Примеры использования Насильственном перемещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Причинная роль в насильственном перемещении.
Relación causal con el desplazamiento forzoso.По вопросу о насильственном перемещении гражданских лиц в Бурунди.
Europea sobre el traslado forzoso de civiles en Burundi.Доступность инеправомерное применение стрелкового оружия играют причинную роль в насильственном перемещении гражданского населения18.
La disponibilidad yel uso indebido de las armas pequeñas es una de las causas del desplazamiento forzoso de poblaciones civiles.В пункте 24 упоминается о выселении и насильственном перемещении населения, гибели людей и исчезновениях гражданских лиц.
En los párrafos 17,18 y 55 figuran detalles sobre las expulsiones y los desplazamientos forzados de la población, las pérdidas de vidas humanas y la desaparición de civiles.В связи с сообщениями о насильственном перемещении лиц Специальный докладчик получил информацию о том, что в отношении свободы передвижения перемещенных лиц применяются и другие ограничения.
En relación con los informes relativos al reasentamiento forzoso de personas, se ha informado al Relator Especial que se están aplicando otras restricciones a la libertad de circulación de las personas reasentadas.
Люди также переводят
В ходе прокурорских проверок сведений о гибели и насильственном перемещении гражданских лиц в результате действий российских войск военными прокурорами не получено.
Durante los controles de la fiscalía,los fiscales militares no recibieron información sobre la muerte y el traslado forzado de personal civil a consecuencia de los actos de las fuerzas militares rusas.Имею честь предложить Вашему вниманию опубликованное 8 октября 1999 года заявление председательствующей вСовете Европейского союза страны по вопросу о насильственном перемещении гражданских лиц в Бурунди( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle la declaración de laPresidencia del Consejo de la Unión Europea sobre el traslado forzoso de civiles en Burundi, publicada el 8 de octubre de 1999(véase el anexo).Мы говорим не только о депортации и насильственном перемещении лиц, но и физическом уничтожении лиц грузинской национальности, которые составляют там, в силу объективных обстоятельств, большинство населения"( из показаний М. Демьянова, op. cit).
No sólo se trata de deportaciones y traslados forzados, sino también del exterminio de los georgianos, quienes, objetivamente, constituyen la mayoría de la población"(véase M. Demianov, op. cit.).В этом контексте международное сообщество должно осудить возмутительные действия и поведение французской неправительственной организации,участвовавшей в торговле людьми и насильственном перемещении детей из Дарфура.
En ese contexto, la comunidad internacional debe condenar los ultrajantes actos y la conducta de la organizaciónno gubernamental francesa implicada en el tráfico y desplazamiento forzado de niños de Darfur.Мы говорили о насильственном перемещении за 500- летний период более 18 миллионов африканцев в Америку, в том числе в Карибский бассейн, Соединенные Штаты, Бразилию и другие страны Латинской Америки, а также в Европу.
Rememoramos el desplazamiento forzoso de más de 18 millones de personas, en un período de 500 años, de África a las Américas, en particular al Caribe, a los Estados Unidos, al Brasil y a otras partes de América Latina, así como hacia Europa.Речь идет о явной дискриминации в отношении палестинского населения по признаку национальной и этнической принадлежности,что проявляется прежде всего в насильственном перемещении палестинцев на оккупированной палестинской территории.
La comunidad palestina es objeto de una clara discriminación sobre la base de la nacionalidad y el origen étnico,en particular a través del desplazamiento forzado de los palestinos en el territorio palestino ocupado.Святейший Престол приветствует сделанный насимпозиуме ОАЕ/ УВКБ по вопросу о беженцах и насильственном перемещении населения в Африке призыв обеспечить защиту и оказать гуманитарную помощь таким людям.
Вопрос о депортации и насильственном перемещении рассматривается в статьях 45 и 49 ЖК IV. В статье 147 ЖК IV преступление, заключающееся в" незаконном депортировании или перемещении гражданских лиц", квалифицируется как серьезное нарушение.
La cuestión de la deportación o el traslado forzoso es objeto de los artículos 45 y 49 del CG IV. El artículo 147 de este Convenio califica de infracción grave el delito de“deportación y Гн Сочанац( Хорватия) говорит, что управление по делам заключенных и пропавших без вести лиц при правительстве Республики Хорватиипопрежнему ведет расследование дел об исчезновении и насильственном перемещении 1567 лиц.
Имеется информация об убийствах, массовых нападениях, насильственном перемещении, а также о грабежах, пытках и жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении, об угрозах и о случаях введения произвольных органичений на свободу передвижения людей и товаров.
Se registraron homicidios, ataques indiscriminados, desplazamientos forzados, actos de pillaje, tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes, amenazas e impedimentos arbitrarios al libre tránsito de personas y bienes.Персонал Организации Объединенных Наций на местах получил сообщения о весьма серьезных иширокомасштабных нарушениях прав человека. Они включали сообщения о массовых убийствах, насильственном перемещении отдельных лиц, разрушении домов и уничтожении имущества.
El personal de las Naciones Unidas sobre el terreno informó acerca de violaciones muygraves y generalizadas de los derechos humanos, entre ellas matanzas en gran escala, desplazamientos forzados de personas y destrucción de viviendas y bienes.Кроме того, ссылаясь на сообщения о насильственном перемещении 1 300 таджиков из их родных мест на пустынные территории, он говорит, что, насколько он понял, эта группа лиц не получила соответствующей компенсации за понесенные финансовые потери.
Además, en relación con los informes sobre el desplazamiento forzoso de 1.300 tayikos de su país de origen a áreas desérticas, el orador dice tener entendido que el grupo afectado no ha sido compensado adecuadamente por las pérdidas financieras ocasionadas.Письмо представителя Финляндии от 12 октября( S/ 1999/ 1060) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление председательствующей в Европейском союзе страны от8 октября 1999 года по вопросу о насильственном перемещении гражданских лиц в Бурунди.
Carta de fecha 12 de octubre(S/1999/1060) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que transmitía una declaración de fecha 8 deoctubre de 1999de la Presidencia de la Unión Europea sobre el traslado forzoso de civiles en Burundi.Сообщения о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе, в том числе о многочисленных убийствах, широкораспространенной практике пыток,исчезновении тысяч людей и насильственном перемещении примерно 200 000 человек, были получены соответствующими специальными процедурными механизмами.
Los informes sobre violaciones de los derechos humanos en Temor Oriental, entre ellas numerosos asesinatos, tortura generalizada,miles de desapariciones y desplazamiento forzado de unas 200.000 personas, han sido recibidos por los mecanismos pertinentes para procedimientos especiales.В соответствии со статьей 147 Конвенции незаконное перемещение покровительствуемых лиц является серьезным нарушением ее положений, и потенциальнотакие действия предусматривают индивидуальную уголовную ответственность должностных лиц, участвующих в насильственном перемещении людей.
Con arreglo al artículo 147 del Convenio, el Кроме того, эти действия являются преступлением против человечности согласно Статуту Международного уголовного суда, встатье 7 которого деяние, заключающееся в<< депортации или насильственном перемещении населенияgt;gt;, квалифицируется как преступление против человечности и наказывается Судом в рамках его юрисдикции.
Además, ese acto constituye un crimen de lesa humanidad con arreglo al Estatuto de la Corte Penal Internacional,cuyo artículo 7 dispone que el acto de" deportación o traslado forzado de población" constituye un crimen de lesa humanidad que compete a la Corte y es punible por ésta.При этом в зависимости от обстоятельств каждого дела эти лица могут подозреваться, согласно доктрине преступного сговора,в убийстве или насильственном перемещении гражданских лиц, т. е. в преступлениях против человечности, а также в неизбирательных нападениях на гражданских лиц или уничтожении гражданских объектов, т. е. в военных преступлениях.
Según las circunstancias de cada caso, pueden ser sospechosos, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita,de haber cometido los crímenes de lesa humanidad de asesinato de civiles y traslado forzoso de población y los crímenes de guerra de ataques indiscriminados contra civiles y destrucción de objetos de carácter civil.В декабре 2006 года Центр оказал помощь в создании технической рабочей группы Реестра ущерба ирегулярно сообщал Управлению по координации гуманитарных вопросов новые данные о насильственном перемещении палестинцев для включения их в издаваемый Управлением ежемесячный бюллетень" Хьюманитериан монитор".
En diciembre de 2006, el Centro promovió el establecimiento de un grupo de trabajo técnico sobre el Registro de Daños y Perjuicios yrealizó actualizaciones periódicas de la información sobre el desplazamiento forzoso de palestinos que se incluyó en la publicación mensual" Humanitarian Monitor" de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.Канцелярия продолжала сбор информации о преступлениях против человечности-- убийствах,депортации или насильственном перемещении и преследовании, которые, как утверждается, были совершены в городах Турбо, Элдорете и его окрестностях, Капсабете и Нэнди- Хиллз в период приблизительно с 30 декабря 2007 года по конец января 2008 года.
La Fiscalía siguió reuniendo información sobre los crímenes de lesa humanidad consistentes en asesinatos,deportaciones o traslados forzosos y persecuciones que fueron presuntamente cometidos en la ciudad de Turbo, el área metropolitana de Eldoret, la ciudad de Kapsabet y la zona de Nandi Hills entre el 30 de diciembre de 2007, aproximadamente, y fines de enero de 2008.В зависимости от обстоятельств каждого дела эти лица могут подозреваться, согласно доктрине преступного сговора, в убийстве либо изнасиловании,истязании и насильственном перемещении гражданских лиц, т. е. в преступлении против человечности, а также в неизбирательных нападениях на гражданских лиц, уничтожении гражданских объектов и грабеже, т. е. в военных преступлениях.
Según las circunstancias de cada caso, estas personas pueden ser sospechosas, con arreglo a la doctrina de la asociación ilícita, de haber cometido los crímenes de lesa humanidad de asesinato de civiles y violación,tortura y traslado forzoso de civiles y los crímenes de guerra de dirigir ataques indiscriminados contra la población civil, destruir objetos de carácter civil y de saquear.Специальный докладчик получил обстоятельно документированную информацию о нападениях военных на населенные пункты иих разграблении, насильственном перемещении этнических групп, их привлечении к принудительным работам на проектах в целях развития и промышленных объектах и об использовании в качестве носильщиков в ходе военных операций, направленных, по всей видимости, против повстанцев или тех, кого подозревают в оказании им помощи.
El Relator Especial ha recibido información bien documentada sobre ataques militares ysaqueos de asentamientos civiles, reasentamiento forzoso de grupos étnicos, trabajo Отмечая с глубоким беспокойством сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях,задержаниях без суда, насильственном перемещении лиц и пытках, частичная информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека на ее сорок восьмой сессии специальными докладчиками по вопросу о пытках и суммарных или произвольных казнях.
Observando con profunda preocupación los informes sobre graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, en particular ejecuciones sumarias,detenciones sin juicios, desplazamientos forzados de personas y tortura, descritas en parte en los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos en su 48º período de sesiones por los Relatores Especiales sobre la tortura y sobre las ejecuciones extralegales, sumarias o arbitrarias.В своей резолюции 2122( 2013)Совет Безопасности выразил озабоченность по поводу уязвимости женщин при насильственном перемещении из-за неравных прав, связанных с гражданством, предвзятого по гендерному признаку применения законов об убежище и препятствий для получения удостоверений личности.
En su resolución 2122(2013), С глубоким беспокойством отмечая сообщения о серьезных нарушениях прав человека в Судане, в частности о суммарных казнях,задержаниях без суда и насильственном перемещении лиц и пытках, информация о которых содержится в докладах, представленных Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по внесудебным, суммарным или произвольным казням и Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости.
Tomando nota con profunda preocupación de las graves violaciones de los derechos humanos en el Sudán, en particular ejecuciones sumarias,detenciones sin juicio, desplazamientos forzados de personas y tortura, que se describen en los informes presentados a la Comisión de Derechos Humanos por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Relator Especial sobre la cuestión de la intolerancia religiosa.
