ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• traslados laterales
• movimientos laterales

Примеры использования Горизонтальных перемещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Генеральный секретарь предлагает следующий механизм регулирования горизонтальных перемещений кадров.
Por lo tanto, el Secretario General propone que, en el futuro, los traslados laterales se administren según se indica a continuación.

Действующая политика отбора персонала включает требования о наличии горизонтальных перемещений персонала, с тем чтобы соответствовать критериям продвижения на должности уровня P5 и выше.
La actual política de selección de personal exige traslados laterales para que un funcionario pueda ser ascendido a la categoría P-5 y categorías superiores.

Трибунал по-прежнему оказывает Механизму поддержку в деле найма сотрудников, в том числе путем облегчения процесса горизонтальных перемещений в соответствии с утвержденными процедурами.
El Tribunal sigue apoyando al Mecanismo en el proceso de contratación, incluso facilitando los traslados laterales por medio de los procedimientos aprobados.

Управление людских ресурсов будет вести учет горизонтальных перемещений, с тем чтобы иметь полную картину всех кадровых перестановок.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos llevará constancia de los traslados laterales a fin de tener una idea general de todos los traslados..

И лишь после завершения этих горизонтальных перемещений, которые также призваны служить мощным фактором стимулирования мобильности персонала, должность будет официально объявлена вакантной.
Sólo una vez que se han efectuado todos los traslados laterales posibles que también tienen por objeto fomentar activamente la movilidad del personal, se anuncia oficialmente una vacante.

Однако есть доказательства того, что сокращение может также объясняться более значительной пропорцией горизонтальных перемещений и отбором включенных в реестры кандидатов.
No obstante, hay indicaciones de que la reducción también puede obedecer al aumento de la proporción de traslados laterales y de candidatos seleccionados que figuraban en listas.

Они могут как претендовать на должность аналогичного или более высокого уровня, так и участвовать в процессе регулируемого перемещения, касающегося только горизонтальных перемещений.
Los funcionarios podrían trasladarse solicitando un puesto vacante en su categoría actual o en una categoría superior o bien acogiéndose al proceso de reasignación planificada, que solo sería para traslados laterales.

Этот перевод может быть осуществлен в любой момент карьеры сотрудника и заменяет существующее требование о наличии горизонтальных перемещений в существующей системе отбора персонала.
Ese traslado podría tener lugar en cualquier momento de la carrera del funcionario y sustituiría el actual requisito de traslados laterales que exige el sistema de selección de personal en vigor.

Обучение может осуществляться в форме учебных программ с использованием различных подходов, горизонтальных перемещений сотрудников или дачи конкретных заданий/ временного назначения в другие места службы.
El aprendizaje puede realizarse en forma de programas de capacitación que utilizan diversos enfoques; movimientos laterales; o el destacamento o asignación temporal a otro lugar de destino.

Информация о процессе отбора для заполнения вакантных должностей в обобщенном виде приводится на диаграмме V, а о процессе определения кандидатов для горизонтальных перемещений-- на диаграмме VI доклада Генерального секретаря.
En el gráfico V del informe del Secretario General se resume el proceso de selección para plazas vacantes y en el gráfico VI se resume el proceso de reasignaciones laterales en puestos ocupados.

В этой связи уже начато осуществление программы горизонтальных перемещений в пределах Службы закупок для обеспечения того, чтобы сотрудники не работали с одними и теми же поставщиками в течение продолжительного периода времени.
A ese respecto, ya se ha iniciado un programa de reasignación lateral en el Servicio de Adquisiciones para que el personal no trate con los mismos proveedores por períodos prolongados.

Персонал Службы конференционного управления в Вене отличается высокой мобильностью, обеспечиваемой за счет горизонтальных перемещений, продвижения по службе, временных назначений и переводов в другие места службы.
El personal del Servicio de Gestión de Conferencias de Viena había demostrado una gran movilidad, mediante traslados laterales, promociones, asignaciones temporales o traslados a otros lugares de destino.

Согласно прогнозам УСВН, с учетом предполагаемых горизонтальных перемещений к концу 2007 года примерно 37 процентов сотрудников отработают на своих должностях максимальный предусмотренный срок.
La proyección de la OSSI es que, con la inclusión de los traslados horizontales estimados, al final de 2007 alrededor del 37% de los funcionarios habrá alcanzado el límite máximo de ocupación del puesto.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости продолжать тесное взаимодействие с Секретарем Механизма и предпринимать все необходимые усилия для ускорения процесса горизонтальных перемещений и найма сотрудников в соответствии с утвержденными процедурами( пункт 25).
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de continuar trabajando en estrecha colaboración con el Secretario del Mecanismo a fin de hacer todo lo posible por agilizar el proceso de traslados laterales y la contratación por medio de los procedimientos aprobados(párr. 25).

После того как будут исчерпаны все возможности для горизонтальных перемещений, начнется обычный процесс объявления вакантных должностей с отбором кандидатов в соответствии с предлагаемым новым процессом набора, назначения и продвижения сотрудников по службе.
Una vez que se hayan agotado las oportunidades de traslado lateral, se seguirá el proceso normal de anuncio de vacantes y se seleccionarán candidatos según el nuevo proceso propuesto para la contratación, la colocación y los ascensos.

Генеральный секретарь готов изучать все возможные пути повышения мобильности, включая усиленную поддержку систем горизонтальных перемещений, обмена должностями, прикомандирований, временных назначений и ротации должностей в рамках департаментов и служб в миссиях.
El Secretario General examina continuamente todos los medios de aumentar la movilidad, incluso mediante un apoyo mayor a los traslados laterales, los intercambios de puestos, las transcripciones, los destinos temporales y los sistemas de rotación de puestos en los departamentos y la prestación de servicios en misiones.

Как и создание резерва кандидатов, политика горизонтальных перемещений приведет к повышению эффективности и результативности, поскольку она позволяет устранить отнимающую много времени и трудоемкую процедуру отбора и ведет к более быстрому назначению сотрудников.
Al igual que en el caso de los grupos de candidatos, la política de traslados laterales tendrá como consecuencia una mayor eficacia y eficiencia al eliminar los procesos de selección que insumen considerable tiempo y trabajo y un despliegue más rápido del personal.

С тем чтобы увязать мобильность с развитием карьеры, системой отбора персонала для повышения на должность С5 предусматривается необходимость двух горизонтальных перемещений или одного горизонтального перемещения, если сотрудник работает в установленном месте службы с высокой долей вакансий или при поступлении на службу был сразу назначен на должность уровня С4.
Con el fin de vincular la movilidad y avance en la carrera, en el sistema de selección del personal se exige que todo funcionario haya tenido dos traslados laterales antes de poder ascender a la categoría P-5, o bien un traslado lateral cuando haya prestado servicios en un lugar de destino con una elevada tasa de vacantes o su nombramiento inicial haya sido en la categoría P-4.

Примером такого упрощения является недавнее начало реализации политики в отношении горизонтальных перемещений. Эта политика позволяет руководителям назначать сотрудников, уже отобранных в рамках конкурсного отбора, на должности, предусматривающие те же или похожие функции, и на том же уровне без проведения конкурса.
Un ejemplo de ello es la política de traslados laterales, que acaba de ponerse en marcha, y que permite a la administración asignar a los funcionarios que ya han sido seleccionados mediante un proceso competitivo a puestos en los que cumplirán las mismas funciones o funciones similares y dentro de la misma categoría, sin que sea necesario convocar a otro proceso competitivo.

Этот внутренний управленческий орган дает оценку всем рекомендациям в отношении заполнения в аппарате УВКПЧ и на местах должностей, финансируемых из внебюджетных источников, повышения в должности временных сотрудников и горизонтальных перемещений персонала в целях обеспечения максимально высоких стандартов эффективности, компетентности и добросовестности, а также справедливого географического распределения.
Este órgano de gestión interna evalúa todas las recomendaciones para cubrir los puestos financiados con cargo a fondos extrapresupuestarios en la sede del ACNUDH y sobre el terreno, para ascender de categoría a personal temporario y para los traslados laterales, con miras a asegurar los niveles más altos de eficiencia, idoneidad e integridad así como una distribución geográfica equitativa;

Я намерен отдельно добиваться выполнения рекомендаций о внедрении<< модели общеорганизационной чрезвычайной ситуации>gt;( для чего потребуется определить условия применения такой модели, в том числе установить, кто может объявлять чрезвычайное положение; разработать систему горизонтальных перемещений персонала в системе Организации Объединенных Наций; и создать механизм оперативного набора персонала) и создании реестра персонала Секретариата для оперативного командирования, прошедшего стандартную подготовку, в том числе по вопросам управления, прав человека и положения женщин.
Tengo el propósito de aprovechar las recomendaciones para elaborar un modelo de" emergencia institucional" separado(que exigirá definir los elementos de un modelo de este tipo, incluso quién puede declarar una emergencia; desarrollar un sistema de desplazamientos laterales del personal en el sistema de las Naciones Unidas; y desarrollar un mecanismo de contratación acelerada) y establecer una lista de personal de la Secretaría que puede ser desplegado rápidamente y que ha recibido capacitación normalizada, incluso en cuestiones de gestión, derechos humanos y género.

Это предполагает повышение профессионализма молодых сотрудников в ходе сознательного процесса, направленного на расширение возможностей работника с целью максимально раскрыть его потенциал посредством дачи ему конкретных заданий, призванных обогатить его опыт, особенно в условиях конкретной страны, поощрение горизонтальных перемещений в целях обучения и приобретения новых навыков, постоянное поощрение посещения учебных курсов с получением сертификата их окончании и организацию адресных учебных программ, включая расширение программы ЮНФПА по развитию управленческих и руководящих навыков.
Esto supone el progreso del personal joven a través de un proceso deliberado cuyo objeto es ampliar las oportunidades a fin de maximizar las capacidades individuales mediante: asignación a otros puestos para ampliar experiencias, especialmente en los países; alentar los movimientos laterales para aprender y adquirir competencias; la promoción permanente de programas de certificación; y la puesta en práctica de programas de formación específica, incluida la expansión del programa de dirección y gestión del UNFPA.

Горизонтальное перемещение лингвистического персонала;
Los traslados laterales del personal de los servicios de idiomas;

D Горизонтальное перемещение( n= 214): внутренние кандидаты.
D Traslados laterales(214): candidatos internos.

Горизонтальное перемещение в свою очередь открывает другую вакансию.
A su vez, un traslado lateral deja abierta otra oportunidad de empleo.

Ожидается, что должность будет заполнена путем горизонтального перемещения в сентябре 2011 года.
Se prevé ocupar el puesto por traslado lateral en septiembre de 2011.

Продвижение по службе увязывается с мобильностью: для повышения до уровня С5 требуются два горизонтальных перемещения;
La promoción está vinculada a la movilidad: se necesitan dos traslados laterales antes de un ascenso a P-5;

В соответствии с этой политикой мобильность увязывается с развитием карьеры, в частности предусматривается, что для повышения в должности до уровня С5 требуется два горизонтальных перемещения.
La política vincula la movilidad a las perspectivas de carrera, exigiendo dos traslados laterales antes de ascender a la categoría P-5.

Продвижение по службе увязывается с мобильностью-- для повышения до класса С5 требуются два горизонтальных перемещения;
La vinculación de los ascensos con la movilidad(se requieren dos traslados laterales antes del ascenso a un puesto de P-5);

В настоящее время для повышения до уровня С5 в соответствии с системой отбора персонала требуются за определенными исключениями два горизонтальных перемещения.
En virtud del sistema actual de selección de personal se exigen dos traslados laterales antes de poder ascender a la categoría P-5, con algunas excepciones.