МАССОВОЕ ПЕРЕСЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desplazamientos masivos
• reubicación masiva

Примеры использования Массовое переселение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате реализации этой политики в кратчайшие сроки было осуществлено массовое переселение армян на азербайджанские земли.
Como resultado de esta política, en breve plazo se produjo el traslado masivo de armenios a los territorios azerbaiyanos.

Это массовое переселение нанесло огромный непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом континенте, граничащем с Атлантикой.
Esos traslados en masa han causado daños permanentes y de grandes proporciones a nuestros antepasados y sus descendientes en todos los continentes bañados por el Atlántico.

В результате реализации этой политики в кратчайшие сроки было осуществлено массовое переселение армян на азербайджанские земли.
La aplicación de semejante política tuvo como resultado inmediato el asentamiento en masa de armenios en tierras azerbaiyanas.

Быстрый процесс урбанизации повлек за собой массовое переселение в города беднейших слоев населения, в результате чего проблема бедности все больше становится городской проблемой.
El rápido proceso de urbanización supuso una reubicación masiva de los sectores más pobres de la población, convirtiendo así la pobreza en un fenómeno cada vez más urbano.

Приоритетной задачей должно быть пресечение самых серьезных нарушений, которые включают этнические чистки, массовое переселение и создание колониальных поселений.
Hay que conceder prioridad al cese de las violaciones más graves, como la depuración étnica, la reubicación masiva y el asentamiento de colonos.

Впоследствии такого рода случаи, несмотря на массовое переселение евреев из Испании в 1492 году, происходили редко и обычно осуждались османскими властями.
Posteriormente y a pesar de la migración masiva de judíos desde España en 1492, tales libelos de sangre ocurrieron raramente y por lo general fueron condenados por las autoridades otomanas.

Массовое переселение молодежи и экономически активных женщин из сельской местности в город, несомненно, является очевидным признаком дефицита продуктивной занятости.
En el ámbito rural, el éxodo de los jóvenes y las mujeres activas hacia las ciudades es, sin duda, un claro reflejo de la escasez de empleos productivos.

Эти неконтролируемые толпы совершающих массовое переселение людей в ряде лагерей в Заире, а также в БГЗ страдают от эпидемии холеры( в Гоме), истощения и недоедания.
Las multitudes de este éxodo no controlado han sufrido los estragos de la epidemia de cólera(en Goma), el agotamiento y la malnutrición en algunos campamentos del Zaire y en la zona humanitaria segura.

После подписания Гюлистанского и Туркманчайского договоров произошло очень быстрое массовое переселение армян на азербайджанские земли, после чего и возникло искусственное территориальное разделение.
Tras la firma de los tratados de Gulustan y Turkmanchay se produjo un reasentamiento muy rápido y masivo de armenios en tierras azeríes, lo que trajo ulteriormente consigo la artificial división territorial.

Другая реальность-- это массовое переселение наших собратьев киприотов- турок из оккупированных районов, а также присутствие постоянной угрозы, которую представляют собой 36 000 турецких военнослужащих оккупационных сил, размещенных на острове.
Otra realidad es la emigración en masa de nuestros compatriotas turcochipriotas de los territorios ocupados y la constante amenaza que plantean los 36.000 efectivos de la fuerza de ocupación turca estacionada en la isla.

Поскольку государственные органы используют организацию мегасобытий в качестве катализатора для возрождения их города, жителям затрагиваемых районов могут угрожать массовое переселение, принудительные выселения и снос их жилищ.
Puesto que las autoridades públicas utilizan la organización de los megaeventos como catalizador para la regeneración de su ciudad, los residentes de las zonas afectadas pueden enfrentar desplazamientos masivos, desalojos forzosos y la demolición de sus hogares.

Как описывается в главе IV, к нарушениям прав человека относятся внесудебные убийства и суммарные казни, особенно в условиях противоборства вооруженных группировок, связанных с правительством; принудительное массовое переселение гражданского населения; неизбирательное и частое применение оружия, в том числе бомб; и воспрепятствование оказанию гуманитарной помощи.
Como se detalla en el capítulo IV, los abusos en materia de derechos humanos incluyen las ejecuciones extrajudiciales y sumarias, especialmente entre las facciones armadas aliadas al Gobierno; el masivo desplazamiento forzado de la población civil; el uso indiscriminado y frecuente de armas, incluso bombas; y la obstrucción de la asistencia humanitaria.

Международное сообщество, и в особенности развитые страны, должно поддерживать конкретные меры, которые эти государства принимают для адаптации к последствиям изменения климата и для их смягчения, а также должно помочь им свести к минимуму риски, которые нависли над ними сегодня, особенно если учесть, что некоторые из этих государств сегодня уже сталкиваются с такими проблемами, как массовое переселение и вынужденная миграция.
La comunidad internacional y los países en desarrollo, en particular, deben esforzarse en apoyar las dinámicas específicas de los Estados en la adaptación y la mitigación de los efectos del cambio climático y permitir a éstos minimizar los riesgos que hoy los amenazan, pues algunos de esos Estados ya confrontan problemas de desplazamientos masivos y migraciones forzosas.

АКМНС и МРГКН заявили, что нынешняя энергетическая политика Российской Федерации, охватывающая период до 2020 года, включает проекты, предполагающие массовое переселение коренных народов без предварительных консультаций и без их согласия82.
RAIPON e IWGIA señalaron que la actual estrategia energética de la Federación de Rusia, vigente hasta 2020 comprendía proyectos que implicaban el reasentamiento masivo de pueblos indígenas sin consultarles previamente y sin su consentimiento.

Вместе с тем более половины чернокожего населения( 53%) проживало на юге, несмотря на массовое переселение в другие регионы страны в течение XX столетия. Другие группы меньшинств были сосредоточены на западе, включая 48% американских индейцев, эскимосов и алеутов; 56% населения Азиатско-Тихоокеанского происхождения; и 45% испаноязычного населения.
Sin embargo, más de la mitad de la población negra(53%) vivía en el sur, a pesar de la inmigración masiva a otras regiones del país que se registró durante el siglo XX. Los demás grupos minoritarios se concentraban en el oeste, donde vivían el 48% de los indios americanos, esquimales y aleutianos; el 56% de los asiáticos e isleños del Pacífico; y el 45% de los hispanos.

Вооруженные столкновения между различными группировками ОАС в Северном Дарфуре, сопровождаемые крупномасштабными нападениями на деревни, убийствами и грабежами, обусловили массовое переселение мирных жителей в другие деревни и лагеря ВПЛ в Тавиле, Шангил- Тобайи и городе Эль- Фашир.
Los enfrentamientos entre facciones del Ejército de Liberación del Sudán(SLA), en Darfur septentrional, junto con los ataques en gran escala a aldeas, los asesinatos y los saqueos, han provocado un desplazamiento masivo de población civil a otras aldeas y a campamentos de desplazados en Tawila, Shangil Tobayi y El Fasher.

Что касается других причин провала, то в письме упоминалось" внесение в декабре 1991 года коренного изменения в первоначальный мирный план, массовое переселение марокканцев в территорию, отказ от прямого диалога с Фронтом ПОЛИСАРИО и заявления высокопоставленных марокканских деятелей о том, что они не признают результат референдума, если его участники выскажутся в пользу независимости".
Entre los otros factores que ocasionaron el fracaso, se mencionaba" la introducción en diciembre de 1991 de un cambio radical en el plan de paz original, la transferencia masiva de colonos marroquíes al territorio, el rechazo de un diálogo directo con el Frente POLISARIO y las declaraciones de altos funcionarios de Marruecos en las que afirman que no aceptarán el resultado de un referéndum en favor de la independencia".

Не будучи прямым следствием строительства объектов, необходимых для проведения Игр, или проектов урбанизации, направленных на улучшение имиджа города- организатора, массовое переселение может также быть результатом непрямых процессов, таких, как джентрификация и эскалация цен на жилье.
Aunque no sean consecuencia directa de la construcción de instalaciones para albergar los juegos ni de los proyectos de urbanización tendientes a mejorar la imagen de la ciudad anfitriona, pueden ocurrir desplazamientos masivos a raíz de procesos indirectos, como el aburguesamiento y el aumento de los costos de la vivienda.

При рассмотрении случая принудительного переселения в 1982 году в Никарагуа индейцев мискито Межамериканская комиссия по правам человека подтвердила примат доктрины, в соответствии с которой массовое переселение групп населения может считаться правомерным, если оно проводится при наличии согласия перемещаемого населения.
En el caso de la reubicación forzosa de los indios miskito en Nicaragua, el año 1982, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos afirmó la doctrina preponderante de que la reubicación masiva de grupos de población podía ser jurídicamente válida en caso de hacerse con el consentimiento de la población interesada.

Напоминая, что защита и поощрение прав человека и укрепление демократических институтов имеют важнейшее значение для предотвращения массового переселения населения.
Recordando que la protección y la promoción de los derechos humanos, así como el fortalecimiento de las instituciones democráticas, son esenciales para prevenir los desplazamientos masivos de población.

Высокие темпы роста, строительство инфраструктурных объектов и развитие горнодобывающей промышленности привели к массовому переселению населения зачастую без их информированного согласия.
El rápido crecimiento, el desarrollo de la infraestructura y la expansión de las industrias mineras habían provocado desplazamientos masivos de la población, a menudo sin su consentimiento informado.

Быстрым ростом урбанизации( 7- 8%), концентрацией 28% городского населения в Киншасе и ускоренными темпами массового переселения из деревень в города;
Rápido crecimiento urbano(7 a 8%), concentración del 28% de la población urbana en Kinshasa y ritmo acelerado de éxodo rural;

Некоторые из опрошенных лиц сообщили об убийствах в Шанской национальной области в начале осуществления программы массового переселения в 1996- 1997 годах.
Algunos de los entrevistados habían prestado declaración en relación con las matanzas en el estado de Shan al inicio del programa de reubicación masiva en 1996-1997.

Во второй раз-- когда c 1991 года мы оказались наедине c трагедией, которая забрала жизни и здоровье людей, отравила землю и воздух, стала причиной массовых переселений.
Pagamos de nuevo un alto precio en 1991, cuando tuvimos que afrontar solos esa tragedia que se había llevado la vida y la salud de antas personas, había envenenado la tierra y el aire y había provocado un reasentamiento masivo.

Тем не менее вопрос о массовом переселении в третьи страны в кризисных ситуациях требует более осторожного подхода, который должен быть разработан в процессе консультаций с основными региональными партнерами.
Sin embargo, la cuestión del reasentamiento en masa en terceros países en situaciones de crisis exige un enfoque más cauteloso, que debe elaborarse mediante la consulta con los principales asociados regionales.

Его использование усугубляет конфликты, препятствует их урегулированию, ведет к массовому переселению( особенно женщин и детей), увеличивает потоки беженцев, подрывает законность и способствует формированию культуры насилия.
Exacerban los conflictos, demoran su resolución, conducen al desplazamiento masivo de poblaciones, en particular mujeres y niños, aumentan los flujos de refugiados, socavan el estado de derecho y alientan y apoyan la cultura de violencia.

Гражданские лица стали главными жертвами стратегии, направленной на подрыв партизанского движения, что привело к принудительному труду, использованию людей в качестве минных тральщиков и массовым переселениям целых деревень.
Los civiles se han convertido en las principales víctimas de una estrategia destinada a minar a las guerrillas, que resultó en mano de obra forzada, el uso de rastreadores de minas humanos y reubicaciones masivas de pueblos enteros.

С 1996 года, по оценкам, было уничтожено( как правило, сожжено) 2 800 деревень, а большое число мирных жителей были подвергнуты массовому переселению или были вынуждены покинуть свои жилища из-за военных действий.
Desde 1996, se calcula que 2.800 aldeas han sido destruidas(quemadas invariablemente), reubicadas en masa o abandonadas debido a las actividades armadas.

После прекращения сезона дождей нынешний конфликт продолжится и интенсивность боевых действий усилится с вытекающими отсюда серьезными последствиями для гражданских лиц, что может проявиться, в частности, в многочисленных жертвах среди гражданского населения, массовом переселении людей и острой нехватке продовольствия.
El conflicto que está en marcha continuará y los combates se intensificarán con el fin de la estación de las lluvias, lo que acarreará graves consecuencias para la población civil, en concreto, un elevado número de bajas civiles, el desplazamiento masivo de población y un grado extremo de escasez de alimentos.

Гн ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Хорватии) твердо убежден, что предстоящая перепись будет очень полезной и во многом поможет правительству Хорватии в том, чтобы лучше узнать о массовых переселениях населения, произошедших в последние годы, и урегулировать такие проблемы, как те, которые связаны с представительством в государственных органах или с дискриминацией в отношении рома.
El Sr. THORNBERRY(Relator para Croacia) está firmemente convencido de que el censo previsto será muy útil y ayudará mucho al Gobierno de Croacia a conocer mejor los desplazamientos masivos de población que se han producido estos últimos años y a solucionar problemas tales como los de la representatividad en los órganos del Estado o la discriminación respecto de los romaníes.