НАСИЛЬСТВЕННОМ ИСЧЕЗНОВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desaparición forzada
• desaparición forzosa
• desapariciones forzadas

Примеры использования Насильственном исчезновении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц(" белен- ду- пара").
CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE DESAPARICIÓN FORZADA DE PERSONAS(BELEM DO PARÁ).

Законодательство Кувейта не игнорирует вопрос о насильственном исчезновении.
En la legislación de Kuwait no se ignora la cuestión de las desapariciones forzadas.

Миссия провела расследование утверждений о насильственном исчезновении девятерых мужчин 14 февраля 2013 года.
La Misión investigó las alegaciones relativas a la desaparición forzada de nueve hombres el 14 de febrero de 2013.

Кроме того, он призывает государство- участник ратифицировать Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении людей.
También lo anima a ratificar la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Это специальное подразделение инициирует расследования по заявлениям о насильственном исчезновении( статья 236 Уголовного кодекса).
Esta Unidad Especializada se encarga de dar trámite a las denuncias sobre Desaparición Forzosa(Código Penal, art. 236).

Межамериканский суд по правам человека аннулировал оговорку к статье 14 Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos anuló la reserva al artículo 14 de la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Третий документ-- это проект конвенции о насильственном исчезновении, который позволит более эффективно бороться с этой предосудительной практикой.
A ellos se suma el proyecto de Convención sobre las desapariciones forzadas, que permitirá combatir con mayor eficacia estas condenables prácticas.

Гао Чжишен освобожден на поруки и в настоящее время находится в Пекине, поэтому но каком насильственном исчезновении не может идти речи.
Actualmente Gao Zhisheng está en Beijing en condiciones de libertad vigilada y no se trata en absoluto de un caso de desaparición forzada.

Закон об амнистии не применим к деяниям, совершенным после введения в действие декрета- закона, определяющего преступление, заключающееся в насильственном исчезновении.
La Ley de amnistía no sería aplicable a los hechos que pudieran haberse producido después de la promulgación del Decreto-ley en que se define el delito de la desaparición forzosa.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, открытая для подписания 9 июня 1994 года и ратифицированная Мексикой 9 апреля 2002 года;
La Convención Interamericana sobre la desaparición forzada de personas, abierta a la firma el 9 de junio de 1994, y ratificada por México el 9 de abril de 2002;

Путем принятия Закона№ 24. 820 от 30 апреля 1997 года Аргентина предоставила конституционный статус Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей.
La Argentina, por la Ley Nº 24820 de 30 de abril de 1997, dio rango constitucional a la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц. Принята Конгрессом Республики Законом№ 707 от 28 ноября 2001 года и ратифицирована 12 апреля 2005 года.
Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, aprobada por el Congreso de la República mediante Ley Nº 707 de 28 de noviembre de 2001 y ratificada el 12 de abril de 2005.

Автор считает, что данное дело ничем не отличается от других дел о насильственном исчезновении и что вопрос о приемлемости не следует рассматривать отдельно от вопросов существа.
El autor considera que el presente caso no difiere en modo alguno de los otros casos de desapariciones forzadas y que no debe separarse la cuestión de la admisibilidad de la del fondo.

Кроме того, в июне 1994 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
En junio de 1994, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó además la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Автор считает, что данное дело ничем не отличается от других дел о насильственном исчезновении и что вопрос о приемлемости не следует рассматривать отдельно от вопросов существа.
La autora considera que el presente caso no difiere en modo alguno de los demás casos de desapariciones forzadas y que no debe separarse la cuestión de la admisibilidad de la cuestión de fondo.

Активизировать принятие законодательных поправок[ в связи с насильственными исчезновениями] для включения в Уголовный кодекс положений о насильственном исчезновении( Марокко);
Acelerar las enmiendas legislativas[con respecto a las desapariciones forzadas] a fin de incluir disposiciones sobre las desapariciones forzadas en el Código Penal(Marruecos);

Соблюдение принципа участия детей включает информирование ребенка о насильственном исчезновении родственника в понятной для него форме.
El respeto del principio de la participación del niño incluye la obligación de informar a este, de una manera en que el niño lo entienda, sobre la desaparición forzada de un familiar.

Здесь же она является участником других региональных конвенций, таких, как Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них и Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц.
En este mismo ámbito es parte de otras convenciones regionales tales como: la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura y la Convención Interamericana sobre Desapariciones Forzada de Personas.

Автор считает, что данное дело ничем не отличается от других дел о насильственном исчезновении и что вопрос о приемлемости не следует рассматривать отдельно от вопросов существа.
La autora considera que el asunto que se examina no difiere en nada de los demás casos de desapariciones forzadas y que no hay que disociar la cuestión de la admisibilidad de la cuestión del fondo.

Г-н Жуане также подчеркнул важную роль последующих мер в связи с Декларацией и недавно принятой Межамериканской конвенцией о насильственном исчезновении лиц.
El Sr. Joinet subrayó igualmente la importancia que revestían las medidas complementarias de la Declaración, así como la adopción reciente de la Convención Interamericana sobre la Desaparición Forzada de Personas.

Правительство Аргентины вместе с гражданским обществом ведет борьбу за то, чтобы виновные в насильственном исчезновении понесли заслуженное наказание, и за искоренение данного явления.
El Gobierno de la Argentina, junto con la sociedad civil, lucha contra la impunidad y por la erradicación de las desapariciones forzadas.

Государства- участники настоящей Конвенции не предоставляют дипломатическое или территориальное убежище или статус беженца никакому лицу, если имеются достаточные основания полагать, что оно принимало участие в насильственном исчезновении.
Los Estados Partes en la presente Convención no otorgarán asilo diplomático ni territorial ni concederán la condición de refugiado a personas contra las cuales existan razones fundadas para creer que han participado en una desaparición forzada.

Августа 2010 года правительство прокомментировало замечание общего порядка по вопросу о насильственном исчезновении как преступлении против человечности, опубликованному Рабочей группой в 2009 году.
El 9 de agosto de 2010, el Gobierno hizo observaciones acerca del comentario general sobre las desapariciones forzadas como crimen de lesa humanidad emitido en 2009 por el Grupo de Trabajo.

Семья г-на Бузениа неоднократно сообщала компетентным органам о его исчезновении, однако государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования в связи с этим серьезным утверждением о насильственном исчезновении.
La familia del Sr. Bouzenia avisó en varias ocasiones a las autoridades competentes de la desaparición del interesado, pero el Estado parte no llevó a cabo ninguna investigación exhaustiva y rigurosa de esa grave denuncia de desaparición forzada.

Она призывает государства принимать конкретные меры для предотвращения таких действий, обеспечивать защиту лиц, работающих по делам о насильственном исчезновении, и наказывать виновных в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 13 Декларации.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas específicas para prevenir tales actos, protejan a quienes se ocupan de casos de desapariciones forzadas y sancionen a los autores, de conformidad con el artículo 13, párrafos 1 y 3, de la Declaración.

Положительным образом рассмотреть вопрос о ратификации конвенций о насильственном исчезновении, трудящихся- мигрантах, беженцах, безгражданстве и сокращении безграждаства и Факультативного протокола к КПП( Мексика);
Considerar positivamente la posibilidad de ratificar las convenciones sobre las desapariciones forzadas, los trabajadores migratorios, los refugiados, los apátridas y la reducción de los casos de apatridia y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(México).

Авторы представили свои комментарии 12 мая 2011 года и ссылаются на замечание общего порядка№ 9( 2010) Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) по вопросу о насильственном исчезновении как длящемся преступлении.
El 12 de mayo de 2011, las autoras presentaron sus comentarios e hicieron referencia al Comentario general Nº 9(2010) sobre la desaparición forzada como delito continuado del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Комитет отмечает, что государство- участник не представило ответа на утверждения автора о насильственном исчезновении его отца и на утверждения о том, что он подвергался пыткам в первые три месяца содержания без связи с внешним миром.
El Comité observa que el Estado parte no ha respondido a las alegaciones del autor sobre la desaparición forzada de su padre ni a las de que se lo sometió a actos de tortura durante los tres primeros meses de su detención secreta.

Государство- участник было обязано гарантировать сыну автора его права, и отрицание причастности служб безопасности к его насильственному исчезновению нельзя считать ответом, приемлемым и достаточным для урегулирования дела о насильственном исчезновении сына автора.
El Estado Parte tenía la obligación de garantizar los derechos del hijo de la autora, y la negación de la implicación de los servicios de seguridad en la desaparición forzada no puede considerarse una respuesta aceptable y suficiente para solucionar el caso de desaparición forzada del hijo de la autora.