repatriación y el reasentamiento de los refugiados y los desplazados de ambos países.

БАПОР в целом обеспечивало базовые услуги в области здравоохранения и образования путем переселения беженцев в относительно безопасные районы и открытия временных медицинских пунктов или школ.
El OOPS ha podido mantener en gran medida los servicios básicos de educación y salud mediante el traslado de los refugiados a zonas relativamente seguras y la apertura de centros sanitarios y escuelas temporales.

Власти Аргентины сообщили, что в июне 2005 года был подписан Меморандум о взаимопонимании с УВКБ ООН, предусматривающий возможность переселения беженцев в Аргентину.
Las autoridades argentinas informaron de que en junio de 2005 habían firmado un memorando de entendimiento con el ACNUR para el reasentamiento de refugiados en la Argentina.

А для достижения этого потребуется помощь международного сообщества в создании структур для переселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц и их реинтеграции в жизнь общества.
Con ese fin, se requerirá la asistencia de la comunidad internacional a fin de establecer estructuras para el reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas en el interior del país y su reintegración a la sociedad.

Управление также поддержит проведение" Дня обмена опытом" в Брюсселе в мае 2012 года, который соберет вместе практикующих специалистов по вопросам переселения беженцев в государствах- членах ЕС.
La Oficina apoyará igualmente la organización de una jornada de intercambio de aptitudes en Bruselas, en mayo de 2012, que reunirá a los profesionales del reasentamiento de refugiados en los Estados miembros de la UE.

Существенное снижение числа принимаемых для переселения беженцев, происшедшее после 11 сентября 2001 года, было отчасти преодолено в 2003 году, когда под эгидой УВКБ было переселено около 26 000 беженцев..
El considerable descenso de los niveles de aceptación para reasentar refugiados después del 11 de septiembre de 2001 se invirtió parcialmente en 2003, cuando unos 26.000 refugiados fueron reasentados bajo los auspicios del ACNUR.

В настоящее время Национальная комиссия по делам беженцев совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев занимается осуществлением второй программы переселения беженцев.
La Comisión Nacional de Refugiados coordina con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados su labor de aplicación del segundo Programa de Reasentamiento de Refugiados.

Одним из самых успешных примеров этого является проект развития сельских районов и переселения беженцев в Камбодже, в осуществлении которого участвуют Япония и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) в сотрудничестве с ПРООН.
Uno de los ejemplos más satisfactorios es el proyecto de fomento rural y reasentamientos en Camboya, en el que participan el Japón y miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), en colaboración con el PNUD.

Помощь МПП также используется для поощрения процесса осуществления планов, связанных с получением дохода на небольших предприятиях, интеграции демобилизованных повстанцев в гражданское общество и переселения беженцев.
La asistencia del PMA también se utiliza para promover planes de generación de ingresos en pequeña escala, la integración de los milicianos desmovilizados en la sociedad civil y el reasentamiento de los refugiados.

Президент Кальми- Ре указала на важное значение переселения беженцев в качестве инструмента международной защиты и обратила внимание на явление внутреннего перемещения лиц в результате стихийных бедствий.
La Presidenta Calmy-Rey subrayó la importancia del reasentamiento de los refugiados como instrumento de la protección internacional y señaló el fenómeno del desplazamiento externo resultante de los desastres naturales.

Что касается вопроса 17 перечня вопросов, она хотела бы услышать, сколько людей охвачено программой переселения беженцев в третьих странах, в частности с учетом низкой доли беженцев, получающих законный статус.
Respecto a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, pregunta cuántas personas se han beneficiado del programa de reasentamiento de refugiados en terceros países, dadas, particularmente, las reducidas tasas de refugiados a los que se concede un estatuto jurídico.

Осуществление с начала 2012 года региональной стратегии переселения беженцев из Демократической Республики Конго позволило расширить их возможности в плане расселения из Бурунди, Руанды, Уганды и Объединенной Республики Танзания.
La estrategia regional de reasentamiento de los refugiados de la República Democrática del Congo, puesta en marcha a principios de 2012, ha ampliado sus oportunidades de reasentamiento desde Burundi, Rwanda, Uganda y la República Unida de Tanzanía.

Она указала также на трудность переселения беженцев отдельных национальностей, особенно в условиях обеспечения безопасности после событий 11 сентября, а также на необходимость создания возможностей для переселения беженцев prima facie.
Destacó también la dificultad de reasentar a los refugiados de determinadas nacionalidades, especialmente en el entorno de seguridad posterior al 11 de septiembre, así como la necesidad de proporcionar acceso a las oportunidades de reasentamiento a los refugiados prima facie.

Для дальнейшего осуществления программ местной интеграции и переселения беженцев Коста-Рике потребуется содействие международного сообщества и поддержка других государств региона.
A fin de llevar adelante sus programas de integración local y reasentamiento de los refugiados, necesitará el apoyo y la cooperación de la comunidad internacional y la solidaridad de otros Estados de la región.

Что касается разминирования, являющегося важным для переселения беженцев и перемещенных лиц, то правительство полностью сотрудничает в Мозамбике в выполнении программы разминирования, которая была предпринята по инициативе Организации Объединенных Наций.
En cuanto a la limpieza de los campos de minas, que es esencial para el reasentamiento de los retornados y de las personas desplazadas, el Gobierno está cooperando plenamente con el programa de limpieza de los campos de minas de Mozambique, emprendido a iniciativa de las Naciones Unidas.

Правительство Индонезии изучает дополнительные возможности для стимулирования возвращения и переселения беженцев, находящихся в Западном Тиморе, одновременно продолжая содействовать и поощрять добровольное возвращение в Тимор- Лешти посредством предоставления услуг по регистрации и транспортировке.
El Gobierno de Indonesia está estudiando otras medidas para fomentar el regreso y reasentamiento de refugiados en Timor Occidental, a la vez que continúa prestando ayuda y alentando el regreso voluntario a Timor-Leste, facilitando el registro y servicios de transporte.

Некоторые страны предпочитают использовать свои механизмы переселения беженцев применительно к свидетелям или финансировать переселение свидетеля в третью страну, не прибегая к переселению в рамках своих собственных программ защиты свидетелей.
Algunos países han optado por colocar a las personas con arreglo a sus disposiciones de reasentamiento de refugiados, o bien por financiar la reubicación de un testigo en un tercer país, sin llevar a cabo la reubicación en el marco de sus propios programas de protección de testigos.