НАСИЛЬСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• forzada
• violento
• forzoso
• la fuerza
• violentamente
• forzado
• forzosos
• forzadas
• forzados
• violenta
• forzosa

Примеры использования Насильственному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причины протеста обычно сводятся к гаважу, то есть к насильственному кормлению.
Las razones normalmente se reducen al"gavage", que es la alimentación a la fuerza.

Ii подстрекает к насильственному нарушению территориальной целостности Эстонской Республики;
Ii Que inciten a violar violentamente la integridad territorial de la República de Estonia;

Именно это понимание формирует коллективную волю к тому, чтобы положить конец насильственному конфликту.
Esta noción compartida genera la voluntad colectiva de poner fin a los conflictos violentos.

Участвующие в голодовках, часто подвергаются насильственному кормлению и переводятся на строгий режим содержания.
Los huelguistas de hambre son sometidos con frecuencia a alimentación forzosa y contención.

Приняты законодательные акты по пресечению торговли людьми и принуждения к насильственному или обязательному труду.
Nueva Zelandia ha tomado medidas legislativas para sancionar la trata de personas y la imposición del trabajo forzado u obligatorio.

Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещению указанных неарабских групп.
Los actos cometidos por algunos grupos árabes habían causado el desplazamiento forzado de esos grupos no árabes.

Насильственное выселение, снос домов, строительство стены и аннулирование прав на жительство привели к насильственному перемещению людей.
Los desalojos forzosos, las demoliciones de casas, el muro y la revocación de los derechos de residencia daban lugar al desplazamiento forzoso.

Они гораздо чаще подвергаются облавам, насильственному переселению, произвольным задержаниям и арестам.
Se los puede someter con mayor facilidad a redadas, reasentamientos forzosos y detenciones o arrestos arbitrarios.

Мы осуждаем этническую чистку, приводящую в Абхазии к массовому уничтожению и насильственному изгнанию преимущественно грузинского населения.
Condenamos la depuración étnica que ha producido la destrucción y la expulsión forzosa y masiva principalmente de la población de origen georgiano de Abjasia.

Участвующие в таких захватах лица нередко подвергаются насильственному выселению, в ряде случаев с применением насилия со стороны правоохранительных органов.
Estas invasiones solían ser objeto de desalojos forzosos, en algunos casos con violencia por parte del orden público.

Крупномасштабный ущерб окружающей среде зачастую приводит к насильственному перемещению людей или способствует ему.
Los daños en gran escala al medio ambiente son muchas veces causa de los desplazamientos forzados de personas o aumentan sus efectos.

Занятие земель таким образом ведет к насильственному выселению, что само по себе является еще одним источником социальной нестабильности и насилия.
Las ocupaciones de tierras tienden a desembocar en desalojos forzados, que a su vez son una nueva fuente de inestabilidad social y de violencia.

В летние месяцы сотни лиц, привлеченных к насильственному труду, были размещены в лагерях в Лопаре.
Durante los meses de verano, cientos de personas fueron obligadas a realizar trabajos forzados en los campamentos de Lopare.

После их обнародования Комиссией по Киркуку прокатилась волна демонстраций противников этой меры, заявивших, что она равноценна насильственному перемещению.
Después del anuncio de la Comisión, los contrarios a la medida hicieron manifestaciones en Kirkuk y afirmaron que equivalía a un desplazamiento forzado.

Эти преступления привели к более чем 300 000 смертей и насильственному переселению по крайней мере 2, 7 миллионов человек.
Dichos crímenes han causado más de 300.000 muertes y han desplazado por la fuerza a al menos otros 2,7 millones de personas.

Во вчерашнем публичном заявлении я настоятельно призвала Союзную Республику Югославию незамедлительно положить конец этому насильственному перемещению населения.
En una declaración pública que formulé ayer, insté a la República Federativa de Yugoslavia a que pusiera fin de inmediato a ese desplazamiento forzoso.

В частности, в тех случаях, когда лица подвергаются насильственному перемещению через международную границу, имеет место существенный нормативный пробел.
Existe una importante laguna normativa, en particular cuando las personas se ven forzadas a desplazarse a través de una frontera internacional.

Они также привели к насильственному возвращению в небезопасные районы, породили запугивание, создали условия для сокрытия новых преступлений и способствовали безнаказанности.
Han obligado al retorno forzado hacia zonas inseguras, lo cual ha propiciado el hostigamiento, la comisión de nuevos crímenes y la impunidad.

В недавнем прошлом расширение поселения Маалех Адумим привело к насильственному изгнанию из окрестностей этого поселения членов племени бедуинов Яхалин.
Recientemente, la ampliación del asentamiento de Maaleh Adumim dio lugar a múltiples desalojos forzosos de miembros de la tribu beduina jahalin que vivían en las cercanías.

Изучить все альтернативы насильственному выселению рома и синти, в том числе посредством консультаций с лицами, непосредственно затронутыми этим процессом( Австралия);
Estudiar toda posible alternativa a los desalojos forzados de la población romaní y sinti, en particular consultando a las personas directamente afectadas(Australia);

Он призывает также страны региона пересмотреть национальные миграционные законы, которые ведут к задержанию или насильственному возвращению беженцев и лиц, ищущих убежище.
También exhorta a los países de la región a que revisen las leyes nacionales de inmigración que llevan a la detención o la devolución forzosa de refugiados y solicitantes de asilo.

Те, кто остался, подвергаются крайним гонениям, насильственному обращению в католическую веру, увольняются с работы и выселяются из своих домов только потому, что они являются сербами.
Los que se quedaron fueron sometidos a actos extremos de hostigamiento, a conversiones forzadas al catolicismo, despidos y desahucios sólo por su origen serbio.

Таким образом, участвуя в данной гражданской панихиде, автор хотел выразить совместно с другими участниками отрицательное отношение к насильственному подавлению всех видов инакомыслия.
Por consiguiente, al participar en la conmemoración, deseaba expresar, junto con los demás participantes, su repudio a la represión violenta de todos los tipos de disenso.

Модернизация также привела к насильственному перемещению общин, включая отмену традиционных форм сменной культивации растений и ликвидацию незаконных посадок.
La modernización también ha dado lugar al desplazamiento forzado de comunidades, en particular la abolición de formas tradicionales de agricultura migratoria y la erradicación de los cultivos ilícitos.

ХРУ отметила, что сирийские спецслужбы часто отказываются сообщать местонахождение задержанных лиц в течение недель и даже месяцев, что равносильно насильственному исчезновению.
HRW observó que, con frecuencia, los servicios de seguridad sirios rehusaban revelar el paradero de los reclusos durante semanas e incluso meses, lo que equivalía a desapariciones forzadas.

Это приводит к нарушению их самых основных прав человека и к насильственному лишению их фундаментального права сохранять и практиковать ценности и учения ислама.
Ello ha tenido como resultado la violación de sus derechos humanos más fundamentales, privándolos por la fuerza de su derecho básico a mantener y practicar los valores y enseñanzas del Islam.

Продолжающаяся с 1988 года агрессия Армении против Азербайджанской Республики привела к насильственному перемещению более одного миллиона азербайджанцев из своих домов.
La persistente agresión de Armenia contra la República de Azerbaiyán desde 1988 ha producido el desplazamiento por la fuerza de más de 1 millón de azerbaiyanos que han debido abandonar sus hogares.

Продолжающееся строительство в дополнение к насильственному захвату поселенцами домов палестинцев в Восточном Иерусалиме привели к выселению палестинцев из их домов.
La constante edificación y la ocupación por la fuerza de casas de palestinos en Jerusalén Oriental a manos de colonos han ocasionado la expulsión de residentes palestinos de sus hogares.

Правительству Мьянмы следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потока беженцев в соседние страны.
El Gobierno de Myanmar debería adoptar medidas inmediatas para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.

Следует принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец насильственному перемещению лиц и создать необходимые условия для предотвращения потоков беженцев в соседние страны.
Deberían adoptarse medidas con carácter de urgencia para poner fin al desplazamiento forzoso de personas y establecer las condiciones adecuadas para evitar la corriente de refugiados hacia los Estados vecinos.