ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• horizontal
• lateral
• horizontales
• laterales

Примеры использования Горизонтальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горизонтальный подборщик.
El horizontal Baler.

Один разрез, горизонтальный, 1 дюйм длинной, 1 дюйм глубиной, прямо до трахеи.
Un corte, en horizontal, de dos centímetros de alto y dos de profundidad, justo hasta la tráquea.

Горизонтальный Сушильщик Роторного Барабанчика Удобрения Описание Горизонтальный.
Fertilizantes horizontales Secador de tambor giratorio Descripción horizontales.

Официально зарегистрирован горизонтальный перевод( в качестве альтернативы 20 000 долл. США).
Se consigna que ha tenido lugar el traslado lateral(alternativamente, 20.000 dólares).

Многоступенчатый насос Многошаговый центробежный насос горизонтальный Многошаговый центробежный насос Производитель.
Bomba multietapa bomba centrífuga de fabricante centrífugos multietapas horizontales.

Погружные Шламовые насосы горизонтальный Шламовый насос вертикальный Шламовый насос Производитель.
Bombas de lodos sumergibles de lodos horizontales bombas de lodos verticales Fabricante.

Так вот, для углового шва, как этот, лучше использовать наполовину погруженный горизонтальный матрацный шов.
Bien, para suturar una esquina como esta, normalmente es mejor usar puntos de colchonero horizontales semienterrados.

Необходимо указывать вертикальный и горизонтальный масштаб, а также направление профиля. 9. 3.
Se deberán indicar las escalas verticales y horizontales, así como la dirección del perfil.

Горизонтальный перевод или дополнительная сумма в размере 20 000 долл. США, если указанное исполнение в натуре не будет выполнено.
Traslado lateral o suma adicional de 20.000 dólares si no se cumple la orden concreta de actuación.

Следует указать вертикальный и горизонтальный масштаб, а также направление профиля или разреза.
Se deberán indicar las escalas verticales y horizontales, así como la dirección del perfil o sección transversal.

Таким образом, горизонтальный и вертикальный потоки знаний между фирмами, клиентами и поставщиками имеют большое значение.
Por ello son importantes los intercambios horizontales y verticales de conocimientos entre las empresas, los clientes y los proveedores.

Назначения, повышения в должности и<< горизонтальныйgt;gt; перевод сотрудников категории специалистов и выше в Секретариате.
Nombramientos, ascensos y traslados laterales de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores en la Secretaría.

Существуют горизонтальный и диагональный варианты флага, также, варьируются способы расположения белой и зеленой частей снизу и сверху.
También existen variantes horizontales y diagonales de la bandera, las formas de colocar las partes blanca y verde desde abajo y desde arriba varían.

Используя два зеркала, сканер вычисляет вертикальный и горизонтальный углы луча, позволяя точно определить координаты x, y, и z.
Con dos espejos, el escáner calcula los ángulos horizontales y verticales del haz, entregando coordenadas precisas para x, y y z.

Назначения, повышения в должности, горизонтальный перевод сотрудников категории специалистов и выше, имеющих назначения сроком на один год или на более продолжительный период, и прекращение ими службы.
De la Paz Nombramientos, ascensos, traslados laterales y separación de funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores con nombramientos de un año o más.

Моменты восприятия, как-то проекция карты, вертикальный и горизонтальный масштаб, интервалы между горизонталями, единицы измерения, раскраска и условные обозначения.
Elementos de percepción, tales como proyecciones cartográficas, escalas verticales y horizontales, intervalos de curvas de nivel, unidades, colores y símbolos.

В решении от 9 июня 1987 года( промеждуточный судебный запрет№ 268, 1987 год) председательствующий судья Гаагского окружного суда признает горизонтальный эффект права на собрания.
En un fallo de 9 de junio de 1987(Decreto interlocutorio 1987, Nº 268), el magistrado Presidente del Tribunal de Distrito de La Haya reconoce el efecto horizontal del derecho de reunión.

Элементы восприятия, как-то: проекция карты, вертикальный и горизонтальный масштаб, интервалы между горизонталями, единицы измерения, раскраска и условные обозначения.
Elementos perceptivos, como las proyecciones cartográficas, las escalas verticales y horizontales, los intervalos de las curvas de nivel, las unidades, los colores y los símbolos.

Сообщества практических специалистов обеспечивают связь между сотрудниками, выполняющими сходные задачи в различных миссиях, и тем самым облегчают горизонтальный обмен практическими уроками, опытом и передовой практикой между практическими специалистами.
Las comunidades de práctica conectan al personal que realiza una labor similar en diferentes misiones, facilitando así el intercambio lateral de conocimientos, experiencias y buenas prácticas.

Кусок обшивки хвостовой части фюзеляжа с правой стороны( рис. 13) находился в 330 м к западу от вертикального хвостового оперения, и в том же месте находились концевой обтекатель левого крыла и правый горизонтальный стабилизатор.
Se encontró una sección del revestimiento de la parte trasera del fuselaje del lado derecho(gráfico 13) 330 m al oeste de la cola vertical, y también estaban en ese lugar el extremo del ala izquierda y el estabilizador horizontal derecho.

На данном этапе апробируются различные подходы, в том числе многосторонний обзор, вертикальный, горизонтальный и двусторонний подходы, а также координация усилий с другими переговорными группами и постоянно действующими комитетами ВТО.
En esta etapa, se estaban tratando de aplicar distintos enfoques, que incluían el examen multilateral, enfoques verticales, horizontales y bilaterales, y la coordinación con otros grupos de negociación y con los comités ordinarios de la OMC.

Горизонтальный аспект взаимоотношений между ЕС и государствами- членами проявляется в контексте смешанных соглашений, в которых как государства- члены, так и ЕС выступают в качестве договаривающихся сторон международных соглашений.
La dimensión horizontal de la relación entre la Comisión Europea y los Estados miembros se pone de manifiesto en el contexto de los acuerdos mixtos, donde tanto los Estados miembros como la Comunidad son partes contratantes en acuerdos internacionales.

Комиссия ревизоров в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов провела горизонтальный обзор этого вопроса на уровне всех организаций, ревизуемых Комиссией, и представила свои выводы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Durante el bienio 1994-1995 la Junta de Auditores efectuó un examen horizontal de la cuestión en todas las organizaciones en que trabaja la Junta y presentó sus conclusiones a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Она постановила начать" горизонтальный" обзор мер, принятых правительствами по осуществлению Конвенции, путем сбора информации о законодательстве, принятом во исполнение Конвенции и ее протоколов, с помощью использования вопросника.
La Conferencia decidió iniciar un examen" horizontal" de las medidas tomadas por los gobiernos para aplicar la Convención recogiendo, mediante cuestionarios, información sobre la legislación aprobada para dar cumplimiento a la Convención y sus Protocolos.

И наконец, еще одна несколько необычная особенность Конституции Ирландии заключается в том, что она имеет" горизонтальный эффект", т. е. на нее можно ссылаться в спорах между частными лицами, а не только в спорах между частными лицами и государством.
Finalmente, otra particularidad importante y poco corriente de la Constitución de Irlanda es que tiene un efecto horizontal, es decir, puede ser invocada en las disputas entre particulares y no sólo en las disputas entre particulares y el Estado.

Выявлены следующие проблемы: межотраслевой, горизонтальный и вертикальный поток информации; нехватка персонала и помещений; обучение персонала школы, привлечение помощников преподавателей и предоставление финансовых средств для их работы.
Entre los retos que se plantean cabe señalar el flujo de información intersectorial, horizontal y vertical; las limitaciones de personal y espacio; la educación del personal escolar, la contratación de asistentes docentes y la provisión de fondos destinados a ellos.

Новый горизонтальный обзор, осуществленный Комиссией, показал, что в ряде органов Организации Объединенных Наций внутренние ревизии по-прежнему носят неэффективный характер, что объясняется неадекватностью охвата, отсутствием кадровых ресурсов и задержками с осуществлением рекомендаций внутренней ревизии.
El nuevo examen horizontal realizado por la Junta indica que la auditoría interna de muchos órganos de las Naciones Unidas sigue siendo deficiente, por su escaso alcance, la falta de recursos de personal y las demoras en la aplicación de las recomendaciones pertinentes.

Оратор согласна с тем, что дискриминация в отношении женщин носит горизонтальный и структурный характер, однако отмечает, что Омбудсмен имеет дело со всеми случаями дискриминации, поэтому уроки, извлеченные при рассмотрении жалоб, касающихся одного вида дискриминации, могут использоваться при рассмотрении других видов жалоб.
La oradora está de acuerdo en que la discriminación contra la mujer es un fenómeno horizontal y estructural pero señala que, como el Ombud se ocupa de todos los casos de discriminación, lo aprendido de las denuncias relativas a una forma de discriminación puede aplicarse a las denuncias sobre otras formas.

Предусматривался также горизонтальный перевод сотрудников, обладающих взаимодополняющими навыками, призванный обеспечить оптимальную отдачу от работы сотрудников, и обучение других существующих сотрудников необходимым, но отсутствующим навыкам.
Ello también entrañaría traslados laterales de personal con competencias complementarias, con el fin de asegurar que los funcionarios desempeñaran sus funciones al nivel de capacidad óptimo, así como la capacitación de otros funcionarios en esferas en las que no se dispusiera de competencias.

Совсем недавно она разработала горизонтальный подход к ревизии для всестороннего рассмотрения отдельных областей ревизии, таких, как имущество длительного и краткосрочного пользования, функция внутренней ревизии и закупки товаров и услуг, во всех организациях.
Últimamente, ha ideado un planteamiento de auditoría horizontal para abarcar de manera completa determinados sectores de auditoría, tales como los bienes fungibles y no fungibles, la función de auditoría interna y la compra de bienes y servicios, en todas las organizaciones fiscalizadas.