ПЕРЕСЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento
• reubicación
• desplazamientos
• traslado
• desplazamiento
• traslados
• la reinstalación
• reasentarse

Примеры использования Переселением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права, связанные с принудительным переселением.
Derechos relacionados con la reubicación forzosa.

Если их, мы займемся немедленным переселением вас и вашего сына.
Si es a ellos, buscaremos inmediatamente un lugar para tu hijo y para ti.

Министерство образования оказывало помощь с переселением.
El Ministerio de Educación prestó ayuda con los traslados.

На протяжении 10 часов мы будем следить за переселением людей и потом я поеду прямо на семейный ужин Пэков.
Vamos a observar a gente mudándose durante diez horas, y luego voy a ir directamente a una cena familiar de los Peck.

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.
Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación a Babilonia.

Подлинная проблема кроется в отсутствии предварительного уведомления и в вопросах, связанных с переселением.
El auténtico problema reside en la ausencia de aviso previo y las cuestiones vinculadas al realojo.

Ее подруга думает, что это как-то связано с компьютерами и с гребаным переселением в тела других людей.
Su amiga parece pensar que tiene algo que ver con ordenadores y con descargarte en la puta gente.

Правительство Уганды согласилось с переселением 8800 человек в Кянгвали-- существующее поселение, расположенное неподалеку от транзитного центра.
El Gobierno de Uganda aceptó el traslado de 8.800 personas a Kyangwali, un asentamiento ubicado a escasa distancia del centro de tránsito.

Деятельность, связанная с внутренней и международной миграцией/ запланированным переселением" климатических" беженцев.
Actividades relacionadas con la migración nacional e internacional/el traslado planificado de refugiados climáticos.

Он также затронул проблемы с переселением в другие страны оправданных лиц и осужденных лиц, которые отбыли свой срок заключения.
También se refirió a los problemas relacionados con el traslado a otros países de las personas absueltas y las personas condenadas que habían terminado de cumplir su pena.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оказало помощь с переселением свидетелей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados prestó apoyo para la reubicación de testigos.

Это объясняется тем, что в настоящее время для решения основных проблем, связанных с переселением, существуют весьма немногочисленные возможности.
Ello se debe a que por el momento existen muy pocas soluciones a las causas fundamentales del desplazamiento.

Трибунал, деятельность которого близится к завершению, по-прежнему испытывает трудности с переселением свидетелей.
A medida que el Tribunal se dispone a concluir sus actividades, sigue teniendo dificultades relacionadas con los traslados de los testigos.

В целях искоренения основных причин кризисов, связанных с переселением и потоками беженцев, Судан приступил к проведению реформы в сфере сельскохозяйственных угодий и строительству хранилищ.
A fin de abordar las causas fundamentales del desplazamiento y de las crisis de refugiados, ha emprendido una reforma de la tierra agrícola y ha construido embalses.

Планы, связанные с проведением Олимпийских игр 1996 года в Атланте, также угрожают принудительным переселением нескольких общин.
Los planes en torno a los Juegos Olímpicos de Atlanta de 1996 plantean el mismo peligro del reasentamiento forzoso de varias comunidades.

Частные собственники могут ходатайствовать о предоставлении им альтернативного жилья в другом месте, и в этом случае государство берет на себя оплату расходов, связанных с переселением.
Los dueños pueden pedir que se les den unidades de vivienda en otro lugar y, en ese caso, el Estado tiene que pagar los gastos de reubicación.

Специальный докладчик отмечает, что эти инциденты сопровождались событиями на официальном уровне, связанными с переселением жителей из своих домов.
El Relator Especial señala que a estos incidentes se han sumado otras medidas de carácter oficial relativas a la expulsión de personas de sus hogares.

Этот проект нацелен на укрепление заповедной зоны коренного населения Квет Вала путем поддержки и консолидации его чрезвычайного плана борьбы с принудительным переселением.
La finalidad del proyecto es reforzar la reserva indígena de Kwet Wala apoyando y consolidando su plan para imprevistos en casos de desplazamientos forzosos.

Подавляющее большинство случаев похищений и насильственных исчезновений связано с Корейской войной и организованным переселением этнических корейцев из Японии, начавшимся в 1959 году.
La gran mayoría de los secuestros y desapariciones forzadas guardan relación con la guerra de Corea y el desplazamiento organizado de personas de etnia coreana desde el Japón que se inició en 1959.

Поэтому оратор считает, что УВКБ следует рассмотреть другие пути решения этой проблемы, в частности вариант, связанный с переселением указанных лиц.
Por ello, cree que el ACNUR debería considerar otras soluciones, en particular la del reasentamiento de estas personas.

Кроме того, неправительственные организации занимались переселением миллионов беженцев из стран, первыми предоставивших убежище, и интеграцией миллионов других беженцев на местах.
Las organizaciones no gubernamentales también intervenían en el reasentamiento de millones de refugiados de los países de primer asilo y en la integración local de otros millones.

Я подозреваю, что он может быть одержимым убийцей миссионером, который считает, что он помогает бездомным путем уничтожения тех, кто связан с переселением.
Sospecho que el sujeto puede ser un asesino con misiones específicas. Quién cree que está ayudando a las personas sin hogar al eliminar a esos implicados con la reubicación.

Он также призвал государства, которые в состоянии это сделать, оказывать Трибуналу помощь с переселением оправданных лиц и лиц, отбывших свое наказание.
También exhortó a los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo a que ayudaran al Tribunal a reubicar a las personas absueltas y las personas condenadas que hubieran terminado de cumplir su sentencia.

Это- самый масштабный проект по переселению, реализованный правительством на сегодняшний день, причем КСЖГС удалось избежать серьезных конфликтов, связанных с переселением.
Se trata del mayor proyecto de reasentamiento emprendido por el Gobierno hasta la fecha, sin los conflictos violentos normalmente asociados a este tipo de traslados.

Разрушение древней цивилизации болотных арабов в юго-восточном Ираке, сопровождающееся принудительным переселением и убийством прежних жителей региона;
Destrucción de la antigua civilización de los árabes de los pantanos del sudeste de Irak, seguida de la reubicación forzosa y el asesinato de los habitantes de la región;

ПРООН не только оказала жизненно важную поддержку на этапе принятия чрезвычайных мер, но и содействовала осуществлению долгосрочных усилий, связанных с переселением.
El PNUD, además de prestar apoyo para cerrar las brechas críticas en la etapa de emergencia, también respaldó las actividades de reasentamiento a largo plazo.

Они выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с совершенными группами нарушениями прав человека и переселением десятков тысяч гражданских лиц, вызванным недавними боевыми действиями.
Manifestaron su profunda preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos que se han producido y por el desplazamiento de decenas de miles de civiles causado por las recientes actividades militares.

Она проходит через значительное количество владений, включая принадлежащие авторам сообщения дома и землю, которые подлежат обязательному отчуждению с переселением авторов в принудительном порядке.
Atraviesa numerosas propiedades, incluidas las casas y tierras de los autores, que serán expropiadas obligatoriamente y los autores reasentados contra su voluntad.

В связи с проведением Соединенными Штатами ядерных испытаний на атолле Эниветок в компенсацию была включена оплата временного использования земли и расходов, связанных с переселением.
En relación con los ensayos nucleares de los Estados Unidos en el atolón de Enewetak, la indemnización entrañó el pago por la utilización temporal de la tierra y los gastos de reubicación.

Раз в два месяца проводится совещание неофициальной рабочей группы по переселению, и время от времени организуются региональные совещания занимающихся переселением неправительственных организаций.
Un grupo de trabajo oficioso sobre reasentamiento se reúne cada dos meses y ocasionalmente se celebran reuniones regionales de los organismos de reasentamiento de las organizaciones no gubernamentales.