НАСИЛЬСТВЕННОМУ ИСЧЕЗНОВЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• desaparición forzada
• desapariciones forzadas

Примеры использования Насильственному исчезновению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
Nadie será sometido a una desaparición forzada.

В Конвенции определено, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
La Convención establece que nadie será sometido a una desaparición forzada.

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
Nadie puede ser sometido a una desaparición forzada.

В то же время тайное содержание под стражей может быть уподоблено насильственному исчезновению.
Al mismo tiempo, la detención secreta equivale a una desaparición forzada.

IV. Никто не должен подвергаться насильственному исчезновению под каким бы то ни было предлогом.
IV. Ninguna persona podrá ser sometida a desaparición forzada por causa o circunstancia alguna.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

По сообщениям, насильственному исчезновению подвергаются и подозреваемые в совершении таких преступлений.
También se recibieron denuncias de desapariciones forzadas de presuntos delincuentes.

Считается, что такая практика равносильна насильственному исчезновению.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

Если она имеет отношение к насильственному исчезновению, инициированному до того, как соответствующее государство стало участником Конвенции;
Si se refiere a una desaparición forzada que se inició antes de que el Estado pasara a ser parte en la Convención;

Статья 25- Противоправное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению.
Artículo 25 Traslado ilícito de los niños que han sido objeto de desaparición forzada.

Первая касается детей, которые сами подвергаются насильственному исчезновению, как оно определено в Декларации.
La primera es la de los propios niños que son objeto de desaparición forzada, tal como se define en la Declaración.

В зависимости от обстоятельств это может быть приравнено к насильственному исчезновению.
En función de las circunstancias, ese tipo de traslados podía ser equivalente a una desaparición forzada.

Никто не может быть подвергнут насильственному исчезновению, пытке или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания".
Nadie será sometido a desaparición forzada, a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.".

Конституционная норма устанавливает неприменимость срока давности к насильственному исчезновению лиц.
La normativa constitucional establece la imprescriptibilidad de la desaparición forzosa de personas.

Во время событий, которые привели к его насильственному исчезновению, Менсуд Ризванович жил и работал почтальоном в деревне Ризвановичи.
En el momento de los hechos que llevaron a su desaparición forzada, Mensud Rizvanović residía en Rizvanovići y trabajaba de cartero.

Насильственному исчезновению особенно подвергаются лидеры общин коренного населения, профсоюзные активисты и руководители местных ассоциаций, а также работники муниципалитетов.
Los casos de desapariciones forzadas afectaron en especial a líderes indígenas, sindicales o barriales, o a funcionarios municipales.

Таким образом, Идрисс Абуфайед был подвергнут насильственному исчезновению в течение 54 суток в 2006 году и более двух месяцев в 2007 году.
Por lo tanto, Idriss Aboufaied fue víctima de una desaparición forzada durante 54 días en 2006 y durante más de dos meses en 2007.

Законодательные и административные меры, гарантирующие осуществление права не подвергаться насильственному исчезновению ни при каких обстоятельствах.
Medidas legislativas y administrativas para garantizar que no pueda derogarse el derecho a no ser víctima de una desaparición forzada durante ningún estado de excepción.

И наконец, дети становятся жертвами в силу того, что насильственному исчезновению подвергается их мать, отец, опекун или другой родственник.
Finalmente, los niños son víctimas por el hecho de que su madre, su padre, su tutor legal u otro familiar han sido objeto de desaparición forzada.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
A juicio de varias delegaciones, los Estados debían velar por que todos los actos conducentes a una desaparición forzada constituyesen una infracción con arreglo a su derecho penal.

Статья 12- Ни одно лицо не должно подвергаться насильственному исчезновению, пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство видам обращения или наказания".
Artículo 12." Nadie será sometido a desaparición forzada, a tortura ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.".

ХРУ отметила, что сирийские спецслужбы часто отказываются сообщать местонахождение задержанных лиц в течение недель и даже месяцев, что равносильно насильственному исчезновению.
HRW observó que, con frecuencia, los servicios de seguridad sirios rehusaban revelar el paradero de los reclusos durante semanas e incluso meses, lo que equivalía a desapariciones forzadas.

Что касается потерпевшего, то сам факт того, что он был подвергнут насильственному исчезновению, является элементом бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Por lo que respecta a la víctima, el mero hecho de ser sometida a una desaparición forzada constituye un trato inhumano o degradante.

Иными словами, право не быть подвергнутым насильственному исчезновению продолжает действовать при любой ситуации в государстве, будь то чрезвычайное положение или политическая нестабильность.
Es decir que el derecho a no ser sometido a una la desaparición forzada continúa vigente aún en cualquier situación de emergencia pública o inestabilidad política.

Сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба.
Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación.

Если имеет отношение к насильственному исчезновению, должно касаться насильственного исчезновения, которое было инициировано после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства.
Si se refiere a una desaparición forzada, deberá referirse a una desaparición cuyo inicio ha tenido lugar después de que la Convención ha entrado en vigor para el Estado interesado.

Обеспечение привлечения к ответственности по делам пропавших без вести и подвергнувшихся насильственному исчезновению лиц является как предупредительной мерой, так и средством возмещения.
Asegurar la rendición de cuentas en los casos de personas desaparecidas y víctimas de desaparición forzada constituye una medida preventiva y una medida de reparación.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки и другое жестокое обращение.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada y entraña otras violaciones graves de los derechos humanos, incluida la tortura y otros malos tratos.

Однако соблюдение изучаемой нормативно- правовой базы предполагает запрещение деяний, образующих насильственное исчезновение, способствующих насильственному исчезновению или могущих повлечь насильственное исчезновение..
Sin embargo, el cumplimiento del marco legal que se enseña entraña la prohibición de los actos que constituyan una desaparición forzada, contribuyan a cometerla o puedan provocarla.

В нем говорится, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению, и подчеркивается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием такого нарушения.
Establece que nadie deberá ser víctima de una desaparición forzada y destaca que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales para justificar tal violación.